Sukta 40

Mantra 1

ओ श्रुष्टिर्विदथ्या समेतु प्रति स्तोमं दधीमहि तुराणाम् । यदद्य देवः सविता सुवाति स्यामास्य रत्निनो विभागे ॥

يا ليتْ قوّةَ الإصغاء التي للـ vidathya (المجمع المقدّس) تجتمع؛ إنّا نضعُ stoma (ترنيمةَ الثناء) أمام القوى السريعة الاندفاع. فاليومَ يُحرّكُ سافيتṛ، الإلهُ الدافع، فعلَ العطاء؛ فليكنْ لنا نصيبٌ في قسمةِ ratna—كنوزِ النور—التي له.

Mantra 2

मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तमिन्द्रो अर्यमा ददातु । दिदेष्टु देव्यदिती रेक्णो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च ॥

لتُعْطِنا مِتْرَهُ وفَرُونَةُ، ومعهما العالَمانِ (السماءُ والأرض)، ذلك النصيبَ الذي قُسِمَ من السماء المضيئة؛ وليَهَبْهُ إندرا وأَرْيَمَن. ولتُشِرْ لنا الإلهةُ أَدِيتِي إلى الغِنى الحقّ؛ وكذلك فَايُو وبَهَغَه—كلَّ ما هو موصولٌ بتقدّمنا وحركتنا.

Mantra 3

सेदुग्रो अस्तु मरुतः स शुष्मी यं मर्त्यं पृषदश्वा अवाथ । उतेमग्निः सरस्वती जुनन्ति न तस्य रायः पर्येतास्ति ॥

إنه ليغدو مهيبًا، يا ماروت؛ يغدو ممتلئًا بالقوة—ذلك الفاني الذي تحمونه أنتم، ذوو الخيل المرقّطة. وكذلك أغني وسَرَسْوَتِي يدفعانه إلى الأمام؛ إذ إن وفرة رَايِهِ لا حدّ لها يُطاف حوله.

Mantra 4

अयं हि नेता वरुण ऋतस्य मित्रो राजानो अर्यमापो धुः । सुहवा देव्यदितिरनर्वा ते नो अंहो अति पर्षन्नरिष्टान् ॥

إن هذا فَرُونَةَ حقًّا قائدُ ṛta (النظام الحقّ الكوني)؛ ومِترا وأَرْيَمَنُ ملوكٌ، والمياهُ تحملُ العبءَ. فلتعبرْ بنا الإلهةُ أَدِتي، حسنةُ الدعاء، التي لا تزلّ، وراءَ الضيق؛ ولتعبرْ بنا تلك القوى، غيرَ مُصابين.

Mantra 5

अस्य देवस्य मीळ्हुषो वया विष्णोरेषस्य प्रभृथे हविर्भिः । विदे हि रुद्रो रुद्रियं महित्वं यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् ॥

وبالقرابين نُقدِّم القوى الحيوية لهذا الإله المُنعم—فِشنو الساعي إلى الأمام؛ فإن رودرا حقًّا يعرف العظمة الرودريّة. فليأتِ الأشفينان في أَحسنِ مسلكٍ للحركة، غنيَّين بالوفرة وبالغذاء القويم.

Mantra 6

मात्र पूषन्नाघृण इरस्यो वरूत्री यद्रातिषाचश्च रासन् । मयोभुवो नो अर्वन्तो नि पान्तु वृष्टिं परिज्मा वातो ददातु ॥

يا بوشَن (Pūṣan)، يا المتوهّج، لا تُخْفِقْنا ههنا؛ لِتَهَبِ القوى الحامية، والذين يلازمون العطاء، العطايا. ولْتَحْرُسْنا الجيادُ المُنْعِمَةُ بالغبطةِ حِراسةً راسخة؛ ولْيُسْقِطْ فايُو (Vāyu)، الريحُ المُحِيطَةُ بكلّ شيء، المطرَ—انصبابًا من قوّةٍ مُنعِشة.

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

الآن، إذ تُستَدعى السماءُ والأرضُ بترانيم آلِ فَسِشْتَه (Vasiṣṭha)، فَلْيَحْضُرْ فَرُونَه (Varuṇa) مُقيمُ Ṛta (النظام/الحقّ الكوني)، ومِتْرَه (Mitra) المُوائِم، وأَغْنِي (Agni) إرادةُ الإله. ولْتَمْنَحْنا القوى النورانيةُ أسمى ترنيمةٍ من ضياء؛ وأنتم، أيها الآلهة، احفظونا دائمًا بأحوالِ السَّلامةِ والعافيةِ وبعبورٍ آمن.