
Sukta 7.41
Vasiṣṭha
Jagatī (probable due to longer line with repeated prātar; traditional classification often places such litanies in Jagatī)
هذه الترتيلةُ نشيدٌ فَجريٌّ يُكرِّرُ استدعاءَ دائرةٍ من الآلهة—أغني، وإندرا، وميترا-فارونا، والأشوِنان، وبهاگا، وبوشَن، وبراهمَنَسْپَتي، وسوما، ورودرا—كي يبدأَ النهارُ في نظامٍ قويمٍ وقوّةٍ مُيمونة. وتلتمسُ بهاگا (نصيبَ السعادة)، والحمايةَ، و«سْفَسْتي» (العافيةَ/السلامة) عبرَ أطوارِ اليوم كلِّها. وفي الختام يتوجّهُ إلى أُوشَس (الفجور/آلهة الفجر)، داعيًا بفجورٍ متجدّدةٍ مزدهرةٍ «تحلبُ» لذّةً كالسمنِ المصفّى وتُسنِدُ قوّةَ الحياةِ لدى المُضحّي.
Mantra 1
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम ॥
عند الفجر ندعو أَغْنِي (Agni)، وعند الفجر ندعو إِندْرَه (Indra)؛ وعند الفجر مِتْرَه (Mitra) وفَرُونَه (Varuṇa)، وعند الفجر الأَشْفِنَين (Aśvins). وعند الفجر ندعو بْهَغَه (Bhaga)، وبوشَن (Pūṣan)، وبْرَهْمَنَسْپَتِي (Brahmaṇaspati)؛ وعند الفجر ندعو سُومَه (Soma)، وكذلك رُدْرَه (Rudra)—لكي تُوضَعَ الكينونةُ كلُّها في حركةٍ قَويمةٍ عند مطلعِ النهار.
Mantra 2
प्रातर्जितं भगमुग्रं हुवेम वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता । आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥
عند الفجر ندعو بهاگا، ظافرَ الصباح، المهيبَ الشديد—ابنَ أديتي، مُقيمَ العوالم. حتى المحتاجُ إذا ذكره، وحتى القويُّ، وحتى الملكُ، يقول عن ذلك البهاگا: «لعلّي أنال نصيبي وأشارك في القِسمة». فهكذا أيضًا لعلّنا ننال نصيبَ الروح المستحقّ من البهجة والازدياد.
Mantra 3
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन्नः । भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥
يا بهاگا، أيها القائد والهادي لنا؛ يا بهاگا، يا من عطاؤه حقٌّ وصواب—ارفع فينا هذه الفكرة المُلهَمة وأبرزها. يا بهاگا، أنشِئْنا إلى الأمام بأشعّة النور وبالطاقات السريعة؛ يا بهاگا، لعلّنا نصير أغنياء بقوى الإنسانية الحقّة، ممتلئين بقوّة الروح.
Mantra 4
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् । उतोदिता मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥
لعلّنا، حتى الآن، نكون ذوي نصيبٍ إلهي؛ ولعلّنا نكون كذلك في المسير إلى الأمام، وفي وسط الأيام. وعند طلوع سُوريا، يا واهبي الوفرة، لعلّنا نقيم في رضى الآلهة السعيد المنير.
Mantra 5
भग एव भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीति स नो भग पुरएता भवेह ॥
ليكن بهاگا نفسه الإلهَ الممتلئَ بالنصيب الإلهي؛ وبهذا لِنَصِرْ نحنُ أيضًا ذوي نصيب. أنتَ، يا بهاگا، الذي يدعوه الجميع حقًّا—فكُنْ لنا هنا المتقدِّمَ، رائدَ الطريق.
Mantra 6
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय । अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥
لتنحنِ الفُجور (أوشاس) معًا نحو قرباننا المقدّس، كما يمضي دَدهيكرَافان إلى الغاية المضيئة. ولْيُجْلَبْ إلينا بهاگا المُقبِلُ القريب، كاشفُ الثروات الجوهرية، كما تجلب الخيلُ السريعةُ العربةَ.
Mantra 7
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
لتشرق الفُجور (أوشاس) لنا دائمًا—مباركة—غنيةً بالقوى السريعة، غنيةً بأشعّة الإشراق، غنيةً بقدرات الأبطال. وهي تحلب الغِهْي (ghṛta)، ممتلئةً من كلّ جانب، فلتَحْفَظْنا دائمًا بحالات السلامة والهناء (svasti).
A rhythmic dawn refrain—“prātar…”—that calls the chief divine powers to be present at the day’s threshold.
The hymn expands from invocation to petition: may the gods grant a fortunate share (bhaga), guidance, healing, right speech, and protection through all phases of time within the day.
The prayer for sustained divine favor—sumati and bhagavattva—across the day’s movement, not merely at the moment of sunrise.
A closing blessing to Uṣas: may the Dawns rise always auspicious, ‘milking’ ghee-like delight and guarding the worshippers with enduring svasti.
prātar agnim prātar indraṃ havāmahe
devānāṃ sumatau syāma
yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
It is a dawn prayer that calls multiple deities at the start of the day so life proceeds in right order (ṛta), with protection (svasti) and a fortunate share (bhaga).
The repetition marks dawn as the sacred threshold when intention is set and divine powers are invited to govern the whole day—work, travel, health, speech, and inner clarity.
Recite it at sunrise (or just before), offer a small ghee lamp or fire offering if possible, and end by holding the intention of svasti—steadiness, protection, and truthful action through the day.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.