Sukta 27

Mantra 1

इन्द्रं नरो नेमधिता हवन्ते यत्पार्या युनजते धियस्ताः । शूरो नृषाता शवसश्चकान आ गोमति व्रजे भजा त्वं नः ॥

يَدعو الرجالُ إندرا، واضعَ الأساس، حين يقرنون أفكارَهم بالغاية الأبعد. أيها البطلُ، قاهرُ الرجال، المبتهجُ بالقوة—اقسِمْ معنا في الحظيرة الغنيةِ بالبقر، قطعانَ المعرفةِ المضيئة.

Mantra 2

य इन्द्र शुष्मो मघवन्ते अस्ति शिक्षा सखिभ्यः पुरुहूत नृभ्यः । त्वं हि दृळ्हा मघवन्विचेता अपा वृधि परिवृतं न राधः ॥

يا إندرا، إنَّ لك قوةً مندَفعة، يا واهبَ العطاء—علِّمْها لأصحابنا، لطاقاتِ البشر الذين يكثرون من ندائك. فأنت ثابتٌ، يا مَغهافان، واسعُ البصيرة؛ زِدْ وأبرِزِ الثروةَ كأنها مُغلَقةٌ مُحاطة.

Mantra 3

इन्द्रो राजा जगतश्चर्षणीनामधि क्षमि विषुरूपं यदस्ति । ततो ददाति दाशुषे वसूनि चोदद्राध उपस्तुतश्चिदर्वाक् ॥

إندرا ملكُ العالم المتحرك لشعوب البشر؛ وفوقَ الأرض يحكم كلَّ ما هو متنوّعُ الصور. ومن تلك السيادة يمنحُ الغنى للواهب؛ وحتى إذا مُدِح من أسفل، يدفعُ العطاءَ نحونا.

Mantra 4

नू चिन्न इन्द्रो मघवा सहूती दानो वाजं नि यमते न ऊती । अनूना यस्य दक्षिणा पीपाय वामं नृभ्यो अभिवीता सखिभ्यः ॥

حتى الآن إنَّ إندرا، السخيَّ القويَّ، في ندائنا المشترك، يَكُفُّ ويُحكِمُ وفرةَ القوّة عونًا لنا. لا تنفدُ دكشِنا (dakṣiṇā) لديه؛ بل تنتفخ وتزداد—حاملةً المرغوبَ إلى الرجال، إلى الرفاقِ الساعين.

Mantra 5

नू इन्द्र राये वरिवस्कृधी न आ ते मनो ववृत्याम मघाय । गोमदश्वावद्रथवद्व्यन्तो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

الآن، يا إندرا، اصنع لنا فسحةً واسعةً وحرّةً لازدياد الروح؛ ولْيَنْعَطِفْ عقلُنا كلّيًّا إليك، أيها المُغدِق. مُنْعِمًا بوفرةِ الأبقار (الأشعّة)، والخيل (قوى الحركة)، والمركبات (وسائل الظفر)، فلتَحْفَظْنا—يا قوى البهجة—دائمًا بسلاماتٍ وبركات.