
Sukta 7.28
Vasiṣṭha (traditional for Mandala 7)
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
هذه ترنيمة قصيرة لإندرا، هي دعوة مركَّزة لأن يوجّه الإله قواه نحو ذبيحة الشاعر وأن يُصغي إلى ندائهم الخاص وسط كثرة من يستدعونه. وتمجّد إندرا بوصفه جامعَ القوم الساعين وقائدَهم، والموقِظَ حتى الخامل إلى الحركة، والمانحَ «ثرواتٍ عظيمة» لمن يصوغون ويُنشِدون البراهمن (الكلمة المُلهَمة المُكوِّنة). وتُختَتم الترنيمة بطلب حمايةٍ دائمةٍ وعافيةٍ وسلامة (سفَستي).
Mantra 1
ब्रह्मा ण इन्द्रोप याहि विद्वानर्वाञ्चस्ते हरयः सन्तु युक्ताः । विश्वे चिद्धि त्वा विहवन्त मर्ता अस्माकमिच्छृणुहि विश्वमिन्व ॥
يا إندرا، اقتربْ من بَرَهْمَن (brahman) كلمتنا المُكوِّنة، أيها العارف؛ ولْتُشَدَّ قواك الشهباء إلى النير ولْتَنْعَطِفْ نحونا. فإن جميع البشر حقًّا يدعونك؛ غيرَ أنّا نلتمس أن تسمع نداءنا على الخصوص، يا مُحرِّكَ الكينونة كلّها.
Mantra 2
हवं त इन्द्र महिमा व्यानड्ब्रह्म यत्पासि शवसिन्नृषीणाम् । आ यद्वज्रं दधिषे हस्त उग्र घोरः सन्क्रत्वा जनिष्ठा अषाळ्हः ॥
يا إندرا، إنّ النداء إليك قد بسط عظمتك—ذلك البراهمن الذي تحميه بقوتك بين الرِّشيّين. وحين تضع الفَجْرَةَ (vajra) في يدك، رهيبًا مهيبًا، تُولَدُ بالإرادة قوةً لا تُقهَر.
Mantra 3
तव प्रणीतीन्द्र जोहुवानान्त्सं यन्नॄन्न रोदसी निनेथ । महे क्षत्राय शवसे हि जज्ञेऽतूतुजिं चित्तूतुजिरशिश्नत् ॥
بقيادتك، يا إندرا، تجمع الذين يلهجون بالدعاء إليك، كأنك تسوق طالبي البشر إلى العالمين كليهما. لِمُلْكٍ عظيمٍ وقوةٍ وُلدتَ؛ وحتى غير المُندَفِعين تُحَرِّك—أنت المُحَرِّك، تدفعهم إلى الأمام.
Mantra 4
एभिर्न इन्द्राहभिर्दशस्य दुर्मित्रासो हि क्षितयः पवन्ते । प्रति यच्चष्टे अनृतमनेना अव द्विता वरुणो मायी नः सात् ॥
بهذه الأيام (وبهذه الأعمال) مع إندرا، اجعلنا ذوي كفاية؛ فإنّ صداقاتٍ معاديةً وفِرَقَ البشر تتدفّق علينا. وحين يُجاب بالباطل ويُعلَن من قِبَل من لا طريقَ لهم إلى الحق، فليَكُنْ فَرُونَةُ—الحكيمُ صاحبُ ناموسِ الباطن—حامينا حمايةً مضاعفة.
Mantra 5
वोचेमेदिन्द्रं मघवानमेनं महो रायो राधसो यद्ददन्नः । यो अर्चतो ब्रह्मकृतिमविष्ठो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
إنّا لَنَذكُرُ حقًّا هذا إندرا، الكريمَ المعطاء، حين يهبُ لنا عِظَمَ الفيوضات—غِنىً وقوّةً روحيّة. هو أرسخُ مُعينٍ للمنشدين الذين يُرتّلون ويَصوغون البراهمان (الكلمةَ المُلهَمة)—فلتَحْفَظونا أبدًا بمواثيقِ العافيةِ والسلامة.
A direct summons: Indra is asked to come near the poet’s brahman, with his tawny powers/steeds yoked and facing the sacrificer.
The hymn universalizes Indra’s call—many mortals invoke him—then sharpens the claim: may he hear “our” call especially, because he leads and gathers the earnest callers.
Indra’s defining greatness is stated: born for vast sovereignty and force, he impels even the un-impelled—his power awakens motion and effective striving.
The poets speak of Indra as bountiful giver of great riches to the chanters and brahman-makers, ending with a sustained request for protection and well-being (svasti).
ब्रह्मा ण इन्द्रोप याहि विद्वानर्वाञ्चस्ते हरयः सन्तु युक्ताः । विश्वे चिद्धि त्वा विहवन्त मर्ता अस्माकमिच्छृणुहि विश्वमिन्व ॥तव प्रणीतीन्द्र जोहुवानान्त्सं यन्नॄन्न रोदसी निनेथ । महे क्षत्राय शवसे हि जज्ञेऽतूतुजिं चित्तूतुजिरशिश्नत् ॥svastibhiḥ sadā naḥ
It asks Indra to come close to the sacrifice, hear this worshipper’s call, energize their efforts, and grant great wealth and ongoing protection.
Here brahman means the inspired, formative power of sacred speech. The hymn says Indra especially helps those who chant rightly and shape this sacred word in ritual.
Svasti means well-being, safety, and harmonious good fortune. The hymn ends by asking Indra (and the supporting powers) to guard the community with lasting svasti.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.