Sukta 25

Mantra 1

आ ते मह इन्द्रोत्युग्र समन्यवो यत्समरन्त सेनाः । पताति दिद्युन्नर्यस्य बाह्वोर्मा ते मनो विष्वद्र्यग्वि चारीत् ॥

إلى عونِكَ العظيم، يا إندرا الجبّار، تجتمعُ جموعُ القتالِ في حميّةٍ واحدةٍ حين يقتربون للِّقاء. يَثِبُ برقُ البطلِ من ذراعَيْه؛ فلا تدَعْ ذهنَكَ يَسيرُ مُتَشَتِّتًا في كلِّ الجهات.

Mantra 2

नि दुर्ग इन्द्र श्नथिह्यमित्राँ अभि ये नो मर्तासो अमन्ति । आरे तं शंसं कृणुहि निनित्सोरा नो भर सम्भरणं वसूनाम् ॥

في الممرِّ العسير، يا إندرا، اسحقِ الأعداء—أولئك البشرُ الفانون الذين يضغطون علينا ويريدون أن يُنقِصونا. أبعدْ عنّا صرخةَ الشاتم؛ وامنحْنا جمعَ الثروات، الفيوضاتِ المكنوزةَ من الوجود.

Mantra 3

शतं ते शिप्रिन्नूतयः सुदासे सहस्रं शंसा उत रातिरस्तु । जहि वधर्वनुषो मर्त्यस्यास्मे द्युम्नमधि रत्नं च धेहि ॥

يا شيبرين، لتكن لك مئةُ معونةٍ للواهبِ الصالح؛ وألفُ ترنيمةِ ثناءٍ، ولتكن لك العطية. اضربْ سلاحَ الفاني الذي يبتغي الجرح؛ واجعلْ فينا المجدَ المضيءَ والـ«رتنا» (الكنزَ النفيس).

Mantra 4

त्वावतो हीन्द्र क्रत्वे अस्मि त्वावतोऽवितुः शूर रातौ । विश्वेदहानि तविषीव उग्रँ ओकः कृणुष्व हरिवो न मर्धीः ॥

فإني لكَ في العزم، يا إندرا؛ ولكَ في الحماية المُنقِذة، أيها البطل، في العطاء. في جميع الأيام، أيها الجبّار العنيف، اصنعْ لنا مسكنًا حصينًا، يا هاريفا؛ لا تُخْذِلْنا.

Mantra 5

कुत्सा एते हर्यश्वाय शूषमिन्द्रे सहो देवजूतमियानाः । सत्रा कृधि सुहना शूर वृत्रा वयं तरुत्राः सनुयाम वाजम् ॥

هذه الاندفاعاتُ لذي الجيادِ الشقر، لإندرا—قوىً تسوقها الآلهة، ماضيةً إلى البأس. اجعلْنا على الدوامِ حَسَني القتل، أيها البطل، لِمُغَلِّقي السُّبُل (فِرترا)؛ لكي نظفرَ نحنُ، الغالبين، بتمامِ «فاجا» (قوةِ الظفر).

Mantra 6

एवा न इन्द्र वार्यस्य पूर्धि प्र ते महीं सुमतिं वेविदाम । इषं पिन्व मघवद्भ्यः सुवीरां यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

هكذا، يا إندرا، أتمِمْ لنا وفرةَ العطاءِ المختار؛ ولْنَفُزْ ونُثبِّتْ سُمَتِيَكَ العظيمةَ المستقيمة. زِدْ اندفاعَ القوّةِ للطالبينَ ذوي السخاء، الأغنياءِ ببطولاتٍ مُنيرة؛ وأنتم احفظونا أبداً بأحوالِ السلامةِ والهناء.