Rig Veda 7.25.6: Mandala 7, Sukta 25, Mantra 6

Sukta 7.25

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi tradition for Maṇḍala 7)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.25; verse length and cadence consistent with triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

एवा न इन्द्र वार्यस्य पूर्धि प्र ते महीं सुमतिं वेविदाम । इषं पिन्व मघवद्भ्यः सुवीरां यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.25.6

Transliteration

evā na indra vā́ryasya pūrdhi prá te mahī́ṁ su-matíṁ vevidāma | íṣaṁ pinva maghávad-bhyaḥ su-vī́rāṁ yūyáṁ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||

Translation

هكذا، يا إندرا، أتمِمْ لنا وفرةَ العطاءِ المختار؛ ولْنَفُزْ ونُثبِّتْ سُمَتِيَكَ العظيمةَ المستقيمة. زِدْ اندفاعَ القوّةِ للطالبينَ ذوي السخاء، الأغنياءِ ببطولاتٍ مُنيرة؛ وأنتم احفظونا أبداً بأحوالِ السلامةِ والهناء.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवा: thus, just so
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात) + आ (प्रगृह्य/वृद्धि-प्रयोगः)

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (कर्तृ-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वार्यस्य: of the excellent (boon/wealth)
• वार्यस्य: सम्बन्ध (genitive) — ‘of the choice (wealth)’
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वार्य (प्रातिपदिक; √वृ ‘choose/cover’ से ‘excellent/choice’)

• पूर्धि: fill, grant
• पूर्धि: Kriyā (आज्ञा); कर्म-अपेक्षा: ‘fill (us/our need)’
• Type: Verb
• Root: √पॄ (पॄ/पूर्) ‘fill, satisfy’

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• महीम्: great
• महीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मही (प्रातिपदिक; ‘great’)

• सुमतिम्: good favor, benevolence
• सुमतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुमति (सु- + मति; ‘good thought/favor’)

• वेविदाम: we have found/obtained
• वेविदाम: Kartā (वयम्)
• Type: Verb
• Root: √विद् ‘find/know’ (वेदिक-रिडुप्लिकेटेड परफेक्ट-स्टेम: वेविद-)

• इषम्: nourishment, strength
• इषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक) ‘refreshment, strength, nourishment’

• पिन्व: make abound, invigorate
• पिन्व: Kriyā (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √पिव्/पिन्व् ‘swell, make abound, invigorate’

• मघवद्भ्यः: for the bountiful (patrons)
• मघवद्भ्यः: Sampradāna
• Type: Adjective (substantive)
• Root: मघवत् (प्रातिपदिक; ‘bountiful/possessing gifts’; often ‘the generous ones’)

• सुवीराम्: rich in good heroes
• सुवीराम्: Karma (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सुवीर (सु- + वीर) ‘having good heroes/strong sons’

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• पात: protect
• पात: Kriyā (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √पा ‘protect’

• स्वस्तिभिः: with blessings, with well-being
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक; ‘well-being, blessing’)

• सदा: always
• सदा: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्