Sukta 60

Mantra 1

श्नथद्वृत्रमुत सनोति वाजमिन्द्रा यो अग्नी सहुरी सपर्यात् । इरज्यन्ता वसव्यस्य भूरेः सहस्तमा सहसा वाजयन्ता ॥

إنه يَحطِم «فِرِترا» (Vṛtra) الساتر ويَظفَر بـ«فاجا» (vāja)، وفرةِ القوّة—إندرا الذي مع أغني، القويَّين، يُخدَمان على الوجه الحقّ. إنهما يَسعيان إلى الخير الغزير؛ الأقوى في القوّة، ويُنمّيان فينا قوى الظَّفَر.

Mantra 2

ता योधिष्टमभि गा इन्द्र नूनमपः स्वरुषसो अग्न ऊळ्हाः । दिशः स्वरुषस इन्द्र चित्रा अपो गा अग्ने युवसे नियुत्वान् ॥

قاتِلْ الآنَ، يا إندرا، نحوَ تلك الأبقارِ المتلألئة؛ وأنتَ يا أغني، نحوَ المياهِ ونحوَ الفجورِ التي تُحمَلُ صعودًا إلى النور. يا إندرا، اجعلِ الجهاتِ مُشرِقةً بإشراقِ الفجر؛ ويا أغني، وقد شُدِدتَ بخيولِكَ، فاجلبِ المياهَ والأشعّةَ إلى فتوتِها، وزِدْها فينا.

Mantra 3

आ वृत्रहणा वृत्रहभिः शुष्मैरिन्द्र यातं नमोभिरग्ने अर्वाक् । युवं राधोभिरकवेभिरिन्द्राग्ने अस्मे भवतमुत्तमेभिः ॥

تعالَيا إلى هنا، يا إندرا ويا أغني، يا قاتِلَي ڤِرترا، بقواكما الظافرتين وطاقاتكما الدافعة؛ واقتربا إلينا بصلواتِ خضوعِنا. أنتما، إندرا-أغني، كونا لنا—بعطاياكما التي لا تُخطئ والمضيئة—أعلى الأعوان وحامِلَي أطيبِ الفيوضات.

Mantra 4

ता हुवे ययोरिदं पप्ने विश्वं पुरा कृतम् । इन्द्राग्नी न मर्धतः ॥

أدعو ذينكَ الاثنين—اللذينِ بهما نَفَذَ هذا العالمُ كلُّه، المصنوعُ منذ القِدَم، وثَبَتَ واستُمسِكَ؛ إندرا وأغني لا يَفشلان ولا يَفتران في العمل.

Mantra 5

उग्रा विघनिना मृध इन्द्राग्नी हवामहे । ता नो मृळात ईदृशे ॥

يا إندرا وأغني الجبّارين، يا قاهري الممانعة، ندعوكما؛ فليتفضّلا علينا بالرحمة في حالنا هذه وفي حاجتنا.

Mantra 6

हतो वृत्राण्यार्या हतो दासानि सत्पती । हतो विश्वा अप द्विषः ॥

بِسَيِّدَي طريقِ الحقّ يُضرَبُت قوى العَرقلة؛ وتُضرَبُ القوى الظلماء؛ وتُضرَبُ كلّ الأحقاد وتُطرَحُ بعيدًا.

Mantra 7

इन्द्राग्नी युवामिमेऽभि स्तोमा अनूषत । पिबतं शम्भुवा सुतम् ॥

يا إندرا وأغني، لقد دوّت هذه الأناشيد نحوكما؛ فاشرَبا السُّوما المعصور، لسلامٍ وهناءٍ يجلبان البركة.

Mantra 8

या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । इन्द्राग्नी ताभिरा गतम् ॥

يا إندرا وأغني، أيها البطلان: أيًّا كانت نِيُوتُكما (المطايا/الاندفاعات) المتلهِّفة، المرغوبة لدى كثيرين، المهيَّأة للواهبِ القربان—فبها أقبِلا إلينا.

Mantra 9

ताभिरा गच्छतं नरोपेदं सवनं सुतम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

وبتلك النِيُوتِ (القوى/المطايا) المشدودة أقبِلا إلى هنا، أيها البطلان، إلى هذا السَّفَنَة، إلى السُّوما المعصور؛ يا إندرا وأغني، لشرب السُّوما.

Mantra 10

तमीळिष्व यो अर्चिषा वना विश्वा परिष्वजत् । कृष्णा कृणोति जिह्वया ॥

اعبدوه/مجِّدوه—ذاك الذي بلهيبِه يعانقُ كلَّ الغابات؛ والذي بلسانِه يجعلُ الظلماتِ نورًا لأجلِ العمل.

Mantra 11

य इद्ध आविवासति सुम्नमिन्द्रस्य मर्त्यः । द्युम्नाय सुतरा अपः ॥

ذلكَ الإنسانُ الفاني، إذا أُوقِدَتِ النارُ، يَتعبَّدُ (āvivāsati) لِيَنالَ نِعمةَ إندرا (sumnam)، فيجدُ التيّاراتِ/المياهَ الجارية (apaḥ) التي تحملُه آمنًا نحوَ الظَّفَرِ المُضيءِ (dyumnāya).

Mantra 12

ता नो वाजवतीरिष आशून्पिपृतमर्वतः । इन्द्रमग्निं च वोळ्हवे ॥

فلتملأْ لنا تلكَ القوى الخيولَ السريعةَ بدوافعَ (iṣ) مفعمةٍ بالقوّة؛ لِتَحمِلَ إندرا وأغني، وتُقرِّبَهما إلينا، قائدَين لنا في العمل.

Mantra 13

उभा वामिन्द्राग्नी आहुवध्या उभा राधसः सह मादयध्यै । उभा दाताराविषां रयीणामुभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥

يا إندرا وأغني، أدعوكما كليكما، فأنتما جديران بالدعاء؛ أدعوكما كليكما لتفرحا معًا في الوفورات (rādhas). أنتما كليكما واهبا الدوافع (iṣāḥ) والثراء الباطن (rayīḥ)؛ وأستدعيكما كليكما لِنَيْلِ الـvāja—تمامِ القوّة الظافرة.

Mantra 14

आ नो गव्येभिरश्व्यैर्वसव्यैरुप गच्छतम् । सखायौ देवौ सख्याय शम्भुवेन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

أقبِلا إلينا بالقطعان المضيئة، وبالقوى السريعة، وبالغنى الوافر؛ اقتربا. يا صديقَيِ الإلهين، لأجل الصداقة ولأجل تحقّق السِّلم والهناء—يا إندرا وأغني، إياكما ندعو.

Mantra 15

इन्द्राग्नी शृणुतं हवं यजमानस्य सुन्वतः । वीतं हव्यान्या गतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

يا إندرا وأغني، اسمعا نداءَ اليَجَمانا (مقيم القربان) الذي يعصر السُّوما. وبعد أن تقبلا القرابين، تعاليا إلى هنا؛ واشربا عسلَ السُّوما—حلاوةً تصير قوةً وصفاءً في الداخل.