Sukta 60

Mantra 1

श्नथद्वृत्रमुत सनोति वाजमिन्द्रा यो अग्नी सहुरी सपर्यात् । इरज्यन्ता वसव्यस्य भूरेः सहस्तमा सहसा वाजयन्ता ॥

সে বৃত্রকে চূর্ণ করে এবং বাজ (বল-সমৃদ্ধি) অর্জন করে—সে ইন্দ্র, যে অগ্নির সঙ্গে, ঐ দুই পরাক্রান্ত শক্তিসহ, যথাবিধি সেবিত। তারা প্রাচুর্যপূর্ণ বসব্য (কল্যাণ-সম্পদ)-এর জন্য উদ্যমী—শক্তিতে অতিশয় শক্তিমান, এবং আমাদের মধ্যে বিজয়ের শক্তিগুলিকে বৃদ্ধি করে।

Mantra 2

ता योधिष्टमभि गा इन्द्र नूनमपः स्वरुषसो अग्न ऊळ्हाः । दिशः स्वरुषस इन्द्र चित्रा अपो गा अग्ने युवसे नियुत्वान् ॥

হে ইন্দ্র, এখন সেই দীপ্তিময় গাভীদের দিকে সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধার মতো অগ্রসর হও; আর হে অগ্নি, স্বঃ (আলোকলোক)-এ ঊর্ধ্বে বহিত উষা ও অপঃ (জলধারা)-র দিকে গমন করো। হে ইন্দ্র, উষার দীপ্তিতে দিকসমূহকে বিচিত্র-উজ্জ্বল করো; হে অগ্নি, নিয়ুত্বান (রথ-যুক্ত) হয়ে অশ্বযুগে অপঃ ও রশ্মিগুলিকে যৌবনে প্রবৃত্ত করো এবং আমাদের মধ্যে বৃদ্ধি দাও।

Mantra 3

आ वृत्रहणा वृत्रहभिः शुष्मैरिन्द्र यातं नमोभिरग्ने अर्वाक् । युवं राधोभिरकवेभिरिन्द्राग्ने अस्मे भवतमुत्तमेभिः ॥

হে বৃত্রহন ইন্দ্র ও হে বৃত্রহন অগ্নি, তোমাদের শুষ্ম (বীর্য) ও বিজয়ী শক্তিসমূহ নিয়ে এখানে এসো; নমস্কার-যুক্ত কর্মসহ, হে অগ্নি, আমাদের দিকে নিকটবর্তী হও। হে ইন্দ্রাগ্নি, অচ্যুত ও দীপ্তিময় রাধঃ (দান)-সমূহ দ্বারা আমাদের জন্য সর্বোত্তম সহায়ক হও, এবং শ্রেষ্ঠ পূর্ণতাগুলির দাতা হও।

Mantra 4

ता हुवे ययोरिदं पप्ने विश्वं पुरा कृतम् । इन्द्राग्नी न मर्धतः ॥

সেই দুই দেবকে আমি আহ্বান করি—যাঁদের দ্বারা এই সমগ্র জগৎ, প্রাচীনকাল থেকে নির্মিত, পরিব্যাপ্ত ও ধারণ করা হয়েছে; ইন্দ্র ও অগ্নি কর্মে না ব্যর্থ হন, না শিথিল হন।

Mantra 5

उग्रा विघनिना मृध इन्द्राग्नी हवामहे । ता नो मृळात ईदृशे ॥

উগ্র, বিঘ্ন-বিদারক ইন্দ্র ও অগ্নি—আমরা তোমাদের আহ্বান করি। এই আমাদের অবস্থা ও প্রয়োজনে তোমরা আমাদের প্রতি কৃপা করো।

Mantra 6

हतो वृत्राण्यार्या हतो दासानि सत्पती । हतो विश्वा अप द्विषः ॥

সৎপতি—সত্যপথের অধিপতি—এই দুইজনের দ্বারা বৃত্ররূপ বাধাদানকারী শক্তি নিহত হয়; দাসরূপ তামসিক বল নিহত হয়; সকল দ্বেষ নিহত হয়ে দূরে নিক্ষিপ্ত হয়।

Mantra 7

इन्द्राग्नी युवामिमेऽभि स्तोमा अनूषत । पिबतं शम्भुवा सुतम् ॥

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, এই স্তোত্রগুলি তোমাদের অভিমুখে ধ্বনিত হয়েছে। শম্ভু—কল্যাণদায়ক—তোমাদের জন্য নিংড়ানো সোম পান করো।

Mantra 8

या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । इन्द्राग्नी ताभिरा गतम् ॥

হে নর—ইন্দ্র ও অগ্নি! দাতার জন্য তোমাদের যে বহুজন-কাঙ্ক্ষিত, উদ্‌গ্রীবভাবে যোজিত নিয়ুত্‌ (রথশক্তি) আছে—সেগুলির সঙ্গে আমাদের কাছে এসো।

Mantra 9

ताभिरा गच्छतं नरोपेदं सवनं सुतम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

হে নরগণ! সেই নিয়ুত্‌গুলির সঙ্গে এখানে এসো—এই সবনে নিংড়ানো সোমের কাছে; হে ইন্দ্রাগ্নি, সোমপানের জন্য।

Mantra 10

तमीळिष्व यो अर्चिषा वना विश्वा परिष्वजत् । कृष्णा कृणोति जिह्वया ॥

তাঁর স্তব করো—যিনি তাঁর শিখা দিয়ে সকল বনকে আলিঙ্গন করেন; যিনি তাঁর জিহ্বা দিয়ে কৃষ্ণ (অন্ধকার)কে কর্মের জন্য দীপ্তিময় করেন।

Mantra 11

य इद्ध आविवासति सुम्नमिन्द्रस्य मर्त्यः । द्युम्नाय सुतरा अपः ॥

যে মর্ত্য, অগ্নি প্রজ্বলিত হলে, ইন্দ্রের সুম্ন (অনুগ্রহ) লাভের জন্য সেবা করে—সে দ্যুম্ন (দীপ্তিময় বিজয়)-এর দিকে নিরাপদে বহনকারী ধারাসমূহ/আপঃ লাভ করে।

Mantra 12

ता नो वाजवतीरिष आशून्पिपृतमर्वतः । इन्द्रमग्निं च वोळ्हवे ॥

সেই বাজবতী ইষাঃ আমাদের জন্য দ্রুত অশ্বদের বলসমৃদ্ধ প্রেরণায় পরিপূর্ণ করুক, যাতে তারা ইন্দ্র ও অগ্নিকে বহন করে, আমাদের কর্মের নেতা রূপে তাঁদের নিকট আনতে পারে।

Mantra 13

उभा वामिन्द्राग्नी आहुवध्या उभा राधसः सह मादयध्यै । उभा दाताराविषां रयीणामुभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥

হে ইন্দ্র-অগ্নি, তোমরা উভয়েই আহ্বানযোগ্য; আমি তোমাদের উভয়কে ডাকি—তোমরা উভয়েই রাধসঃ (সমৃদ্ধি)-তে একসঙ্গে আনন্দিত হও। তোমরা উভয়েই ইষাঃ (প্রেরণা) ও রয়ীঁ (অন্তর্ধন)-এর দাতা; বাজ (বিজয়ী বলের পূর্ণতা) লাভের জন্য আমি তোমাদের উভয়কে আহ্বান করি।

Mantra 14

आ नो गव्येभिरश्व्यैर्वसव्यैरुप गच्छतम् । सखायौ देवौ सख्याय शम्भुवेन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

দীপ্ত গব্য (গোধন) সহ, অশ্ব্য (অশ্ববল) সহ, এবং বসব্য (প্রচুর ধন-সমৃদ্ধি) সহ আমাদের কাছে এসো; নিকটে এসো। হে দেব-সখা, সখ্যের জন্য এবং শম্ভু (কল্যাণ, শান্তি-আনন্দ) লাভের জন্য—হে ইন্দ্রা-অগ্নী, তোমাদের দুজনকে আমরা আহ্বান করি।

Mantra 15

इन्द्राग्नी शृणुतं हवं यजमानस्य सुन्वतः । वीतं हव्यान्या गतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

হে ইন্দ্রা-অগ্নী, সোম নিংড়ানো যজমানের আহ্বান শোনো। হব্য গ্রহণ করে এখানে এসো; সোম্য মধু—সোমের মধুর রস—পান করো।