Sukta 61

Mantra 1

इयमददाद्रभसमृणच्युतं दिवोदासं वध्र्यश्वाय दाशुषे । या शश्वन्तमाचखादावसं पणिं ता ते दात्राणि तविषा सरस्वति ॥

هي التي منحت ديفوداسا قوةً مندَفعةً مُطلِقةً من الدَّين، ومنحت فَذْرْيَشْفا المُقدِّمَ للعطاء. هي التي حطّمت البَني (Paṇi) الدائمَ المكوث، البخيلَ مُكتنِزَ الغنيمة—تلك عطاياكِ المفعمةَ بالبأس، يا سَرَسْوَتي.

Mantra 2

इयं शुष्मेभिर्बिसखा इवारुजत्सानु गिरीणां तविषेभिरूर्मिभिः । पारावतघ्नीमवसे सुवृक्तिभिः सरस्वतीमा विवासेम धीतिभिः ॥

إنها بقواها شقّت الطريق، كمن يمزّق سيقان اللوتس؛ وبأمواجها الجبّارة فجّرت حوافّ الجبال. قاتلةُ ما هو «بعيد»—أي الظلمة المُبعِدة—لأجل عوننا: بأقوالٍ حسنة (suvṛkti) وبخواطرَ مُلهَمة (dhī) نُدنِي سَرَسْوَتِي ونستدعيها لتقيم بيننا.

Mantra 3

सरस्वति देवनिदो नि बर्हय प्रजां विश्वस्य बृसयस्य मायिनः । उत क्षितिभ्योऽवनीरविन्दो विषमेभ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥

يا سَرَسْوَتِي، اطرحي مُعيبي الإلهيّ إلى أسفل؛ حطّمي نسلَ ونماءَ المخادعِ الكونيّ صاحبِ المايا (māyā). وللشعوبِ وجدتِ السُّبُل؛ ومن المواضعِ العسيرةِ أجريتِ الجداولَ لتسيل، يا ذاتَ القوّةِ الظافرة (vājini-vatī).

Mantra 4

प्र णो देवी सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । धीनामवित्र्यवतु ॥

لتتقدّم لنا الإلهةُ سَرَسْوَتِي، الغنيّةُ بقوى الفاجا (vāja)؛ هي حاملةُ القوّةِ الظافرة (vājini-vatī)—فلتَحْفَظْ وتَرْعَ إلهاماتِنا (dhī).

Mantra 5

यस्त्वा देवि सरस्वत्युपब्रूते धने हिते । इन्द्रं न वृत्रतूर्ये ॥

يا إلهةَ سارَسْوَتِي، مَن يدعوكِ لتقتربي ابتغاءَ الغُنْمِ الحقّ—كما إندرا في قهرِ فِرِترا—تكونين له عونًا ظافرًا في معركةِ النور.

Mantra 6

त्वं देवि सरस्वत्यवा वाजेषु वाजिनि । रदा पूषेव नः सनिम् ॥

أنتِ، يا إلهةَ سارَسْوَتِي، في معاركِ الفاجا (vāja)، يا حاملةَ القوّة؛ هَبِي لنا الظَّفَر—وكبُوشَن، امنحينا غُنْمًا مأمونًا واهتداءً صائبًا.

Mantra 7

उत स्या नः सरस्वती घोरा हिरण्यवर्तनिः । वृत्रघ्नी वष्टि सुष्टुतिम् ॥

وكذلك هي سارَسْوَتِي لنا—مُرعبةٌ للمُعَوِّقين، ذاتُ مسارٍ ذهبيّ—قاتلةُ فِرِترا، تشتهي وتقبلُ التَّسبيحَ الحَسَن.

Mantra 8

यस्या अनन्तो अह्रुतस्त्वेषश्चरिष्णुरर्णवः । अमश्चरति रोरुवत् ॥

هي التي لا نهاية لحركتها المحيطية—غيرُ معاقة، مندَفعة، دائمةُ الجريان—وقوتُها تمضي في اندفاعٍ هادر: فلتعمل فينا قوةُ سَرَسْوَتِي، سيلُها النوراني.

Mantra 9

सा नो विश्वा अति द्विषः स्वसॄरन्या ऋतावरी । अतन्नहेव सूर्यः ॥

فلتَحْمِلْنا هي—أختُنا الحاملةُ لـ Ṛta (الحقّ الكوني)—إلى ما وراء كلّ البغضاء، وما وراء كلّ قوّةٍ معانِدة؛ كـسُورْيَا الذي يمدّ الأيّام ويبدّد الضيق.

Mantra 10

उत नः प्रिया प्रियासु सप्तस्वसा सुजुष्टा । सरस्वती स्तोम्या भूत् ॥

ولتكن سَرَسْوَتِي محبوبةً لنا بين كلّ محبوب—هي ذاتُ الأخواتِ السبع، الراضيةُ تمام الرضا—ولتغدُ جديرةً بتسابيحنا.

Mantra 11

आपप्रुषी पार्थिवान्युरु रजो अन्तरिक्षम् । सरस्वती निदस्पातु ॥

هي التي ملأت الأشكالَ الأرضيةَ والحيّزَ الواسعَ في الوسط—فلتَحْرُسْنا سَرَسْوَتِي من صوتِ النفيِّ ومن صدمةِ الكلامِ المعادي.

Mantra 12

त्रिषधस्था सप्तधातुः पञ्च जाता वर्धयन्ती । वाजेवाजे हव्या भूत् ॥

المستقرّةُ في المقاعدِ الثلاثة، المُنشِئةُ للنظامِ السباعيّ، المولودةُ في التكوّنِ الخماسيّ، المُنمّيةُ لنمائنا—فلتَكُنْ هي شاكتي (القوّة) التي ندعوها في كلّ نَيْلٍ لوفرةِ القوّة.

Mantra 13

प्र या महिम्ना महिनासु चेकिते द्युम्नेभिरन्या अपसामपस्तमा । रथ इव बृहती विभ्वने कृतोपस्तुत्या चिकितुषा सरस्वती ॥

هي التي بعظمتِها تتجلّى بين العِظام؛ وبقواها المضيئةِ تتفوّق على سواها—الأشدُّ فاعليّةً في الأعمال: سَرَسْوَتِي، فسيحةٌ كالعربةِ في اندفاعها، مُصاغةٌ لاتّساعِ الصيرورة، تُستحقّ أن تُحمدَ من العارفين.

Mantra 14

सरस्वत्यभि नो नेषि वस्यो माप स्फरीः पयसा मा न आ धक् । जुषस्व नः सख्या वेश्या च मा त्वत्क्षेत्राण्यरणानि गन्म ॥

يا سَرَسْوَتِي، قودينا إلى وفرةٍ أَفضل؛ لا تطردينا—ولا تُصيبينا بجريانك المُغذّي. تقبّلي صداقتنا وقُربَنا؛ ولا تدعينا نبرح عنك إلى حقولٍ قاحلةٍ خاليةٍ من التيّار الحيّ.