Sukta 60

Mantra 1

श्नथद्वृत्रमुत सनोति वाजमिन्द्रा यो अग्नी सहुरी सपर्यात् । इरज्यन्ता वसव्यस्य भूरेः सहस्तमा सहसा वाजयन्ता ॥

ವೃತ್ರನನ್ನು (ಆವರಣಕಾರನನ್ನು) ಭೇದಿಸಿ ವಾಜ—ಬಲದ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು—ಗೆಲ್ಲುವವನು ಇಂದ್ರನು; ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಯಥಾವಿಧಿ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವರು. ಅವರು ಬಹುಮಟ್ಟಿನ ವಸವ್ಯ—ಪ್ರಚುರ ಕಲ್ಯಾಣ—ಕ್ಕಾಗಿ ಯತ್ನಿಸುವರು; ಬಲದಲ್ಲಿ ಅತಿಬಲಿಷ್ಠರು, ತಮ್ಮ ಸಹಸದಿಂದ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ವಿಜಯಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವರು.

Mantra 2

ता योधिष्टमभि गा इन्द्र नूनमपः स्वरुषसो अग्न ऊळ्हाः । दिशः स्वरुषस इन्द्र चित्रा अपो गा अग्ने युवसे नियुत्वान् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಈಗ ನೀನು ಆ ದೀಪ್ತಿಮಾನ್ ಗೋಗಳ ಕಡೆಗೆ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಯುದ್ಧಿಸು; ಮತ್ತು ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಬೆಳಕಿಗೆ ಮೇಲೇಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜಲಗಳೂ ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಾಗು. ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಉಷಸ್ಸಿನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಗೊಳಿಸು; ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿಯುತ್ವಾನ್ (ರಥಾಶ್ವಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತ)ನಾಗಿ, ಜಲಗಳನ್ನೂ ಕಿರಣಗಳನ್ನೂ ಯೌವನಬಲಕ್ಕೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಿ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು.

Mantra 3

आ वृत्रहणा वृत्रहभिः शुष्मैरिन्द्र यातं नमोभिरग्ने अर्वाक् । युवं राधोभिरकवेभिरिन्द्राग्ने अस्मे भवतमुत्तमेभिः ॥

ಹೇ ವೃತ್ರಹಣ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ವೃತ್ರಹಣ ಶಕ್ತಿಗಳೂ ಪ್ರಚಂಡ ಶುಷ್ಮಗಳೂ ಸಹಿತ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ; ನಮಸ್ಕಾರರೂಪ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗಿ ಬನ್ನಿರಿ. ಹೇ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿ, ಅಚ್ಯುತವಾದ ದೀಪ್ತಿಮಾನ್ ದಾನಗಳಿಂದ ನಮ್ಮಿಗೆ ಉತ್ತಮತಮ ಸಹಾಯಕರಾಗಿರಿ; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳ ದಾತರಾಗಿರಿ.

Mantra 4

ता हुवे ययोरिदं पप्ने विश्वं पुरा कृतम् । इन्द्राग्नी न मर्धतः ॥

ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೇ ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ—ಯಾರಿಂದ ಪುರಾತನವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿಯೂ ಆಧಾರಿತವಾಗಿಯೂ ಇದೆ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ.

Mantra 5

उग्रा विघनिना मृध इन्द्राग्नी हवामहे । ता नो मृळात ईदृशे ॥

ಉಗ್ರರೂ, ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರಾದ ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಈ ನಮ್ಮ ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಮಗೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ.

Mantra 6

हतो वृत्राण्यार्या हतो दासानि सत्पती । हतो विश्वा अप द्विषः ॥

ಸತ್ಯಮಾರ್ಗದ ಅಧಿಪತಿಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರಿಂದ ವೃತ್ರಗಳು (ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳು) ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ದಾಸಗಳು (ಅಂಧಕಾರಮಯ ಬಲಗಳು) ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲಾ ದ್ವೇಷಗಳು ಸಂಹರಿಸಿ ದೂರ ತಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

Mantra 7

इन्द्राग्नी युवामिमेऽभि स्तोमा अनूषत । पिबतं शम्भुवा सुतम् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನೀ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿಮ್ಮತ್ತ ಅಭಿಮುಖವಾಗಿ ನಾದಿಸಿವೆ; ನಿಮ್ಮ ಶಂಭು (ಕಲ್ಯಾಣ)ಕ್ಕಾಗಿ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ.

Mantra 8

या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । इन्द्राग्नी ताभिरा गतम् ॥

ಹೇ ನರೋ—ವೀರಶಕ್ತಿಗಳಾದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ! ದಾಶುಷನಾದ ದಾತನಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರುವ, ಬಹುಜನರು ಬಯಸುವ, ಪುರುಸ್ಪೃಹವಾದ ನಿಯುತ್‌ಗಳು (ಯುಕ್ತ ರಥಶಕ್ತಿಗಳು)—ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 9

ताभिरा गच्छतं नरोपेदं सवनं सुतम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

ಹೇ ನರೋ! ಆ ನಿಯುತ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ—ಈ ಸವನದಲ್ಲಿ ಸುತವಾದ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ; ಹೇ ಇಂದ್ರಾ-ಅಗ್ನಿ, ಸೋಮಪೀತಿಗಾಗಿ.

Mantra 10

तमीळिष्व यो अर्चिषा वना विश्वा परिष्वजत् । कृष्णा कृणोति जिह्वया ॥

ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ—ಯಾರು ತನ್ನ ಅರ್ಚಿಷಾ (ಜ್ವಾಲೆ) ಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ವನಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ವಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಾರು ತನ್ನ ಜಿಹ್ವೆಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣ (ಅಂಧಕಾರ)ವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಯಗೊಳಿಸಿ ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 11

य इद्ध आविवासति सुम्नमिन्द्रस्य मर्त्यः । द्युम्नाय सुतरा अपः ॥

ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿತವಾದಾಗ ಇಂದ್ರನ ಸುಮ್ನ—ಕೃಪಾಪ್ರಸಾದ—ವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನು, ದ್ಯುಮ್ನ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ವಿಜಯ—ದತ್ತ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಅಪಃ (ಪ್ರವಾಹಗಳು/ಧಾರೆಗಳು) ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Mantra 12

ता नो वाजवतीरिष आशून्पिपृतमर्वतः । इन्द्रमग्निं च वोळ्हवे ॥

ಆ ವಾಜವತೀ ಇಷಾಃ—ಬಲಸಮೃದ್ಧ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು—ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ವೇಗವಾದ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿ; ಅವು ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಹೊತ್ತು, ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಾಯಕರೆಂದು ಅವರನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತರಲಿ.

Mantra 13

उभा वामिन्द्राग्नी आहुवध्या उभा राधसः सह मादयध्यै । उभा दाताराविषां रयीणामुभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರಾಗ್ನೀ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ—ಇಬ್ಬರೂ ಆಹ್ವಾನಾರ್ಹರು; ರಾಧಸಃ—ಸಮೃದ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿ—ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರಿ ಆನಂದಿಸಲೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಇಷಾಃ (ಪ್ರೇರಣೆಗಳು) ಮತ್ತು ರಯೀಃ (ಆಂತರಿಕ ಸಂಪತ್ತು)ಗಳ ದಾತರು; ವಾಜ—ವಿಜಯೀ ಬಲದ ಪೂರ್ಣತೆ—ಯ ಸಾತಯೇ (ಜಯ)ಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಹುವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

Mantra 14

आ नो गव्येभिरश्व्यैर्वसव्यैरुप गच्छतम् । सखायौ देवौ सख्याय शम्भुवेन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

ಗವ್ಯ (ಗೋಸಂಪತ್ತು)ಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವ್ಯ (ಅಶ್ವಬಲ)ಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಸವ್ಯ (ಸಮೃದ್ಧಿಧನ)ಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಸಮೀಪಿಸಿರಿ. ದೇವಸಖರೇ, ಸಖ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಂಭುತ್ವ—ಶಾಂತಿ-ಕಲ್ಯಾಣ—ಕ್ಕಾಗಿ, ಹೇ ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನೀ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾವು ಹವಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 15

इन्द्राग्नी शृणुतं हवं यजमानस्य सुन्वतः । वीतं हव्यान्या गतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನೀ, ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಯಜಮಾನನ ಹವವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ; ಸೋಮ್ಯ ಮಧು—ಸೋಮದ ಮಧುರ ರಸ—ವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ.