Sukta 60

Mantra 1

श्नथद्वृत्रमुत सनोति वाजमिन्द्रा यो अग्नी सहुरी सपर्यात् । इरज्यन्ता वसव्यस्य भूरेः सहस्तमा सहसा वाजयन्ता ॥

ଯେ ବୃତ୍ରକୁ (ଆବରଣକାରୀକୁ) ଭେଦି ଭାଙ୍ଗେ ଏବଂ ବାଜ—ବଳର ପୂର୍ଣ୍ଣତା—ଜିତେ, ସେ ଇନ୍ଦ୍ର; ଯେ ଅଗ୍ନି ସହିତ, ସେଇ ଦୁଇ ମହାବଳୀ ଯଥାବିଧି ସେବିତ ହୁଅନ୍ତି। ସେମାନେ ପ୍ରଚୁର ବସବ୍ୟ—ବହୁ ମଙ୍ଗଳ—ପାଇଁ ପ୍ରୟତ୍ନଶୀଳ; ବଳରେ ଅତିବଳବାନ, ନିଜ ସହସା ଆମ ଭିତରେ ବିଜୟଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତି।

Mantra 2

ता योधिष्टमभि गा इन्द्र नूनमपः स्वरुषसो अग्न ऊळ्हाः । दिशः स्वरुषस इन्द्र चित्रा अपो गा अग्ने युवसे नियुत्वान् ॥

ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏବେ ତୁମେ ସେଇ ଦୀପ୍ତିମାନ୍ ଗାଉମାନଙ୍କ ଦିଗକୁ ପରାକ୍ରମରେ ଯୁଦ୍ଧ କର; ଏବଂ ହେ ଅଗ୍ନି, ପ୍ରକାଶରେ ଉପରକୁ ବୋହି ନିଆଯାଇଥିବା ଜଳମାନ ଓ ଉଷାମାନଙ୍କ ଦିଗକୁ ଆଗେଇ ଯାଅ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉଷାର ଦ୍ୟୁତିରେ ଦିଗମାନଙ୍କୁ ଚିତ୍ର ଭାବେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କର; ହେ ଅଗ୍ନି, ନିୟୁତ୍ୱାନ୍ (ରଥାଶ୍ୱ-ଯୁକ୍ତ) ହୋଇ, ଜଳ ଓ କିରଣମାନଙ୍କୁ ଯୌବନ-ବଳକୁ ପ୍ରେରିତ କରି, ଆମ ଭିତରେ ବୃଦ୍ଧି ଆଣ।

Mantra 3

आ वृत्रहणा वृत्रहभिः शुष्मैरिन्द्र यातं नमोभिरग्ने अर्वाक् । युवं राधोभिरकवेभिरिन्द्राग्ने अस्मे भवतमुत्तमेभिः ॥

ହେ ବୃତ୍ରହଣ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ହେ ଅଗ୍ନି, ବୃତ୍ରହଣ ବିଜୟଶକ୍ତି ଓ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଶୁଷ୍ମ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ; ନମସ୍କାରରୂପ କର୍ମମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମ ପାଖକୁ ଆଗେଇ ଆସ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି, ଅଚ୍ୟୁତ ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ୍ ଦାନମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ ପାଇଁ ଉତ୍ତମତମ ସହାୟକ ହେଉ; ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସମୃଦ୍ଧିମାନଙ୍କୁ ଆଣିଦେବା ଦାତା ହେଉ।

Mantra 4

ता हुवे ययोरिदं पप्ने विश्वं पुरा कृतम् । इन्द्राग्नी न मर्धतः ॥

ସେଇ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ—ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୁରାତନକାଳରୁ ଗଢ଼ା ଏହି ସମଗ୍ର ଜଗତ ବ୍ୟାପ୍ତ ଓ ଧାରିତ ହୋଇଛି; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି କର୍ମରେ କେବେ ବି ଅସଫଳ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ, କ୍ଷୀଣ ମଧ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।

Mantra 5

उग्रा विघनिना मृध इन्द्राग्नी हवामहे । ता नो मृळात ईदृशे ॥

ଉଗ୍ର, ବିଘ୍ନ-ନାଶକ ଇନ୍ଦ୍ର-ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛୁ; ଏହି ଆମର ଏପରି ଅବସ୍ଥା ଓ ଆବଶ୍ୟକତାରେ ସେମାନେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରନ୍ତୁ।

Mantra 6

हतो वृत्राण्यार्या हतो दासानि सत्पती । हतो विश्वा अप द्विषः ॥

ସତ୍ୟପଥର ଅଧିପତି ସେଇ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବୃତ୍ରମାନେ (ଅବରୋଧକ ଶକ୍ତି) ହତ ହୁଅନ୍ତି; ଦାସମାନେ (ଅନ୍ଧକାରମୟ ବଳ) ହତ ହୁଅନ୍ତି; ସମସ୍ତ ଦ୍ୱେଷ ହତ ହୋଇ ଦୂରେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ହୁଏ।

Mantra 7

इन्द्राग्नी युवामिमेऽभि स्तोमा अनूषत । पिबतं शम्भुवा सुतम् ॥

ହେ ଇନ୍ଦ୍ର-ଅଗ୍ନି, ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରମାନେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଦିଗକୁ ଅଭିମୁଖ ହୋଇ ନାଦିତ ହୋଇଛି; ଆପଣମାନଙ୍କ ଶମ୍ଭୁ (କଲ୍ୟାଣ) ପାଇଁ ପିଷିତ ସୋମକୁ ପାନ କରନ୍ତୁ।

Mantra 8

या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । इन्द्राग्नी ताभिरा गतम् ॥

ହେ ନରୋ—ବୀରଶକ୍ତିଧର ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି! ଦାଶୁଷ ଦାତା ପାଇଁ ତୁମମାନଙ୍କର ଯେ ବହୁଜନ-ଇଚ୍ଛିତ, ପୁରୁସ୍ପୃହ, ନିୟୁତ୍‌ (ଯୁକ୍ତ ରଥ-ଶକ୍ତି) ଅଛି—ସେଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ।

Mantra 9

ताभिरा गच्छतं नरोपेदं सवनं सुतम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

ହେ ନରୋ! ସେହି ନିୟୁତ୍‌ଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ—ଏହି ସବନରେ ସୁତ ହୋଇଥିବା ସୋମ ପାଖକୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି, ସୋମପୀତି ପାଇଁ।

Mantra 10

तमीळिष्व यो अर्चिषा वना विश्वा परिष्वजत् । कृष्णा कृणोति जिह्वया ॥

ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର—ଯିଏ ନିଜ ଅର୍ଚିଷା (ଜ୍ୱାଳା) ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ବନକୁ ପରିଷ୍ୱଜିତ କରନ୍ତି; ଯିଏ ନିଜ ଜିହ୍ୱାରେ କୃଷ୍ଣ (ଅନ୍ଧକାର)କୁ କର୍ମ ପାଇଁ ଦୀପ୍ତିମାନ କରନ୍ତି।

Mantra 11

य इद्ध आविवासति सुम्नमिन्द्रस्य मर्त्यः । द्युम्नाय सुतरा अपः ॥

ଯେ ମର୍ତ୍ୟ, ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲେ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସୁମ୍ନ—କୃପା-ପ୍ରସାଦ—ଲାଭ ପାଇଁ ଭକ୍ତିପୂର୍ବକ ସେବା କରେ, ସେ ଦ୍ୟୁମ୍ନ—ପ୍ରକାଶମୟ ବିଜୟ—ଦିଗକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବେ ନେଇଯାଉଥିବା ଅପଃ (ପ୍ରବାହ/ଧାରା)କୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।

Mantra 12

ता नो वाजवतीरिष आशून्पिपृतमर्वतः । इन्द्रमग्निं च वोळ्हवे ॥

ସେହି ବାଜବତୀ ଇଷାଃ—ବଳସମୃଦ୍ଧ ପ୍ରେରଣାମାନେ—ଆମ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁନ୍ତୁ; ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବହନ କରି, କାର୍ଯ୍ୟରେ ଆମ ନେତା ଭାବେ, ସେମାନଙ୍କୁ ସମୀପକୁ ଆଣୁନ୍ତୁ।

Mantra 13

उभा वामिन्द्राग्नी आहुवध्या उभा राधसः सह मादयध्यै । उभा दाताराविषां रयीणामुभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥

ହେ ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି, ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ଉଭୟଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି—ଉଭୟ ଆହ୍ୱାନାର୍ହ; ରାଧସଃ—ସମୃଦ୍ଧିମାନେ—ମଧ୍ୟରେ ଏକାସାଥି ଆନନ୍ଦିତ ହେବାକୁ ମୁଁ ଉଭୟଙ୍କୁ ଡାକୁଛି। ଆପଣମାନେ ଉଭୟ ଇଷାଃ (ପ୍ରେରଣା) ଓ ରୟୀଃ (ଅନ୍ତରଙ୍ଗ ଧନ)ର ଦାତା; ବାଜ—ବିଜୟୀ ବଳର ପୂର୍ଣ୍ଣତା—ର ସାତୟେ (ଜୟ) ପାଇଁ ମୁଁ ଉଭୟଙ୍କୁ ହୁବେ କରୁଛି।

Mantra 14

आ नो गव्येभिरश्व्यैर्वसव्यैरुप गच्छतम् । सखायौ देवौ सख्याय शम्भुवेन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

ଗବ୍ୟ (ଗୋ-ସମ୍ପଦ) ସହ, ଅଶ୍ୱ୍ୟ (ଅଶ୍ୱ-ବଳ) ସହ, ବସବ୍ୟ (ସମୃଦ୍ଧି-ଧନ) ସହ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ନିକଟେ ଆସ। ହେ ଦେବ-ସଖାମାନେ, ସଖ୍ୟ ପାଇଁ ଓ ଶମ୍ଭୁତ୍ୱ—ଶାନ୍ତି ଓ କଲ୍ୟାଣ—ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର-ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛୁ।

Mantra 15

इन्द्राग्नी शृणुतं हवं यजमानस्य सुन्वतः । वीतं हव्यान्या गतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

ହେ ଇନ୍ଦ୍ର-ଅଗ୍ନି, ସୋମ ପିଷୁଥିବା ଯଜମାନଙ୍କ ହବକୁ ଶୁଣ। ହବ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରି ଏଠାକୁ ଆସ; ସୋମ୍ୟ ମଧୁ—ସୋମର ମଧୁର ରସ—ପାନ କର।