Sukta 60

Mantra 1

श्नथद्वृत्रमुत सनोति वाजमिन्द्रा यो अग्नी सहुरी सपर्यात् । इरज्यन्ता वसव्यस्य भूरेः सहस्तमा सहसा वाजयन्ता ॥

அவன் வ்ருத்ரனை நசுக்கி, வாஜம் (வலிமை-செழிப்பு) பெறுகிறான்—அக்னியுடன் கூடிய அந்த இந்திரன், இரு வல்லமையர்களாகிய அவர்களுடன் முறையாகப் போற்றப்படுகிறான். அவர்கள் பெருமளவு வசவ்யம் (நன்மை-செல்வம்) பெற முயல்கின்றனர்—வலிமையில் மிக வலிமைமிக்கவர்கள்; நம்முள் வெற்றியின் சக்திகளை வளர்ப்பவர்கள்.

Mantra 2

ता योधिष्टमभि गा इन्द्र नूनमपः स्वरुषसो अग्न ऊळ्हाः । दिशः स्वरुषस इन्द्र चित्रा अपो गा अग्ने युवसे नियुत्वान् ॥

ஓ இந்திரா, இப்போது அந்த ஒளிமிகு பசுக்களை நோக்கி மிகச் சிறந்த போர்வீரனாய் முன்னேறு; ஓ அக்னியே, ஸ்வः (ஒளி-லோகம்) நோக்கி மேலே தூக்கிச் செல்லப்பட்ட உஷஸ்களையும் அபः (நீரோட்டங்களையும்) நோக்கிச் செல். ஓ இந்திரா, உஷாவின் கதிரொளியால் திசைகளை வண்ணமிகு பிரகாசமாக்கு; ஓ அக்னியே, நியுத்வான் (ரத-யுக்தன்) ஆகக் குதிரைகளுடன் யோகமடைந்து, அபः மற்றும் ரஷ்மிகளை இளமைத் துடிப்பில் எழுப்பி, எங்களுள் வளர்ச்சியை அளி.

Mantra 3

आ वृत्रहणा वृत्रहभिः शुष्मैरिन्द्र यातं नमोभिरग्ने अर्वाक् । युवं राधोभिरकवेभिरिन्द्राग्ने अस्मे भवतमुत्तमेभिः ॥

வ்ருத்ரஹன் இந்திரனும் வ்ருத்ரஹன் அக்னியும், உங்கள் ஷுஷ்ம (வீரியம்) மற்றும் வெற்றிச் சக்திகளுடன் இங்கே வாருங்கள்; வணக்க-யுக்த செயல்களுடன், ஓ அக்னியே, எங்களிடம் அணுகுங்கள். ஓ இந்திராக்னி, தவறாத ஒளிமிகு ராதஸ் (தானங்கள்) மூலம் எங்களுக்கு மிக உயர்ந்த துணையாய் இருந்து, சிறந்த நிறைவுகளின் தாரகர்களாக இருங்கள்.

Mantra 4

ता हुवे ययोरिदं पप्ने विश्वं पुरा कृतम् । इन्द्राग्नी न मर्धतः ॥

அந்த இருவரையும் நான் அழைக்கிறேன்—பழங்காலத்தில் உருவாக்கப்பட்ட இந்த முழு உலகையும் யாரால் நிறைத்து தாங்கப்பட்டதோ; இந்திரனும் அக்னியும் செயலில் தளர்வதுமில்லை, தவறுவதுமில்லை.

Mantra 5

उग्रा विघनिना मृध इन्द्राग्नी हवामहे । ता नो मृळात ईदृशे ॥

உக்கிரரும் தடையழிப்பவர்களுமான இந்திரன்–அக்னி இருவரையும் நாம் அழைக்கிறோம். இந்நிலை, இவ்வேளையில் எங்களுக்கு அருள் புரிவீராக.

Mantra 6

हतो वृत्राण्यार्या हतो दासानि सत्पती । हतो विश्वा अप द्विषः ॥

சத்பதி—சத்தியப் பாதையின் ஆண்டவர்கள்—அந்த இருவரால் வ்ருத்ரரூபத் தடைகள் நசுக்கப்படுகின்றன; தாசரூபத் தமோபலங்கள் நசுக்கப்படுகின்றன; எல்லா வெறுப்புகளும் நசுக்கப்பட்டு அகற்றப்படுகின்றன.

Mantra 7

इन्द्राग्नी युवामिमेऽभि स्तोमा अनूषत । पिबतं शम्भुवा सुतम् ॥

இந்திரா–அக்னியே, இவ்வஸ்தோத்திரங்கள் உங்களை நோக்கி ஒலித்தெழுந்தன. ஶம்பு—நலமளிப்பது—உங்களுக்காகப் பிழிந்த சோமத்தை அருந்துங்கள்.

Mantra 8

या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । इन्द्राग्नी ताभिरा गतम् ॥

வீரர்களே—இந்திரனும் அக்னியும்! தானம் அளிப்பவனுக்காக உங்களிடம் பலராலும் விரும்பப்படும், ஆவலுடன் யோகிக்கப்பட்ட நியுத்கள் (ரத-சக்திகள்) எவை உள்ளனவோ—அவற்றுடன் எங்களிடம் வாருங்கள்.

Mantra 9

ताभिरा गच्छतं नरोपेदं सवनं सुतम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

வீரர்களே! அந்த நியுத்களுடன் இங்கே வாருங்கள்—இந்த சவனத்தில் பிழிந்த சோமத்தின் அருகே; இந்திரா-அக்னியே, சோமபானத்திற்காக.

Mantra 10

तमीळिष्व यो अर्चिषा वना विश्वा परिष्वजत् । कृष्णा कृणोति जिह्वया ॥

அவரைத் துதியுங்கள்—தன் அர்ச்சியால் எல்லா வனங்களையும் அணைத்துக் கொள்பவர்; தன் ஜிஹ்வையால் கருமையை (அந்தகாரம்) செயலுக்காக ஒளிமயமாக்குபவர்.

Mantra 11

य इद्ध आविवासति सुम्नमिन्द्रस्य मर्त्यः । द्युम्नाय सुतरा अपः ॥

அக்னி எரியெழும்போது, இந்திரனின் சும்னம் (அருள்) பெறச் சேவை செய்கிற மானவன்—த்யும்னம் (ஒளிமிகு வெற்றி) நோக்கி பாதுகாப்பாக எடுத்துச் செல்லும் ஓடைகள்/ஆபः-ஐ அடைகிறான்.

Mantra 12

ता नो वाजवतीरिष आशून्पिपृतमर्वतः । इन्द्रमग्निं च वोळ्हवे ॥

அந்த வாஜவதீ இஷாஃ எங்களுக்காக விரைவு குதிரைகளை வலமிகு நிறைவு கொண்ட ஊக்கங்களால் நிரப்பட்டும்; அவை இந்திரனையும் அக்னியையும் ஏற்றி, எங்கள் செயலில் முன்னோடிகளாக அவர்களை அருகே கொண்டு வரட்டும்.

Mantra 13

उभा वामिन्द्राग्नी आहुवध्या उभा राधसः सह मादयध्यै । उभा दाताराविषां रयीणामुभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥

இந்திரா-அக்னீ, நீங்கள் இருவரும் அழைக்கத்தக்கவர்கள்; ராதஸஃ (செழிப்புகள்) உடன் சேர்ந்து மகிழ நான் உங்களை இருவரையும் அழைக்கிறேன். நீங்கள் இருவரும் இஷாஃ (ஊக்கங்கள்) மற்றும் ரயீஃ (உள்-செல்வங்கள்) அளிப்பவர்கள்; வாஜ (வெற்றிவலத்தின் நிறைவு) பெறுதற்காக உங்களை இருவரையும் நான் வேண்டுகிறேன்.

Mantra 14

आ नो गव्येभिरश्व्यैर्वसव्यैरुप गच्छतम् । सखायौ देवौ सख्याय शम्भुवेन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

ஒளிமிகு கவ்விய (மாட்டுச் செல்வம்) உடனும், அஶ்வ்ய (குதிரை-வலிமை) உடனும், வஸவ்ய (மிகுந்த செல்வ-வளமை) உடனும் எங்களிடம் வாருங்கள்; அணுகி வாருங்கள். தேவரான நண்பர்களே, நட்பிற்காகவும் ஶம்பு (கல்யாணம், அமைதி-ஆனந்தம்) பெறுவதற்காகவும்—இந்திரா-அக்னீ, உங்களை இருவரையும் நாம் அழைக்கிறோம்.

Mantra 15

इन्द्राग्नी शृणुतं हवं यजमानस्य सुन्वतः । वीतं हव्यान्या गतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

இந்திரா-அக்னீ, சோமத்தைப் பிழியும் யஜமானனின் அழைப்பை கேளுங்கள். ஹவ்யங்களை ஏற்று இங்கே வாருங்கள்; சோம்ய மது—சோமத்தின் இனிய ரசத்தை—அருந்துங்கள்.