
Sukta 5.8
Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.8)
Jagati (likely for RV 5.8.1–2; verify by syllable count in critical edition)
يُمجِّد هذا النشيد أغني بوصفه النار الأزلية الدائمة، التي يُشعلها طالِبو الـṛta؛ ربَّ البيت المتلألئ الذي يُقيم النظام ويحمل العبادة. ويسأل أغني أن يتقبّل إجلال المُنشدين، وأن يتّقد بوقودٍ لامع، وأن يُعين الإنسان الفاني على تجاوز العوائق الأرضية بقوّته المتنامية.
Mantra 1
त्वामग्न ऋतायवः समीधिरे प्रत्नं प्रत्नास ऊतये सहस्कृत । पुरुश्चन्द्रं यजतं विश्वधायसं दमूनसं गृहपतिं वरेण्यम् ॥
إيّاكَ، يا أغني، أوقدَ معًا طالِبو ṛta—أنتَ القديمُ والأقدمُ أبدًا—للعون، يا صانعَ القوّة: الكثيرَ الإشراق، المعبودَ، مُثبّتَ الكلّ، ساكنَ الدار، ربَّ البيت، المختارَ المُرتضى.
Mantra 2
त्वामग्ने अतिथिं पूर्व्यं विशः शोचिष्केशं गृहपतिं नि षेदिरे । बृहत्केतुं पुरुरूपं धनस्पृतं सुशर्माणं स्ववसं जरद्विषम् ॥
يا أغني، لقد أجلسَتكَ الشعوبُ ضيفًا أزليًّا—ذا شَعرٍ من لهيب—ربَّ البيت. ذا رايةٍ عظيمةٍ من نور، متعددَ الصور، ملامسًا للغنى؛ مانحَ مأوى حسنًا، كريمَ العطاء، آكلًا ما قَدُمَ وما كانَ سُمِّيًّا.
Mantra 3
त्वामग्ने मानुषीरीळते विशो होत्राविदं विविचिं रत्नधातमम् । गुहा सन्तं सुभग विश्वदर्शतं तुविष्वणसं सुयजं घृतश्रियम् ॥
يا أغني، إنَّ الجماعاتِ البشريةَ تتوقُ إليكَ—عارفَ الـhotra (القربان) والمميِّزَ الفاصل، أقدرَ مانحٍ للـratna (الكنوز الباطنة). وإن كنتَ كامنًا في الـguhā (الخفاء العميق)، أيها السعيدُ الحظ، فأنتَ الرؤيةُ الكاشفةُ لكلِّ شيء؛ وبطنينٍ جبارٍ تقودُ الـyajña (الذبيحة) قيادةً حسنة، وتتلألأ بمجدِ الـghṛta (السمن المصفّى).
Mantra 4
त्वामग्ने धर्णसिं विश्वधा वयं गीर्भिर्गृणन्तो नमसोप सेदिम । स नो जुषस्व समिधानो अङ्गिरो देवो मर्तस्य यशसा सुदीतिभिः ॥
يا أغني، يا سندَ الوجودِ وأساسَه في كلِّ جهة، نقتربُ إليكَ بأناشيدِ الـgīr، نُثني وننحني بالسجود. فاقبلْنا، يا أَنْغيراس، وأنتَ مُتَّقِدٌ—أيها الإله—مُنميًا الفانيَ في مجدٍ مُضيءٍ بقداحاتِكَ الساطعة.
Mantra 5
त्वमग्ने पुरुरूपो विशेविशे वयो दधासि प्रत्नथा पुरुष्टुत । पुरूण्यन्ना सहसा वि राजसि त्विषिः सा ते तित्विषाणस्य नाधृषे ॥
أنتَ يا أغني ذو صورٍ كثيرة؛ في كلِّ جماعةٍ—وفي كلِّ جزءٍ منّا—تُقيم قوى الحياة كما كان منذ القِدَم، يا كثيرَ المديح. وبالقوّةِ تتألّق، مُفيضًا أطعمةً كثيرةً (anna)—أرزاقًا كثيرةً تُغذّي الكينونة؛ وذلك الوهجُ (tviṣ) لك، إذا أُضرِمتَ حتى تمام الشدّة، فلا أحدَ يقدرُ على مقاومته.
Mantra 6
त्वामग्ने समिधानं यविष्ठ्य देवा दूतं चक्रिरे हव्यवाहनम् । उरुज्रयसं घृतयोनिमाहुतं त्वेषं चक्षुर्दधिरे चोदयन्मति ॥
أنتَ يا أغني، حين تُوقَد—يا أصغرَهم سنًّا ودائمَ الجِدّة—قد جعلك الآلهةُ رسولَهم، حامِلَ القُربان (havyavāhana). واسعٌ اندفاعُك إلى الأمام، ومَنبعُك الغِرْتا (ghṛta: النور/السمن المُصفّى)؛ مُستدعًى بالقرابين—أُقيمتَ عينًا ضاريةً، تُسيّرُ الفكرَ نحو مساره القويم.
Mantra 7
त्वामग्ने प्रदिव आहुतं घृतैः सुम्नायवः सुषमिधा समीधिरे । स वावृधान ओषधीभिरुक्षितोऽभि ज्रयांसि पार्थिवा वि तिष्ठसे ॥
أنتَ يا أغني، مُستدعًى من السماء العُليا، ومُسقًى بالغِرْتا (ghṛta: النور/السمن المُصفّى)؛ إنّ طالبي البهجة يُضرِمونك بحطبٍ حسن. وإذ تنمو، مُرَشَّشًا بالأعشاب (oṣadhī)، تقفُ فوق المقاوماتِ والعوائقِ الأرضيّة، ممتدًّا إلى ما وراءها.
Agni is kindled by the ṛta-seekers as the ever-ancient helper—radiant, worship-worthy, and chosen as the household lord.
The poets approach with hymns and reverence, asking Agni to accept them and to increase the mortal through luminous kindlings and divine favor.
Agni, invoked from the higher realm and fed with ghee, grows strong—sprinkled with herbs—and rises beyond earthly resistances and impediments.
The hymn settles in assurance: the rightly kindled Agni stands as protector and establisher, carrying the rite and enabling the worshipper’s success.
gṛhapatiṃ vareṇyam
sa no juṣasva
त्वामग्ने प्रदिव आहुतं घृतैः सुम्नायवः सुषमिधा समीधिरे । स वावृधान ओषधीभिरुक्षितोऽभि ज्रयांसि पार्थिवा वि तिष्ठसे ॥It is a hymn to Agni, praising him as the radiant household fire who establishes order (ṛta), carries offerings, and grants help and strength to the worshipper.
Because the sacred fire is central to the Vedic household rite: Agni is treated as the protector and master of the ritual space, receiving offerings and sustaining prosperity.
It describes Agni’s growing flame and power as rising beyond resistances—both practical difficulties in life and inner hindrances—so the worshipper can proceed successfully in the rite and in conduct.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.