Sukta 9

Mantra 1

त्वामग्ने हविष्मन्तो देवं मर्तास ईळते । मन्ये त्वा जातवेदसं स हव्या वक्ष्यानुषक् ॥

يا أغني، إنّ البشرَ حاملي القُربان يُنشدونك، أيّها الإله. أراكَ «جاتافيداس»؛ فاحملْ قرابينَنا (هَفْيا) على الدوام، سالكًا سبيلَ البشر مرّةً بعد مرّة.

Mantra 2

अग्निर्होता दास्वतः क्षयस्य वृक्तबर्हिषः । सं यज्ञासश्चरन्ति यं सं वाजासः श्रवस्यवः ॥

أغني هو الـHotṛ في دارِ المُعطي، حيثُ البَرْهِسُ (المقعدُ المقدّس) مُهَيَّأٌ على خيرِ وجه. إليه تتلاقى حركاتُ اليَجْنَة، وإليه تتلاقى أيضًا الـvāja—وفرةُ القوّة المبتغاةِ للمجد—قوى تُقيمُ للروحِ سمعًا جديرًا.

Mantra 3

उत स्म यं शिशुं यथा नवं जनिष्टारणी । धर्तारं मानुषीणां विशामग्निं स्वध्वरम् ॥

وحقًّا، ذاك الذي تُنْجِبُهُ الآرَنيّتان (araṇī) كطفلٍ وليد—أغني، حاملُ جماعاتِ البشر—ذاك ذو الذبيحةِ الحسنة، يُقيمونه لأجلِ الطقسِ القويم.

Mantra 4

उत स्म दुर्गृभीयसे पुत्रो न ह्वार्याणाम् । पुरू यो दग्धासि वनाग्ने पशुर्न यवसे ॥

ومع ذلك فأنت عسيرُ الأخذ، كابنٍ بين المنفلتين؛ تُحرق غاباتٍ كثيرة، يا أغني، كبهيمةٍ أُطلقت إلى المرعى.

Mantra 5

अध स्म यस्यार्चयः सम्यक्संयन्ति धूमिनः । यदीमह त्रितो दिव्युप ध्मातेव धमति शिशीते ध्मातरी यथा ॥

ثم حقًّا، حين تنتظم ألسنتُه المُحمَّلة بالدخان انتظامًا قويمًا؛ وإذ نلتمسه—يَنفخُه تريتا في السماء نفخَ النافخ؛ فيُحدِّد ويُضيء، كما يُصقَل الشيءُ عند النفخ.

Mantra 6

तवाहमग्न ऊतिभिर्मित्रस्य च प्रशस्तिभिः । द्वेषोयुतो न दुरिता तुर्याम मर्त्यानाम् ॥

يا أغني، بعونِ قواك المُغيثة وبثناءاتِ مِترا المُوَفِّقة، لعلّي—مُتحرِّرًا من نيرِ العداوة—أتجاوزُ العُسورَ التي تُحاصرُ طبيعةَ الفانين.

Mantra 7

तं नो अग्ने अभी नरो रयिं सहस्व आ भर । स क्षेपयत्स पोषयद्भुवद्वाजस्य सातय उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥

يا أغني، احملْ إلينا—لبني البشر منّا—ذلك الغنى، غنى الكينونة؛ واحمله بقوّةٍ ظافرة. فليُسقِطْ المعادي، وليُنمِّ نماءَنا؛ وليكن لنا نيلَ امتلاءِ القوّة (فاجا vāja)، وكنْ أنتَ نماءَنا في المعارك.