Rig Veda 5.8.5: Mandala 5, Sukta 8, Mantra 5
Sukta 5.8
त्वमग्ने पुरुरूपो विशेविशे वयो दधासि प्रत्नथा पुरुष्टुत । पुरूण्यन्ना सहसा वि राजसि त्विषिः सा ते तित्विषाणस्य नाधृषे ॥
tvam agne puru-rūpo viśe-viśe vayo dadhāsi pratna-thā puru-stuta | purūṇy annā sahasā vi rājasi tviṣiḥ sā te titviṣāṇasya nādhṛṣe ||
أنتَ يا أغني ذو صورٍ كثيرة؛ في كلِّ جماعةٍ—وفي كلِّ جزءٍ منّا—تُقيم قوى الحياة كما كان منذ القِدَم، يا كثيرَ المديح. وبالقوّةِ تتألّق، مُفيضًا أطعمةً كثيرةً (anna)—أرزاقًا كثيرةً تُغذّي الكينونة؛ وذلك الوهجُ (tviṣ) لك، إذا أُضرِمتَ حتى تمام الشدّة، فلا أحدَ يقدرُ على مقاومته.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.