Rig Veda 5.8.6: Mandala 5, Sukta 8, Mantra 6

Sukta 5.8

Rishi: Vasiṣṭha (probable for 5.8)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires scan)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वामग्ने समिधानं यविष्ठ्य देवा दूतं चक्रिरे हव्यवाहनम् । उरुज्रयसं घृतयोनिमाहुतं त्वेषं चक्षुर्दधिरे चोदयन्मति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.8.6

Transliteration

tvām agne sam-idhānaṁ yaviṣṭhya devā dūtaṁ cakrire havya-vāhanam | uru-jrayasaṁ ghṛta-yonim āhutaṁ tveṣaṁ cakṣur dadhire codayan-mati ||

Translation

أنتَ يا أغني، حين تُوقَد—يا أصغرَهم سنًّا ودائمَ الجِدّة—قد جعلك الآلهةُ رسولَهم، حامِلَ القُربان (havyavāhana). واسعٌ اندفاعُك إلى الأمام، ومَنبعُك الغِرْتا (ghṛta: النور/السمن المُصفّى)؛ مُستدعًى بالقرابين—أُقيمتَ عينًا ضاريةً، تُسيّرُ الفكرَ نحو مساره القويم.

Ask anything about this verse...Ask