Rig Veda Sukta 3
Mandala 5Sukta 312 Mantras

Sukta 3

Sukta 5.3

Rishi

Vasiṣṭha (traditional for RV 5.3)

Chandas

Triṣṭubh

يمدح هذا النشيد أغني بوصفه القوة الإلهية متعددة الوجوه، الذي إذا أُوقد تجسّد فيه نظامُ السيادة لڤارونا، ووئامُ مِترا، وبأسُ إندرا الظافر. ويسأل أغني أن يحمي العابد من الإثم، ومن الكلام المعادي، ومن الأذى الخفي أو الظاهر، وأن يصدّ اللعنات ويعيد الحركة القويمة (يَاما) نحو الفاسو—الخير والرخاء.

Recitation with translationRig Veda 5.3

In this hymn

Addressed to

  • Agnias embodying Varuṇa, Mitra, Indra

    Agni is the divine fire born in the rite, the mouth of the gods, the carrier of offerings, and the luminous knower who unites many deities in his own flame.

Mantras

Mantra 1

त्वमग्ने वरुणो जायसे यत्त्वं मित्रो भवसि यत्समिद्धः । त्वे विश्वे सहसस्पुत्र देवास्त्वमिन्द्रो दाशुषे मर्त्याय ॥

أنتَ، يا أَغني، تُولَدُ فَروُنا؛ وتغدو مِترا حين تُوقَد. فيكَ، يا ابنَ القوّة، جميعُ الآلهة؛ وأنتَ إِندرا للإنسانِ المُعطي—تَهَبُ القوّةَ والظَّفَرَ للنفسِ المُقَرِّبةِ القُربان.

Mantra 2

त्वमर्यमा भवसि यत्कनीनां नाम स्वधावन्गुह्यं बिभर्षि । अञ्जन्ति मित्रं सुधितं न गोभिर्यद्दम्पती समनसा कृणोषि ॥

وتصيرُ أَريامَن حين تحملُ—يا ذا السْفَدها (svadhāvan)، صاحبَ الشريعةِ من ذاتِه—الاسمَ السِّرّيَّ للقُوى الفتيّة. إنهم يَدهنون مِترا كأنّما بأشعّةٍ موضوعةٍ في مواضعها؛ وحين تجعلُ ربَّيِ البيتِ ذوي قلبٍ واحد، تُقيمُ الوِفاقَ في الكيان.

Mantra 3

तव श्रिये मरुतो मर्जयन्त रुद्र यत्ते जनिम चारु चित्रम् । पदं यद्विष्णोरुपमं निधायि तेन पासि गुह्यं नाम गोनाम् ॥

لأجل بهائك يُضيء الماروتُ أنفسَهم، يا رودرا، لأن مولدَك جميلٌ عجيب. وحين تُوضَعُ خُطوةُ ڤيشنو التي لا نظير لها، فبها تحرسُ الاسمَ الخفيَّ للأشعّة (أبقارِ النور).

Mantra 4

तव श्रिया सुदृशो देव देवाः पुरू दधाना अमृतं सपन्त । होतारमग्निं मनुषो नि षेदुर्दशस्यन्त उशिजः शंसमायोः ॥

ببهائك، أيها الإله، يغدو الآلهةُ حَسَني المنظر، متقلّدين صورًا كثيرةً من الخلود. وقد أجلس البشرُ أغني، الهوتَر، في الداخل؛ فالمتلهّفون، يبتغون الثناءَ القويم، يخدمونه لنيلِ الوفرة.

Mantra 5

न त्वद्धोता पूर्वो अग्ने यजीयान्न काव्यैः परो अस्ति स्वधावः । विशश्च यस्या अतिथिर्भवासि स यज्ञेन वनवद्देव मर्तान् ॥

لا كاهنَ قُربانٍ قبلك، يا أغني، أَجدرُ بالتضحية؛ ولا أحدَ أسمى، حتى بين الكَڤيّين، يا ذا القدرةِ من ذاتك. ذلك الفاني الذي تصيرُ لشعوبه ضيفًا مُرحَّبًا به—فهو، باليَجْنَة، أيها القوّةُ الإلهية، يَظفَرُ بالقوى البشرية ويُقيمُها في نظامٍ وامتلاكٍ قويم.

Mantra 6

वयमग्ने वनुयाम त्वोता वसूयवो हविषा बुध्यमानाः । वयं समर्ये विदथेष्वह्नां वयं राया सहसस्पुत्र मर्तान् ॥

يا أغني، لعلّنا نظفر بحمايتك—نحن طالبي الثروات (vasu)، المستيقظين بالقرابين (havis). ولعلّنا في الصراع المشترك، في مجامع الأيام، وبفيض الرَّيِي (rayi) نغلب قوى البشر الفانية، يا ابن القوّة (Sahasas).

Mantra 7

यो न आगो अभ्येनो भरात्यधीदघमघशंसे दधात । जही चिकित्वो अभिशस्तिमेतामग्ने यो नो मर्चयति द्वयेन ॥

من يجلب علينا الإثم والذنب، ويُلصق الشرّ بصاحب القول الخبيث—فاقتل، يا أغني البصير، هذه اللعنة المعادية؛ ومن يضربنا على وجهين (علناً وخفيةً)، فاسحقه وردَّه.

Mantra 8

त्वामस्या व्युषि देव पूर्वे दूतं कृण्वाना अयजन्त हव्यैः । संस्थे यदग्न ईयसे रयीणां देवो मर्तैर्वसुभिरिध्यमानः ॥

أنتَ، في فجرِ هذا (العالَم/اليوم)، جعلك الأوّلون رسولاً إلهياً وعبدُوك بالقرابين. وحين، يا أغني، تمضي في المقام الراسخ للثروات، موقداً بأيدي الفانين بموادّ طيّبة (vasu)، عندئذٍ يتجلّى الإله في الوعاء الإنساني.

Mantra 9

अव स्पृधि पितरं योधि विद्वान्पुत्रो यस्ते सहसः सून ऊहे । कदा चिकित्वो अभि चक्षसे नोऽग्ने कदाँ ऋतचिद्यातयासे ॥

انحدِرْ في الصراع على الأب، وقاتِلْ كابنٍ عارف—أنتَ ابنُ القوّة (sahasas sūnu)، يا أغني، في العمل الخفيّ. متى، أيّها الفَطِن، تنظر إلينا بنظرك؟ ومتى تدفع طريقَنا إلى الأمام، حتى بـṚta، الحقّ الكونيّ نفسه؟

Mantra 10

भूरि नाम वन्दमानो दधाति पिता वसो यदि तज्जोषयासे । कुविद्देवस्य सहसा चकानः सुम्नमग्निर्वनते वावृधानः ॥

مَن ينحني تعبّدًا يُقيم وفرةً في الاسم—إن كنتَ تقبل ذلك، يا أبا الخيرات (vaso). حقًّا، فرِحًا بقوّة الإله، أغني—وهو يزداد نموًّا—ينال sumná: النعمة، السعادة الباطنة.

Mantra 11

त्वमङ्ग जरितारं यविष्ठ विश्वान्यग्ने दुरिताति पर्षि । स्तेना अदृश्रन्रिपवो जनासोऽज्ञातकेता वृजिना अभूवन् ॥

أنتَ حقًّا، يا أغني الأحدث (الأكثر نضارة)، تُعَبِّرُ بالمنشد فوق كلّ العُسْر. ظهر اللصوص للعيان؛ والناسُ الأعداء—المجهولو النيّة—وُجِدوا قوىً معوجّة.

Mantra 12

इमे यामासस्त्वद्रिगभूवन्वसवे वा तदिदागो अवाचि । नाहायमग्निरभिशस्तये नो न रीषते वावृधानः परा दात् ॥

هذه المسالك قد انقلبت نحوك—نحو «فاسو» (الخير)؛ وذلك حقًّا يُقال إنه ذنبُنا. غير أنّ هذا «أغني» ليس لِسُخطٍ علينا ولا لِلَّعنة؛ إذ ينمو لا يُصاب بأذى—بل يطردها بعيدًا عنّا.

Inside Sukta 3

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni is invoked as the unified divine power—born as Varuṇa, becoming Mitra when kindled, and acting as Indra for the generous mortal.

  2. Development

    The hymn turns from praise to petition: Agni is asked to guard the sacrificer from sin, guilt, and hostile imprecations, including attacks that come both openly and secretly.

  3. Climax

    A sharp protective command: Agni should strike down the abhiśasti and crush the one who harms ‘in the double way’ (visible and hidden).

  4. Where it settles

    The hymn ends with confidence that Agni, ever-growing, is not harmed by curses and will drive them away, redirecting the worshiper’s course toward the Vasu (the good/prosperous).

The deity: Agni

  • In the VedaIn this sukta he is praised as Varuṇa by birth (sovereign moral order), as Mitra when kindled (friendly concord), and as Indra for the giver (victory-bestowing strength).
  • Cosmic functionMediator between humans and gods; establishes and maintains ṛta through sacrifice, purifies transgression, and repels hostile forces and curses.
  • Inner significanceThe awakened inner fire of discernment and will: when ignited by right intention and offering, it becomes ethical restraint (Varuṇa), harmonious relationship (Mitra), and courageous efficacy (Indra).

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha gotra (Maitrāvaruṇa/Āditya-linked priestly lineage in later tradition) · Foremost among the Rigvedic seers; celebrated for hymns on ṛta (cosmic order), royal consecration themes, and the spiritual authority of the Brahman-priest.

Famous verses

tvam agne varuṇo jāyase
Verse 5.3.1Programmatic verse identifying Agni as the integrated presence of Varuṇa, Mitra, and Indra—framing the hymn’s theology of one fire manifesting many divine functions.Read verse 5.3.1 →
yo no marcayati dvayena
Verse 5.3.7Central apotropaic (protective) plea: Agni is asked to destroy hostile imprecation and the aggressor who harms both openly and covertly.Read verse 5.3.7 →
इमे यामासस्त्वद्रिगभूवन्वसवे वा तदिदागो अवाचि । नाहायमग्निरभिशस्तये नो न रीषते वावृधानः परा दात् ॥
Verse 5.3.12Concluding assurance: even if fault is admitted, Agni is not for our imprecation; he grows and drives malice away—closing with protection and restored direction.Read verse 5.3.12 →

Attributes of the deity

  • Carrier of oblations (havyavāhana)
  • Protector against curses and hostility
  • Embodiment of ṛta and moral oversight
  • Purifier of guilt and remover of sin
  • Giver of strength, victory, and prosperity to the worshiper

Also by this seer

  • Major portions of Rig Veda Maṇḍala 7 (Vasiṣṭha maṇḍala)
  • Hymns to Agni, Indra, and Varuṇa emphasizing ṛta and protection
  • Later tradition associates him with the Vasiṣṭha Dharmasūtra and Vasiṣṭha Smṛti (attributional)

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindle Agni with kindling (samidh) while maintaining purity and silence/controlled speech
  • Invoke Agni as the all-gods-in-one: Varuṇa-Mitra-Indra aspects present in the flame
  • Offer oblations with the hymn, explicitly requesting removal of guilt and turning away of curses
  • Conclude with a protective affirmation: Agni, growing in strength, is unharmed and drives malice away

Offerings

  • Ghee (ājya) into the fire
  • Kindling sticks (samidh)
  • Grain/oblations (havis) as customary in household rite
  • Optional soma-related praise in spirit (even if not materially offered in a domestic setting)

Frequently Asked Questions

It teaches that the ritual fire is one divine power showing different functions: Varuṇa as moral order, Mitra as harmony and friendship, and Indra as strength and victory for the worshiper.

It seeks relief from guilt and sin (āgas/enās) and asks Agni to repel curses, slander, and attacks that come both openly and secretly.

It is suited for recitation while kindling and offering into the fire, especially when seeking protection, purification of faults, and a return to right direction and prosperity.

Ask anything about Sukta 3 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play