Rig Veda 5.4.9: Mandala 5, Sukta 4, Mantra 9
Sukta 5.4
Rishi: Atri (Ātreya tradition)
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरिताति पर्षि । अग्ने अत्रिवन्नमसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम् ॥
Transliteration
viśvā́ni no durgáhā jā́tavedāḥ síndhuṃ na nā́vā duritā́ti parṣi | agne atrívann ámasā gṛṇānáḥ asmā́kaṃ bodhy avitā́ tanū́nām ||
Translation
كلَّ معابرِنا العسيرة، يا جاتافيداس، اجُزْ بنا وراءَ الضيق، كما تعبرُ السفينةُ النهر. يا أغني، المُمجَّدَ بانحناءٍ كأَتري، استيقِظْ حامياً لأجسادِنا وحياتِنا المتجسِّدة.
Word by Word
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दुर्गहाhard-to-grasp, difficult (to overcome)
दुर्गहा:
कर्म
TypeAdjective
Rootदुर्गह (प्रातिपदिक; दु- + ग्रह/गह ‘to seize, grasp’)
जातवेदःO Jātavedas (Agni), knower of births
जातवेदः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet of Agni)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; जात ‘born’ + वेदस् ‘knowing’)
सिन्धुम्the river / sea / stream
सिन्धुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
नावाby a boat
नावा:
करण
TypeNoun
Rootनौ (प्रातिपदिक)
दुरितातिacross misfortune / beyond sin
दुरिताति:
—
TypeIndeclinable (compound adverbial form)
Rootदुरित (प्रातिपदिक) + अति (अव्यय/उपसर्गार्थ)
पर्षिcarry (us) across!
पर्षि:
क्रिया
TypeVerb
Rootपॄ (धातु; ‘to carry across, bring over’)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अत्रिवत्like (the seer) Atri
अत्रिवत्:
—
TypeAdverbial (comparative manner)
Rootअत्रि (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित)
नमसाwith reverence, by homage
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
गृणानःpraising, singing (your praise)
गृणानः:
कर्ता (स्तुतिकर्ता)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootगृ (धातु; ‘to sing, praise’) → गृणान (शतृ/शानच्-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त)
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बोधिbe awake! be attentive!
बोधि:
क्रिया
TypeVerb
Rootबुध् (धातु; ‘to awaken, notice, know’)
अविताprotector, helper
अविता:
कर्ता (भवितव्य-कर्ता)
TypeNoun
Rootअवितृ (प्रातिपदिक; from अव् ‘to protect, help’)
तनूनाम्of (our) bodies / persons
तनूनाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.