Rig Veda 5.4.7: Mandala 5, Sukta 4, Mantra 7
Sukta 5.4
Rishi: Atri (Ātreya tradition)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
वयं ते अग्न उक्थैर्विधेम वयं हव्यैः पावक भद्रशोचे । अस्मे रयिं विश्ववारं समिन्वास्मे विश्वानि द्रविणानि धेहि ॥
Transliteration
vayáṃ te agna uktháir vidhéma vayáṃ havyáiḥ pāvaka bhadráśoce | asmè rayíṃ viśvávāraṃ sáminvāsmè viśvā́ni dráviṇāni dhehi ||
Translation
نحن نخدمك يا أغني بأناشيدَ مرفوعة؛ ونخدمك بالقرابين، يا مُطهِّرَ اللهيبِ المبارك. فينا زدِ الرَّيِيَ المرغوبَ من كل وجه؛ وفينا ضعْ كلَّ الثروات—كلَّ مقتنياتِ الحقِّ الباطنة.
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
उक्थैःwith hymns/recitations
उक्थैः:
करण
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
विधेमmay we serve/offer (to you)
विधेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु) उपसर्ग: वि-
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
हव्यैःwith oblations
हव्यैः:
करण
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
पावकO Purifier
पावक:
सम्बोधन
TypeAdjective (used as epithet)
Rootपावक (प्रातिपदिक; √पू/पु ‘to purify’ से)
भद्रशोचेO you of auspicious flame
भद्रशोचे:
सम्बोधन
TypeAdjective (used as epithet)
Rootभद्र-शोचि (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; शोचि ‘flame, radiance’)
अस्मेin us / for us
अस्मे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootअस्मद्
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
विश्ववारम्all-excellent / desirable in every way
विश्ववारम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व-वार (समास; वार ‘choice, desirable, excellent’)
समिन्वbestow / set in motion (for us)
समिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb (imperative/ injunctive-like Vedic form)
Rootइ (धातु) उपसर्ग: सम्-; वैदिक रूप: समिन्व (सम् + इन्व = ‘set in motion, bestow, further’)
अस्मेin us / for us
अस्मे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootअस्मद्
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
द्रविणानिriches, possessions
द्रविणानि:
कर्म
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
धेहिplace / grant
धेहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.