Sukta 57
Sukta 4.57
Vāmadeva Gautama (traditional for 4.57)
Kṣetrasya Pati (Lord of the Field); allied with agricultural/cosmic fertility powers
Gāyatrī (probable for several verses in 4.57; requires full scan)
هذه الترتيلة صلاةٌ للخصب الزراعي والكوني إلى كْشِتْرَسْيَا پَتِي، ربّ الحقل، تلتمس الظفر في الزراعة، وازدهار الماشية والخيول، والزيادة المطّردة في القوت. ثم تتّسع لتصبح استدعاءً لِشُونَا-سِيرَا (اليسر المبارك وقوّة الحراثة)، وتدعو أمطار پَرْجَنْيَا لتجعل الأرض حلوةً مثمرةً، مُعينةً على عمل الإنسان ونمائه الباطني.
Mantras
Mantra 1
क्षेत्रस्य पतिना वयं हितेनेव जयामसि । गामश्वं पोषयित्न्वा स नो मृळातीदृशे ॥
بِرَبِّ الحقلِ نَظفَرُ، كأنّما بعطيّةٍ مُحكَمةٍ مُبارَكة؛ هو الذي يُنَمّي فينا البقرةَ والفرسَ—أشعّةَ الإشراقِ والقوّة—فليكن رحيماً بنا نحنُ الطالبينَ على هذا النحو.
Mantra 2
क्षेत्रस्य पते मधुमन्तमूर्मिं धेनुरिव पयो अस्मासु धुक्ष्व । मधुश्चुतं घृतमिव सुपूतमृतस्य नः पतयो मृळयन्तु ॥
يا ربَّ الحقلِ، احلِبْ فينا الموجةَ المُعَسَّلةَ كما تحلِبُ البقرةُ لبنَها؛ ولْيَسِلْ عذباً، كالسَّمْنِ المُصَفّى (ghṛta) المُنقّى حُسنَ تنقية. ولْيَرْحَمْنا حُرّاسُ ṛta، فيجعلوا كيانَنا إناءَ النماءِ القويم.
Mantra 3
मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन्नो भवत्वन्तरिक्षम् । क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान्नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥
لْتَكُنِ الأعشابُ مُعَسَّلةً، ولْتَكُنِ السماواتُ والمياهُ مُعَسَّلةً؛ ولْيَكُنْ لنا الفضاءُ الأوسطُ—عالمُ نَفَسِ الحياة—مُعَسَّلاً. ولْيَكُنْ لنا ربُّ الحقلِ مُعَسَّلاً؛ غيرَ مُصابينَ بأذى، متّبعينَ هَدْيَه، لِنَسِرْ في مَجالِه المُنَظَّم.
Mantra 4
शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् । शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥
لْتَسِرِ الحَمَلةُ بِيُمنٍ، ولْيَعْمَلِ العُمّالُ بِيُمنٍ؛ وبِيُمنٍ فَلْيَشُقَّ المِحراثُ سَبيلَه. وبِيُمنٍ فَلْتُوثَقِ الأَعِنَّةُ؛ وبِيُمنٍ ارفَعوا المِهْمَازَ وحَرِّكوه—لِتَمْضِيَ العَمَلِيَّةُ على إيقاعٍ قويمٍ ونَجاحٍ.
Mantra 5
शुनासीराविमां वाचं जुषेथां यद्दिवि चक्रथुः पयः । तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥
يا شوناسيراو (Śunāsīrau)، تَقَبَّلا هذه الكلمةَ منّا؛ فإِنَّكما صَنَعْتُما في السماءِ جوهرَ الغِذاء. فَبِتِلْكَ الوَفْرَةِ ذاتِها اسكُبا على هذا الحقلِ (وعلينا)، لِيَتِمَّ العَمَلُ.
Mantra 6
अर्वाची सुभगे भव सीते वन्दामहे त्वा । यथा नः सुभगाससि यथा नः सुफलाससि ॥
تَوَجَّهِي إلينا، يا سيتا (Sītā) السعيدة؛ نُبَجِّلُكِ ونُعَظِّمُكِ. كوني لنا مانِحَةَ اليُمن؛ كوني لنا واهِبَةَ الثَّمَرِ الحَسَن.
Mantra 7
इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषानु यच्छतु । सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥
لِيُمْسِكْ إِندرا بالأَخْدودِ (سِيتَا) ويُثَبِّتْهُ، ولْيَقُدْهُ بُوشَنُ قُدُماً في سَبِيلِهِ القَوِيم. ولْتَحْلِبْ لَنَا هِيَ، الغَنِيَّةُ بِجَوْهَرِ الغِذَاءِ، عَاماً بَعْدَ عَامٍ زِيَادَةً أَعْظَمَ فَأَعْظَم.
Mantra 8
शुनं नः फाला वि कृषन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अभि यन्तु वाहैः । शुनं पर्जन्यो मधुना पयोभिः शुनासीरा शुनमस्मासु धत्तम् ॥
لِتَشُقَّ سِكَكُ المِحْراثِ أَرْضَنَا شَقّاً مَيْمُوناً مُبَارَكاً؛ ولْيُقْبِلِ الحَرَّاثُونَ إلى العَمَلِ بِقُوًى مَشْدُودَةٍ إلى النِّير. ولْيَصُبَّ بَرْجَنْيَا، قُوَّةُ المَطَر، حَلاوَةً بِجَدَاوِلِهِ المُغَذِّيَة؛ يا شُونَا وَسِيرَا، اجْعَلا هٰذَا اليُمْنَ فِينَا.
Frequently Asked Questions
Kṣetrasya Pati means “Lord of the Field.” In this hymn he is the divine guardian of cultivated land who grants success in work, protects the field, and increases nourishment and prosperity.
Śunā-Sīrā are paired fertility powers connected with auspicious increase and ploughing. The hymn asks them to accept the prayer and to “pour” nourishing essence onto the field so that cultivation and harvest succeed.
It is directly about farming—ploughing, workers, tools, and rain—but it also reads symbolically: the “field” can be one’s inner nature, ploughing is disciplined effort, and rain is grace that brings inner growth and well-being.
Ask anything about Sukta 57 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.