Sukta 57
Sukta 4.57
Vāmadeva Gautama (traditional for 4.57)
Kṣetrasya Pati (Lord of the Field); allied with agricultural/cosmic fertility powers
Gāyatrī (probable for several verses in 4.57; requires full scan)
এই সূক্তটি ক্ষেত্রের অধিপতি ‘ক্ষেত্রস্য পতি’-কে উদ্দেশ করে কৃষি ও মহাজাগতিক উর্বরতার প্রার্থনা। এতে চাষাবাদে বিজয়, গবাদি পশু ও অশ্বের সমৃদ্ধি, এবং পুষ্টির স্থির বৃদ্ধি কামনা করা হয়েছে। পরে এটি শুণা-সীরা (মঙ্গলময় সমৃদ্ধি ও লাঙলের শক্তি)কে আহ্বান করে এবং পর্জন্যের বৃষ্টি ডেকে আনে—যাতে পৃথিবী মধুর, ফলপ্রসূ এবং মানবের শ্রম ও অন্তর্গত বিকাশকে ধারণকারী হয়।
Mantras
Mantra 1
क्षेत्रस्य पतिना वयं हितेनेव जयामसि । गामश्वं पोषयित्न्वा स नो मृळातीदृशे ॥
ক্ষেত্রের অধিপতির দ্বারা আমরা জয় লাভ করি, যেন নিশ্চিত কল্যাণের দ্বারা। যিনি আমাদের মধ্যে গাভী ও অশ্ব—আলোকের রশ্মি ও শক্তি—পোষণ করেন, তিনি এইরূপ প্রার্থনাকারী আমাদের প্রতি প্রসন্ন হোন।
Mantra 2
क्षेत्रस्य पते मधुमन्तमूर्मिं धेनुरिव पयो अस्मासु धुक्ष्व । मधुश्चुतं घृतमिव सुपूतमृतस्य नः पतयो मृळयन्तु ॥
হে ক্ষেত্রপতে, ধেনু যেমন দুধ দোহায়, তেমনি মধুময় ঊর্মি (তরঙ্গ) আমাদের মধ্যে দোহাও। তা মধু-ঝরা হয়ে প্রবাহিত হোক, ঘৃতের ন্যায় সুপরিশুদ্ধ। ঋত-এর রক্ষক আমাদের অধিপতিরা আমাদের প্রতি প্রসন্ন হোন।
Mantra 3
मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन्नो भवत्वन्तरिक्षम् । क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान्नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥
মধুময় হোক ওষধিগণ; মধুময় হোক দ্যৌ ও আপঃ; আমাদের জন্য অন্তরিক্ষও মধুময় হোক। ক্ষেত্রের অধিপতি আমাদের জন্য মধুমান হোন; অহিংসিত থেকে, তাঁর অনুগমনে, আমরা তাঁর সুশৃঙ্খল ক্ষেত্রে বিচরণ করি।
Mantra 4
शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् । शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥
শুভভাবে বাহকরা চলুক, শুভভাবে কর্মীরা; শুভভাবে লাঙল ভূমি চিরে পথ করুক। শুভভাবে রশি/লাগাম (বরত্রা) বাঁধা হোক; শুভভাবে অঙ্কুশ (অষ্ট্রা) তুলে চালিত হোক—যাতে কর্ম সঠিক ছন্দে সিদ্ধ হয়।
Mantra 5
शुनासीराविमां वाचं जुषेथां यद्दिवि चक्रथुः पयः । तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥
হে শুনাসীরৌ, আমাদের এই বাণী গ্রহণ করো; কারণ তোমরাই দিবিতে পয়ঃ—পোষক রস—সৃষ্টি করেছ। সেই সমৃদ্ধি দিয়েই এ (ক্ষেত্র/আমাদের) উপর সিঞ্চন করো, পরিপূর্ণ করো।
Mantra 6
अर्वाची सुभगे भव सीते वन्दामहे त्वा । यथा नः सुभगाससि यथा नः सुफलाससि ॥
হে সুভগে সীতে, আমাদের দিকে অভিমুখী হও; আমরা তোমাকে বন্দনা করি। যেমন তুমি আমাদের জন্য সুভগা হও, যেমন তুমি আমাদের জন্য সুফলা হও।
Mantra 7
इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषानु यच्छतु । सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥
ইন্দ্র সীতা (লাঙলের রেখা) ধারণ করে তাকে দৃঢ় করুন; পূষণ তাকে তার যথার্থ পথে অগ্রসর করুন। আর সে, পুষ্টিরসে সমৃদ্ধ, আমাদের জন্য বছর-প্রতি বছর ক্রমে ক্রমে অধিকতর বৃদ্ধি দোহন করুক।
Mantra 8
शुनं नः फाला वि कृषन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अभि यन्तु वाहैः । शुनं पर्जन्यो मधुना पयोभिः शुनासीरा शुनमस्मासु धत्तम् ॥
আমাদের ফাল (লাঙলের ফলা) মঙ্গলভাবে ভূমি বিদীর্ণ করুক; কীনাś (কৃষক) যোজিত বাহন/শক্তি নিয়ে কর্মের দিকে অগ্রসর হোক। পর্জন্য পুষ্টিধারায় মধুরতা বর্ষণ করুন; হে শুণা ও সীরা, এই শুভতা আমাদের মধ্যে স্থাপন করো।
Frequently Asked Questions
Kṣetrasya Pati means “Lord of the Field.” In this hymn he is the divine guardian of cultivated land who grants success in work, protects the field, and increases nourishment and prosperity.
Śunā-Sīrā are paired fertility powers connected with auspicious increase and ploughing. The hymn asks them to accept the prayer and to “pour” nourishing essence onto the field so that cultivation and harvest succeed.
It is directly about farming—ploughing, workers, tools, and rain—but it also reads symbolically: the “field” can be one’s inner nature, ploughing is disciplined effort, and rain is grace that brings inner growth and well-being.
Ask anything about Sukta 57 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
