Rig Veda 4.57.1: Mandala 4, Sukta 57, Mantra 1
Sukta 4.57
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for 4.57)
Devata: Kṣetrasya Pati (Lord of the Field); allied with agricultural/cosmic fertility powers
Chandas: Gāyatrī (probable for several verses in 4.57; requires full scan)
Samhita Patha (Devanagari)
क्षेत्रस्य पतिना वयं हितेनेव जयामसि । गामश्वं पोषयित्न्वा स नो मृळातीदृशे ॥
Transliteration
kṣétrasya páthinā vayáṃ hiténeva jayāmasi | gā́m áśvaṃ poṣayitnvā́ sá no mṛḷātīdṛ́śe ||
Translation
بِرَبِّ الحقلِ نَظفَرُ، كأنّما بعطيّةٍ مُحكَمةٍ مُبارَكة؛ هو الذي يُنَمّي فينا البقرةَ والفرسَ—أشعّةَ الإشراقِ والقوّة—فليكن رحيماً بنا نحنُ الطالبينَ على هذا النحو.
Word by Word
क्षेत्रस्यof the field
क्षेत्रस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootक्षेत्र (प्रातिपदिक)
पतिनाwith the lord (master)
पतिना:
सह/साधन (instrumental: with/by)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हितेनwith what is beneficial / by benefit
हितेन:
करण (instrumental: by/with what is beneficial)
TypeAdjective
Rootहित (कृदन्त; √धा/√हि?; here ‘हित’ = ‘placed/beneficial’ as adj.)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
जयामसिwe win / we conquer
जयामसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√जि (जये)
गाम्a cow
गाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अश्वम्a horse
अश्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
पोषयित्न्वाwith the nourisher / by the fostering one
पोषयित्न्वा:
करण/सह (instrumental: with the nourisher)
TypeNoun
Rootपोषयित्नु (प्रातिपदिक; agent-noun from causative √पुष् ‘to cause to thrive, nourish’)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (to us / for us)
TypePronoun
Rootअस्मद् (enclitic pronoun)
मृळातिis gracious / shows mercy
मृळाति:
क्रिया
TypeVerb
Root√मृळ् (मृळे/मृळति ‘to be gracious, show mercy’)
ईदृशेto such (a one) / to one like this
ईदृशे:
सम्प्रदान (dative: to such a one)
TypeAdjective (used substantively)
Rootईदृश (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.