Sukta 57

Mantra 1

क्षेत्रस्य पतिना वयं हितेनेव जयामसि । गामश्वं पोषयित्न्वा स नो मृळातीदृशे ॥

ക്ഷേത്രത്തിന്റെ പതിയാൽ ഞങ്ങൾ ഹിതകരമായ അനുഗ്രഹംപോലെ ജയിക്കുന്നു. ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് ഗാവിനെയും അശ്വത്തെയും—പ്രകാശകിരണങ്ങളും ബലവും—പോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കുന്ന ഞങ്ങളോടു കൃപാലുവാകട്ടെ.

Mantra 2

क्षेत्रस्य पते मधुमन्तमूर्मिं धेनुरिव पयो अस्मासु धुक्ष्व । मधुश्चुतं घृतमिव सुपूतमृतस्य नः पतयो मृळयन्तु ॥

ഹേ ക്ഷേത്രപതേ, പശു തന്റെ പാൽ കറക്കുന്നതുപോലെ മധുമയമായ തരംഗം ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് കറക്കി നിറയ്ക്കുക. അത് മധുസ്രവമായി, നന്നായി ശുദ്ധീകരിച്ച ഘൃതംപോലെ മധുരമായി ഒഴുകട്ടെ. ഋതത്തിന്റെ രക്ഷകർ—നഃ പതയഃ—ഞങ്ങളോടു കൃപാലുക്കളാകട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ധർമ്മ്യമായ വർദ്ധനയുടെ പാത്രമാകട്ടെ.

Mantra 3

मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन्नो भवत्वन्तरिक्षम् । क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान्नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥

ഔഷധികൾ മധുമയങ്ങളാകട്ടെ; ദ്യാവും ആപഃയും മധുമയങ്ങളാകട്ടെ; ഞങ്ങൾക്കായി പ്രാണമയമായ മധ്യലോകമായ അന്തരിക്ഷവും മധുമയമാകട്ടെ. ക്ഷേത്രത്തിന്റെ പതിയും ഞങ്ങൾക്ക് മധുമയനായിരിക്കട്ടെ; അഹിംസിതരായി, അവനെ അനുഗമിച്ച്, അവന്റെ ഋതബന്ധിത മേഖലയിലൂടെ ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കട്ടെ.

Mantra 4

शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् । शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥

ശുഭമായി വഹിക്കുന്നവർ (വാഹാഃ) നീങ്ങട്ടെ; ശുഭമായി പ്രവർത്തകർ നരർ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ. ശുഭമായി ഹലം (ലാങ്ഗല) ഭൂമിയെ കീറി പാത വരയ്ക്കട്ടെ. ശുഭമായി കയറുകൾ/ബന്ധങ്ങൾ (വരത്രാ) കെട്ടപ്പെടട്ടെ; ശുഭമായി അഷ്ട്രാ (അങ്കുശം/ചാട്ട) ഉയർത്തി പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ—പ്രവൃത്തി ശരിയായ താളത്തിൽ വിജയത്തോടെ മുന്നേറുവാൻ.

Mantra 5

शुनासीराविमां वाचं जुषेथां यद्दिवि चक्रथुः पयः । तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥

ഹേ ശുനാസീരൗ, ഞങ്ങളുടെ ഈ വാക്കിനെ സ്വീകരിക്കുവിൻ; നിങ്ങൾ ദിവിയിൽ പോഷകസാരം (പയഃ) സൃഷ്ടിച്ചവരാണ്. അതേ സമൃദ്ധിയാൽ ഈ വയലിനെ (ഞങ്ങളെയും) സിഞ്ചിക്കുവിൻ—പ്രവൃത്തി പൂർണ്ണമാകുവാൻ.

Mantra 6

अर्वाची सुभगे भव सीते वन्दामहे त्वा । यथा नः सुभगाससि यथा नः सुफलाससि ॥

ഹേ സൌഭാഗ്യവതീ സീതേ, ഞങ്ങളിലേക്കു തിരിയുക; ഞങ്ങൾ നിന്നെ വന്ദിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് സൌഭാഗ്യദായിനിയായിരിക്ക; ഞങ്ങൾക്ക് സുഫലദായിനിയായിരിക്ക—സത്യത്തിന്റെ വിത്തുവിത്തൽ പൂർണ്ണമായ വിളവായി മാറുവാൻ.

Mantra 7

इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषानु यच्छतु । सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥

ഇന്ദ്രൻ സീതയെ (ഉഴവിന്റെ വരമ്പ്/ചാല) പിടിച്ചു ദൃഢമാക്കട്ടെ; പൂഷൻ അവളെ അവളുടെ യഥാമാർഗ്ഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് നയിക്കട്ടെ. പുഷ്ടിസാരസമ്പന്നയായ അവൾ, ഞങ്ങൾക്കായി വർഷംതോറും കൂടുതൽ കൂടുതൽ വർദ്ധനയെ പാൽപോലെ ദോഹിക്കട്ടെ.

Mantra 8

शुनं नः फाला वि कृषन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अभि यन्तु वाहैः । शुनं पर्जन्यो मधुना पयोभिः शुनासीरा शुनमस्मासु धत्तम् ॥

ഞങ്ങളുടെ ഫാലങ്ങൾ ശുഭമായി ഭൂമിയെ കീറി തുറക്കട്ടെ; കീനാശർ (കർഷകർ) യോജിപ്പിച്ച വാഹന/ശക്തികളോടെ പ്രവർത്തിയിലേക്കു വരട്ടെ. പർജന്യൻ മധുരവും പോഷകവുമായ ധാരകളാൽ വർഷിക്കട്ടെ; ഹേ ശുനാ-സീരാ, ഈ ശുഭത ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് നിക്ഷേപിക്കുവിൻ.