Sukta 57
Sukta 4.57
Vāmadeva Gautama (traditional for 4.57)
Kṣetrasya Pati (Lord of the Field); allied with agricultural/cosmic fertility powers
Gāyatrī (probable for several verses in 4.57; requires full scan)
یہ منتر کھیتر کے پتی، یعنی کھیت کے مالک، کی زرعی اور کائناتی افزائش کی دعا ہے، جس میں کاشتکاری میں کامیابی، مویشیوں اور گھوڑوں کی ترقی، اور خوراک کے مسلسل بڑھاؤ کی استدعا کی گئی ہے۔ یہ شونا-سیرا، یعنی خوشحالی اور ہل چلانے کی طاقت، کی پکار میں پھیلتی ہے اور پرجنیا کی بارشوں کو پکارتا ہے تاکہ زمین میٹھی، پھل دار، اور انسانی محنت اور باطنی ترقی کی معاون بن جائے۔
Mantras
Mantra 1
क्षेत्रस्य पतिना वयं हितेनेव जयामसि । गामश्वं पोषयित्न्वा स नो मृळातीदृशे ॥
کھیت کے مالک کے ذریعے ہم جیتتے ہیں، جیسے یقینی احسان سے؛ جو ہم میں گائے اور گھوڑے کو پالتا ہے، روشنی اور طاقت کی کرنیں، وہ ہم پر مہربان ہو، جو اس طرح تلاش کرتے ہیں۔
Mantra 2
क्षेत्रस्य पते मधुमन्तमूर्मिं धेनुरिव पयो अस्मासु धुक्ष्व । मधुश्चुतं घृतमिव सुपूतमृतस्य नः पतयो मृळयन्तु ॥
اے کھیت کے مالک، ہم میں شہد بھری لہر بہا، جیسے گائے اپنا دودھ بہاتی ہے۔ میٹھا بہتا ہو، جیسے صاف گھی پاک صاف۔ سچائی کے نظام کے نگہبان ہم پر مہربان ہوں، ہماری فطرت کو صحیح بڑھوتری کا برتن بنائیں۔
Mantra 3
मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन्नो भवत्वन्तरिक्षम् । क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान्नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥
پودے شہد بھرے ہوں، آسمان اور پانی شہد بھرے ہوں؛ زندگی کا درمیانی عالم ہمارے لیے شہد بھرا ہو۔ کھیت کا مالک ہمارے لیے شہد بھرا ہو؛ بغیر نقصان کے، اس کی راہ پر چلتے ہوئے، ہم اس کے ترتیب دیے ہوئے علاقے میں چلیں۔
Mantra 4
शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् । शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥
مبارک ہو اٹھانے والوں کا چلنا، مبارک ہو کارکنوں کا؛ مبارک ہو ہل کا اپنا راستہ کھودنا۔ مبارک ہو لگاموں کا بندھنا؛ مبارک ہو آنکڑے کو اٹھانا اور چلانا، تاکہ کام صحیح تال اور کامیابی سے آگے بڑھے۔
Mantra 5
शुनासीराविमां वाचं जुषेथां यद्दिवि चक्रथुः पयः । तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥
اے شوناسیراو، ہماری اس بات کو قبول کرو، کیونکہ تم نے آسمان میں پوشیدہ رس پیدا کیا۔ اسی بھرپوریت سے اس کھیت پر اور ہماری ہستی پر برساو تاکہ کام پورا ہو سکے۔
Mantra 6
अर्वाची सुभगे भव सीते वन्दामहे त्वा । यथा नः सुभगाससि यथा नः सुफलाससि ॥
اے خوش نصیب سیتا، ہماری طرف متوجہ ہو، ہم تیری عبادت کرتے ہیں۔ تو ہمارے لیے خوش قسمتی لانے والی بن، ہمارے لیے اچھے پھل دینے والی بن تاکہ حق کی بوائی اپنا پورا پھل دے۔
Mantra 7
इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषानु यच्छतु । सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥
اگر شوناسیراو، ہماری اس بات کو قبول کرو، کیونکہ تم نے آسمان میں پوشیدہ رس پیدا کیا۔ اسی بھرپوریت سے اس کھیت پر اور ہماری ہستی پر برساو تاکہ کام پورا ہو سکے۔ اندر ہل کا قبضہ کرے اور اسے مضبوط کرے، پوشان اسے صحیح راستے پر آگے لے جائے۔ اور وہ رس سے بھرپور ہمارے لیے سال بسال بڑھتی ہوئی افزائش دودھ دے۔
Mantra 8
शुनं नः फाला वि कृषन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अभि यन्तु वाहैः । शुनं पर्जन्यो मधुना पयोभिः शुनासीरा शुनमस्मासु धत्तम् ॥
ہل کے پھال خوشی اور خیر سے ہمارے کھیت کو کھولیں، کاشتکار اپنی جوئی ہوئی طاقتوں کے ساتھ کام کی طرف آئیں۔ پرجنیا اپنے پوشیدہ دھاراؤں کے ساتھ مٹھاس برسائے، اے شونا اور سیرا، ہم میں یہ خیر اور برکت رکھو۔
Frequently Asked Questions
Kṣetrasya Pati means “Lord of the Field.” In this hymn he is the divine guardian of cultivated land who grants success in work, protects the field, and increases nourishment and prosperity.
Śunā-Sīrā are paired fertility powers connected with auspicious increase and ploughing. The hymn asks them to accept the prayer and to “pour” nourishing essence onto the field so that cultivation and harvest succeed.
It is directly about farming—ploughing, workers, tools, and rain—but it also reads symbolically: the “field” can be one’s inner nature, ploughing is disciplined effort, and rain is grace that brings inner growth and well-being.
Ask anything about Sukta 57 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
