
Sukta 3.58
Viśvāmitra Gāthina (attribution for Maṇḍala 3; specific hymn traditionally in Viśvāmitra cycle)
Triṣṭubh (probable for RV 3.58; verse-length and cadence consistent)
تستدعي هذه الترتيلة الأشفينَين عند الفجر، وتربط مجيئهما السريع بنور أُشَس المُوقِظ وبقُربان دَكْشِنَا السخيّ المستقيم على النظام الحقّ. ومن خلال صورٍ زاهيةٍ مثل «بقرة النور» و«خزائن العسل»، تدعو المُعالجَين التوأمين إلى سلوك مسالك الدِّيفايَانَا وشرب السُّوما الحلو كالعسل في بيت المُضحّي.
Mantra 1
धेनुः प्रत्नस्य काम्यं दुहानान्तः पुत्रश्चरति दक्षिणायाः । आ द्योतनिं वहति शुभ्रयामोषसः स्तोमो अश्विनावजीगः ॥
بقرةُ النورِ تحلبُ لذّةَ الحقيقةِ القديمةِ المشتهاة، وتتحرّكُ في الداخلِ كابنِ دَكشِنَا (القُربانِ ذي التمييزِ القويم). إنها تحملُ الإشراقَ اللامع؛ وترنيمةُ الفجرِ قد أيقظتِ الأشفينَينِ إلى سرعةِ الفعل.
Mantra 2
सुयुग्वहन्ति प्रति वामृतेनोर्ध्वा भवन्ति पितरेव मेधाः । जरेथामस्मद्वि पणेर्मनीषां युवोरवश्चकृमा यातमर्वाक् ॥
قواكما المحكَمتا النيرِ تحملانكما إلى هنا في ناموسِ Ṛta؛ وفهومُنا المرفوعةُ تعلو كحِكَمِ الآباء. اشتدّا لنا، وبدّدا فكرَ البخيلِ الضيّق؛ لقد صغنا عونَكما—فأقبلا إلينا قريبًا.
Mantra 3
सुयुग्भिरश्वैः सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥
بخيولٍ محكمةِ النير، وبمركبتِكما الحسنةِ الدوران، يا صانعي العجائب (دَسرا)، اصغيا إلى هذا القولِ المنطوقِ من حجرِ العصر (أَدري). فلماذا حقًّا يدعوكما الرُّؤاةُ المُلهَمونَ من سالفِ الدهر، يا أشفين، «الأسرعَ رجوعًا بالإجابة»؟
Mantra 4
आ मन्येथामा गतं कच्चिदेवैर्विश्वे जनासो अश्विना हवन्ते । इमा हि वां गोऋजीका मधूनि प्र मित्रासो न ददुरुस्रो अग्रे ॥
هَلّا أدركتما وجئتما وبلغتما: أليس جميعُ الناسِ يدعونكما، يا أشفين، بدوافعَ متلهّفة؟ فإنّ هذه الحلاواتِ العسليّةَ من قدرتِكما «الظافرةِ بالنور» (غو-رِجيكا) تُفاضُ أمامًا، كقوى صديقةٍ تُعطي في مطلعِ توهّجِ الفجرِ الأحمر.
Mantra 5
तिरः पुरू चिदश्विना रजांस्याङ्गूषो वां मघवाना जनेषु । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥
عبر عوالمَ كثيرةٍ (رَجَس)، يا أشفين، تمضي صيحةُ مُلهِمِكما بين الشعوب، يا ذوي العطاء. هَلُمّا إلى هنا في مسالكَ الإلهةِ؛ يا صانعي العجائب (دَسرا)، ها هي ذخائرُكما من لذّةٍ عسليّة.
Mantra 6
पुराणमोकः सख्यं शिवं वां युवोर्नरा द्रविणं जह्नाव्याम् । पुनः कृण्वानाः सख्या शिवानि मध्वा मदेम सह नू समानाः ॥
قديمٌ هو المأوى، وكريمةٌ هي الصداقة معكما، أيها البطلان؛ وفي يَهنَاوِي (النهر الجاري) ثروةٌ مودَعة. جدِّدا من جديد عُرى الرفقة السعيدة؛ وبحلاوةِ المَدْهُو (madhu) لنبتهج معًا، الآن في وحدةٍ واحدة.
Mantra 7
अश्विना वायुना युवं सुदक्षा नियुद्भिष्च सजोषसा युवाना । नासत्या तिरोअह्न्यं जुषाणा सोमं पिबतमस्रिधा सुदानू ॥
يا أشفينَين، مع فايُو، أنتما الفتيّان ذوا حسنِ التمييز، متّحدَين بفرقِكما في لذّةٍ واحدة—يا ناساتْيَين، وأنتم تستمتعون بالسُّوما التي وراء النهار، اشرباها بلا فتور، أيها المُعطيان السَّخِيّان.
Mantra 8
अश्विना परि वामिषः पुरूचीरीयुर्गीर्भिर्यतमाना अमृध्राः । रथो ह वामृतजा अद्रिजूतः परि द्यावापृथिवी याति सद्यः ॥
يا أشفينَين، من حولكما تتحرّك اندفاعاتٌ كثيرةُ الوجوه، تجاهد بالأناشيد ولا تخطئ أبدًا. ومركبتكما—المولودة من Ṛta (النظام الحقّ) والمندفعة بقوّة حجرِ العصر (adri)—تطوف بالسماء والأرض في لحظة.
Mantra 9
अश्विना मधुषुत्तमो युवाकुः सोमस्तं पातमा गतं दुरोणे । रथो ह वां भूरि वर्पः करिक्रत्सुतावतो निष्कृतमागमिष्ठः ॥
يا أشفينَين، إنَّ السُّوما الأشدَّ غِنىً بحلاوةِ العسل قد عُصِرَ وهو يدعو؛ فاشرَبا منه—وتعالَيا إلى الدار. إنَّ مركبتَكما، الفسيحةَ في الجمالِ والهيئة، قد بلغتِ الموضعَ المُهَيَّأَ لصاحبِ العصر.
A luminous “cow of light” pours forth the desired delight of ancient truth, while Uṣas’ praise sets the Aśvins in motion under Dakṣiṇā’s auspicious order.
The poet’s call moves “across many worlds,” urging the twins to come by godward paths; the hymn gathers images of sweetness, treasure, and beneficence as the ritual invitation intensifies.
The Soma is declared supremely honey-rich and already pressed—an immediate, urgent welcome: “drink it; come into the house,” as the splendid chariot reaches the prepared place.
The arrival is secured through praise and offering, leaving the sacrificer aligned with dawn’s illumination, right-giving order, and the Aśvins’ restorative presence.
dhenuḥ … dakṣiṇāyāḥ
pathibhir devayānaiḥ
somas taṃ pātam ā gatam duroṇe
The Aśvinau are twin Vedic gods known for swift help, healing, and rescue. This hymn calls them at dawn to bring health, good fortune, and a successful beginning to the Soma rite.
Uṣas is Dawn, the awakening light that stirs divine movement and inspiration. Dakṣiṇā is the “right-giving” offering or sacred generosity that makes the sacrifice well-ordered and effective.
The hymn centers on inviting the Aśvins to arrive by the godward paths and drink the freshly pressed, honey-sweet Soma in the sacrificer’s house, sealing a bond of blessing and protection.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.