Sukta 57

Mantra 1

प्र मे विविक्वाँ अविदन्मनीषां धेनुं चरन्तीं प्रयुतामगोपाम् । सद्यश्चिद्या दुदुहे भूरि धासेरिन्द्रस्तदग्निः पनितारो अस्याः ॥

إليَّ تقدّمَ الفَطِنُ فوجدَ الرؤيا الملهمة: البقرةَ السائرة، المُساقَةَ بعيدًا بلا حارس. للوهلةِ الأولى أدرّتْ غذاءً غزيرًا من جوهرها؛ وكان إندرا وأغني طالبيها ومالكيها.

Mantra 2

इन्द्रः सु पूषा वृषणा सुहस्ता दिवो न प्रीताः शशयं दुदुह्रे । विश्वे यदस्यां रणयन्त देवाः प्र वोऽत्र वसवः सुम्नमश्याम् ॥

إندرا وبوشَن، ثوران قويّان حسنا اليدين، حلبا الحلاوةَ الكامنة—كالسّماء حين تفرح. وحين يلتذّ جميعُ الآلهة بها، فليكن لنا هنا نصيبُ نعمتكم، يا فاسو.

Mantra 3

या जामयो वृष्ण इच्छन्ति शक्तिं नमस्यन्तीर्जानते गर्भमस्मिन् । अच्छा पुत्रं धेनवो वावशाना महश्चरन्ति बिभ्रतं वपूंषि ॥

تلك الأخواتُ اللواتي يطلبنَ شاكتي (القوّة) للجبّار، وهنّ ساجداتٌ، يعرِفنَ الجنينَ (غَرْبها) في هذا. وإذ يَدعونَ إلى الابن، تُخَوِّرُ الأبقارُ (دهينو)؛ ويسِرنَ في الفضاءِ العظيم، حامِلاتٍ هيئاتِهنّ.

Mantra 4

अच्छा विवक्मि रोदसी सुमेके ग्राव्णो युजानो अध्वरे मनीषा । इमा उ ते मनवे भूरिवारा ऊर्ध्वा भवन्ति दर्शता यजत्राः ॥

إلى السماء والأرض، الثابتتينِ الراسختين، أنطقُ بالكلمة—مُقترِنًا بحجرِ العصر (غْرَافَن) في اليَجْنَة بفكرٍ مُلهَم. هذه لك، يا مانو، أيها المفكّر، الغنيّ بالعطايا المرغوبة؛ ترتفعُ إلى العُلا—ظاهرةً للعيان وجديرةً بالتقدمة.

Mantra 5

या ते जिह्वा मधुमती सुमेधा अग्ने देवेषूच्यत उरूची । तयेह विश्वाँ अवसे यजत्राना सादय पायया चा मधूनि ॥

ذلك اللسانُ لك، المفعمُ بالعسلِ وذو الفطنةِ الرفيعة، يا أغني، يُذكَرُ بين الآلهة بأنه واسعُ الإشراق. فبه، هنا، أَجلِسْ جميعَ القوى المعبودةِ لعونِنا، واجعلْهم يَشربونَ الحلاوات.

Mantra 6

या ते अग्ने पर्वतस्येव धारासश्चन्ती पीपयद्देव चित्रा । तामस्मभ्यं प्रमतिं जातवेदो वसो रास्व सुमतिं विश्वजन्याम् ॥

يا أغني، إنَّ سَيْلَكَ—كجَرَيانِ الجبلِ المُنْهَمِر—لا ينقطع، متنوِّعٌ بديع، يُنْمِي الجميع. فَهَبْ لنا تلك الهدايةَ الواضحة، يا جاتافيداس، يا فاسو؛ وامنحْنا حُسْنَ الرأي، ذاك الذي هو لِجميعِ الشُّعوب.