Rig Veda 3.58.2: Mandala 3, Sukta 58, Mantra 2

Sukta 3.58

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (cycle attribution)

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

सुयुग्वहन्ति प्रति वामृतेनोर्ध्वा भवन्ति पितरेव मेधाः । जरेथामस्मद्वि पणेर्मनीषां युवोरवश्चकृमा यातमर्वाक् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.58.2

Transliteration

suyúg vahanti práti vām ṛténōrdhvā́ bhavanti pitaréva médhāḥ | járēthām asmád ví paṇér manīṣā́ṁ yuvór ávaś cakṛmá yātam arvā́k ||

Translation

قواكما المحكَمتا النيرِ تحملانكما إلى هنا في ناموسِ Ṛta؛ وفهومُنا المرفوعةُ تعلو كحِكَمِ الآباء. اشتدّا لنا، وبدّدا فكرَ البخيلِ الضيّق؛ لقد صغنا عونَكما—فأقبلا إلينا قريبًا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सुयुग्वहन्ति: they convey/bring well-yoked (cars/teams)
• सुयुग्वहन्ति: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: सु-युग (प्रातिपदिक) + वह् (धातु)

• प्रति: towards, in response to
• प्रति: Adhikaraṇa (दिशा/सम्बन्ध) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• वाम्: to you two / of you two
• वाम्: Sampradāna (लक्ष्य) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ऋतेन: by/with ṛta (cosmic order, truth)
• ऋतेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• ऊर्ध्वाः: upright, raised
• ऊर्ध्वाः: Kartā (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: ऊर्ध्व (प्रातिपदिक)

• भवन्ति: they become/are
• भवन्ति: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• पितरः: fathers
• पितरः: Kartā (उपमान-रूपेण) / सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: (उपमा) —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• मेधाः: insights/wisdoms, inspired thoughts
• मेधाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मेधा (प्रातिपदिक)

• जरेथाम्: may you two be praised / may you two grow strong (be invigorated)
• जरेथाम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: जर्/जॄ (धातु ‘जरा/जरण’ = स्तु/प्रशंस्/वृद्धि-भाव)

• अस्मत्: from us
• अस्मत्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वि: apart, away, forth
• वि: (क्रियाविशेषण) —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• पणेः: of the Paṇi (niggard/hoarder; mythic adversary)
• पणेः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पणि (प्रातिपदिक)

• मनीषाम्: thought, intention, counsel
• मनीषाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मनीषा (प्रातिपदिक)

• युवोः: of you two
• युवोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अवः: help, protection, favor
• अवः: Karma
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• चक्रिम: I have done/made
• चक्रिम: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• यातम्: come/go (you two)!
• यातम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अर्वाक्: hither, towards here
• अर्वाक्: Adhikaraṇa (दिशा) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाक् (अव्यय)