Sukta 19

Mantra 1

अग्निं होतारं प्र वृणे मियेधे गृत्सं कविं विश्वविदममूरम् । स नो यक्षद्देवताता यजीयान्राये वाजाय वनते मघानि ॥

أختارُ أغني هوتارًا، كاهنَ الاستدعاء، في ملتقى اليَجْنَا؛ أغني الشاعرَ الملهم (كافي)، العالِمَ بكلّ شيء، غيرَ المُلتَبِس. فليُقِمْ لنا القربانَ، مُثبِّتًا الألوهيّات في الداخل؛ وهو الأجدرُ بالتقدمة، يَكسبُ لنا وفرةَ الكينونة (رَايَة) وقوى الإتمام (فاجا)، والعطايا.

Mantra 2

प्र ते अग्ने हविष्मतीमियर्म्यच्छा सुद्युम्नां रातिनीं घृताचीम् । प्रदक्षिणिद्देवतातिमुराणः सं रातिभिर्वसुभिर्यज्ञमश्रेत् ॥

إليكَ، يا أغني، أُسيِّرُ القُربانَ الغنيَّ بالهَفِس (havis)، المتلألئَ بنورٍ حسن، الواهبَ للعطايا، الجاريَ بالسَّمْنِ المُصفّى (ghṛta). سائرًا في المسارِ الأيمن (pradakṣiṇa)، متوثّبًا واسعَ القُدرة، فلتُثبَّتْ جماعةُ الآلهة؛ وبالعطايا ومع الفاسو (Vasus) فليُقامْ هذا اليَجْنا (yajña) ويَثبُت.

Mantra 3

स तेजीयसा मनसा त्वोत उत शिक्ष स्वपत्यस्य शिक्षोः । अग्ने रायो नृतमस्य प्रभूतौ भूयाम ते सुष्टुतयश्च वस्वः ॥

بعقلٍ أشدَّ توهّجًا، مسنودًا بك، لِنَتَعَلَّمْ—نَتَعَلَّمْ سِيادةَ كيانِنا. يا أغني، في فيضِ ثروةِ القوّةِ الأشدِّ رجولةً وبأسًا، لِنَكُنْ مُحسِني الثناءِ عليك، يا واهبَ الغِنى، ولِنَنْمُ إلى ذلك الفضلِ الوافر.

Mantra 4

भूरीणि हि त्वे दधिरे अनीकाग्ने देवस्य यज्यवो जनासः । स आ वह देवतातिं यविष्ठ शर्धो यदद्य दिव्यं यजासि ॥

فكثيرٌ هي القوى المواجهةُ التي أودِعَتْ فيكَ، يا أغني، على يدِ أناسٍ أهلٍ للقُربانِ للإلهيّ. فاحملْ إلينا جماعةَ الآلهة، يا أصغرَهم سنًّا؛ لأنك اليوم تُقيمُ اليَجْنا (yajña) للرهطِ السماويِّ المتلألئ.

Mantra 5

यत्त्वा होतारमनजन्मियेधे निषादयन्तो यजथाय देवाः । स त्वं नो अग्नेऽवितेह बोध्यधि श्रवांसि धेहि नस्तनूषु ॥

حين صاغك الآلهةُ لأجل فعلِ اليَجْنَا (yajña) «هوتَر» (Hotar) الداعي في مجلسِ القربان، وأقعدوك في مقامك—فكن أنتَ، يا أغني (Agni)، هنا حامينا، واستيقظ فينا؛ وضعْ على أبداننا قوى السمعِ المُلهَم، و«شْرَفَس» (śravas) المجدَ الظافر، ذلك الإصغاءَ الذي يتلقّى الحقّ.