Sukta 19

Mantra 1

अग्निं होतारं प्र वृणे मियेधे गृत्सं कविं विश्वविदममूरम् । स नो यक्षद्देवताता यजीयान्राये वाजाय वनते मघानि ॥

യജ്ഞസംഗമത്തിൽ ഞാൻ അഗ്നിയെ—ഹോതാരനെ—തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; പ്രചോദിത കവിയെ, വിശ്വവിദനെ, അമൂരനെ (അവിമൂഢനെ). അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി യജിക്കട്ടെ, ദേവതാതയെ ഉള്ളിൽ സ്ഥാപിക്കട്ടെ; യജീയാൻ—അർപ്പണത്തിന് അത്യന്തം യോഗ്യൻ—ഞങ്ങൾക്കായി റായ (സമൃദ്ധി), വാജ (ശക്തി/വിജയം), മഘാനി (ദാന-വൈഭവങ്ങൾ) നേടട്ടെ.

Mantra 2

प्र ते अग्ने हविष्मतीमियर्म्यच्छा सुद्युम्नां रातिनीं घृताचीम् । प्रदक्षिणिद्देवतातिमुराणः सं रातिभिर्वसुभिर्यज्ञमश्रेत् ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഹവിഷ്‌ സമൃദ്ധമായ ഈ അർപ്പണം ഞാൻ നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു—സുദ്യുമ്നമായ പ്രകാശത്തോടെ ദീപ്തം, ദാനദായിനി, ഘൃതധാരയായി ഒഴുകുന്നത്. വലത്തോട്ടുള്ള ശുഭഗതിയിൽ സഞ്ചരിച്ച്, ഉത്സാഹിയും വിപുലശക്തിയുമുള്ളവനായി, ദേവതാസമൂഹം ഇവിടെ സ്ഥാപിതമാകട്ടെ; ദാനങ്ങളോടും വസുക്കളോടും കൂടി യജ്ഞം സുസ്ഥിരമാകട്ടെ.

Mantra 3

स तेजीयसा मनसा त्वोत उत शिक्ष स्वपत्यस्य शिक्षोः । अग्ने रायो नृतमस्य प्रभूतौ भूयाम ते सुष्टुतयश्च वस्वः ॥

നിന്റെ ആശ്രയത്തിൽ കൂടുതൽ തീക്ഷ്ണമായ മനസ്സോടെ ഞങ്ങൾ പഠിക്കട്ടെ—സ്വസ്വാമിത്വത്തിന്റെ പാഠം പഠിക്കട്ടെ. ഹേ അഗ്നേ, പുരുഷാർത്ഥമയ പരമശക്തിയുടെ അതിപ്രചുര ധനപ്രവാഹത്തിൽ, ഹേ വസുദാതാവേ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ സുസ്തുതികാരരാകുകയും ആ സമൃദ്ധിയിൽ വളരുകയും ചെയ്യട്ടെ.

Mantra 4

भूरीणि हि त्वे दधिरे अनीकाग्ने देवस्य यज्यवो जनासः । स आ वह देवतातिं यविष्ठ शर्धो यदद्य दिव्यं यजासि ॥

ഹേ അഗ്നേ, ദേവന്റെ യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യരായ ജനങ്ങൾ നിനക്കുള്ളിൽ അനേകം അണീകങ്ങൾ—മുന്നണി ശക്തികൾ—സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ഹേ യവിഷ്ഠ, ദേവതാസമൂഹത്തെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക; കാരണം ഇന്ന് നീ ദിവ്യമായ, ദീപ്തമായ സംഘത്തെ യജിക്കുന്നു.

Mantra 5

यत्त्वा होतारमनजन्मियेधे निषादयन्तो यजथाय देवाः । स त्वं नो अग्नेऽवितेह बोध्यधि श्रवांसि धेहि नस्तनूषु ॥

യജ്ഞകർമ്മത്തിനായി ദേവന്മാർ യജ്ഞസഭയിൽ നിന്നെ ‘ഹോതൃ’ (ആഹ്വാനക പുരോഹിതൻ) ആയി രൂപപ്പെടുത്തി നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുത്തിയപ്പോൾ—അഗ്നേ, നീ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനായി ജാഗരൂകനാകുക; ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ ശ്രവണശക്തി (ശ്രവാംസി)യും ജയകരമായ യശസ്സും സ്ഥാപിക്കണമേ.