Sukta 19

Mantra 1

अग्निं होतारं प्र वृणे मियेधे गृत्सं कविं विश्वविदममूरम् । स नो यक्षद्देवताता यजीयान्राये वाजाय वनते मघानि ॥

యజ్ఞసంగమంలో నేను అగ్నిని హోతాగా వరిస్తాను—ప్రేరిత కవి, సర్వవిద్, అమూరుడు. ఆయన మా కోసం యజనం చేసి, దేవతాతత్త్వాన్ని అంతరంలో స్థాపించుగాక; యజనీయులలో అత్యుత్తముడై, మా కోసం రయి మరియు వాజం (సంపద, సాధన-శక్తులు) సంపాదించుగాక; మఘం (దాన-సమృద్ధి) గెలుచుగాక.

Mantra 2

प्र ते अग्ने हविष्मतीमियर्म्यच्छा सुद्युम्नां रातिनीं घृताचीम् । प्रदक्षिणिद्देवतातिमुराणः सं रातिभिर्वसुभिर्यज्ञमश्रेत् ॥

హే అగ్నీ, నీ వైపు హవిస్-సమృద్ధమైన అర్పణను నేను ప్రవహింపజేస్తున్నాను—సుద్యుమ్నా, రత్నదాయిని, ఘృతధారతో దీప్తమైనది. దక్షిణమార్గంలో ముందుకు సాగుతూ, ఉత్సాహంతో విస్తారశక్తితో, దేవతల సమూహం స్థిరపడుగాక; రత్నాలతోను వసువులతోను ఈ యజ్ఞం సుస్థిరంగా నిలుచుగాక.

Mantra 3

स तेजीयसा मनसा त्वोत उत शिक्ष स्वपत्यस्य शिक्षोः । अग्ने रायो नृतमस्य प्रभूतौ भूयाम ते सुष्टुतयश्च वस्वः ॥

నీ ద్వారా ఆధారింపబడిన, మరింత తేజస్సైన మనస్సుతో మేము నేర్చుకొందుము—మన స్వపత్య (స్వాధీనత్వం/ఆత్మ-ప్రభుత్వం) యొక్క విద్యను నేర్చుకొందుము. హే అగ్నీ, అత్యంత పురుషార్థవంతమైన శక్తి యొక్క సంపద-ప్రవాహంలో, మేము నీ సుష్టుతులు (శ్రేష్ఠ స్తోత్రకర్తలు) కావాలి, హే వసు-దాతా, మరియు ఆ సమృద్ధిలో వృద్ధి చెందాలి.

Mantra 4

भूरीणि हि त्वे दधिरे अनीकाग्ने देवस्य यज्यवो जनासः । स आ वह देवतातिं यविष्ठ शर्धो यदद्य दिव्यं यजासि ॥

ఎందుకంటే, హే అగ్నీ, యజ్య దేవునికి తగిన జనులు నీలో అనేక ‘అనీక’ (ముందుబలాలు/అగ్రశక్తులు) స్థాపించారు. కాబట్టి, హే యవిష్ఠ (అత్యంత యువక), దేవతల సమూహాన్ని ఇక్కడికి వాహించు; ఎందుకంటే నేడు నీవు దివ్యమైన, దీప్తిమంతమైన ‘శర్ధ’ (సమూహం)-ను యజిస్తున్నావు.

Mantra 5

यत्त्वा होतारमनजन्मियेधे निषादयन्तो यजथाय देवाः । स त्वं नो अग्नेऽवितेह बोध्यधि श्रवांसि धेहि नस्तनूषु ॥

దేవులు యజ్ఞకార్యార్థం నిన్ను హోతా—ఆహ్వానించే పురోహితునిగా—యజ్ఞసభలో నిర్మించి నీ ఆసనంలో కూర్చోబెట్టినప్పుడు, అప్పుడు హే అగ్నీ, ఇక్కడ మా రక్షకుడవై ఉండు; మా అంతరంలో జాగృతుడవై. మా దేహాలలో ‘శ్రవాంసి’—ప్రేరిత శ్రవణశక్తులు—మరియు విజయదాయకమైన యశస్సు/కీర్తిని స్థాపించు.