Sukta 19

Mantra 1

अग्निं होतारं प्र वृणे मियेधे गृत्सं कविं विश्वविदममूरम् । स नो यक्षद्देवताता यजीयान्राये वाजाय वनते मघानि ॥

ಯಜ್ಞಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು—ಹೋತಾರನನ್ನು—ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಯನ್ನು, ವಿಶ್ವವಿದನನ್ನು, ಅಮೂರನನ್ನು (ಅವಿಮೂಢನನ್ನು). ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಯಜಿಸಲಿ, ದೇವತಾತೆಯನ್ನು ಒಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ಯಜೀಯಾನ್—ಅರ್ಪಣಕ್ಕೆ ಅತಿಶಯ ಯೋಗ್ಯನು—ನಮಗಾಗಿ ರಾಯ (ಸಮೃದ್ಧಿ), ವಾಜ (ಶಕ್ತಿ/ವಿಜಯ) ಮತ್ತು ಮಘಾನಿ (ದಾನ-ವೈಭವ) ಗಳಿಸಲಿ.

Mantra 2

प्र ते अग्ने हविष्मतीमियर्म्यच्छा सुद्युम्नां रातिनीं घृताचीम् । प्रदक्षिणिद्देवतातिमुराणः सं रातिभिर्वसुभिर्यज्ञमश्रेत् ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹವಿಷ್ಯದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೇನೆ—ಸುಪ್ರಕಾಶಿತ ದ್ಯುತಿಯುಳ್ಳದು, ದಾನವಿತರಣೆಯದು, ಘೃತದಿಂದ ಹರಿಯುವದು. ಬಲಗತಿಯ ಶುಭ ಪರಿಕ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ, ಉತ್ಸಾಹಿ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲವಂತನಾಗಿ, ದೇವತಾಸಮೂಹವು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಲಿ; ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞವು ಸುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಲಿ.

Mantra 3

स तेजीयसा मनसा त्वोत उत शिक्ष स्वपत्यस्य शिक्षोः । अग्ने रायो नृतमस्य प्रभूतौ भूयाम ते सुष्टुतयश्च वस्वः ॥

ನಿನ್ನ ಆಧಾರದಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಕಲಿಯೋಣ—ನಮ್ಮ ಸ್ವಸ್ವಾಮಿತ್ವದ ಪಾಟವನ್ನು ಕಲಿಯೋಣ. ಓ ಅಗ್ನೇ, ಪುರುಷಾರ್ಥಮಯ ಪರಮಶಕ್ತಿಯ ಅಪಾರ ಧನಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ, ಓ ವಸುಪ್ರದಾತಾ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಸುಸ್ತುತಿಕಾರರಾಗಲಿ ಮತ್ತು ಆ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.

Mantra 4

भूरीणि हि त्वे दधिरे अनीकाग्ने देवस्य यज्यवो जनासः । स आ वह देवतातिं यविष्ठ शर्धो यदद्य दिव्यं यजासि ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ದೇವನ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾದ ಜನರು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಅನೇಕ ಅಣೀಕಗಳನ್ನು—ಮುಂಭಾಗದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು—ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಯವಿಷ್ಠ, ದೇವತಾಸಮೂಹವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತರು; ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದು ನೀನು ದಿವ್ಯ, ದ್ಯುತಿಮಯ ಮಂಡಲವನ್ನು ಯಜಿಸುತ್ತೀಯೆ.

Mantra 5

यत्त्वा होतारमनजन्मियेधे निषादयन्तो यजथाय देवाः । स त्वं नो अग्नेऽवितेह बोध्यधि श्रवांसि धेहि नस्तनूषु ॥

ಯಜ್ಞಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರುಗಳು ಯಜ್ಞಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ‘ಹೋತೃ’ (ಆಹ್ವಾನಕ ಯಾಜಕ) ರೂಪವಾಗಿ ರೂಪಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿದಾಗ—ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಜಾಗೃತನಾಗು; ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರವಣಶಕ್ತಿ (ಶ್ರವಾಂಸಿ) ಮತ್ತು ಜಯಕರ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.