Sukta 13

Mantra 1

प्र वो देवायाग्नये बर्हिष्ठमर्चास्मै । गमद्देवेभिरा स नो यजिष्ठो बर्हिरा सदत् ॥

قدّموا لأغني الإلهي أرفعَ ترنيمةٍ لكم؛ أنشدوها له. فليأتِ إلى هنا مع الآلهة، وليجلس هو—الأكمل في اليَجْنَة (yajña)—على البَرْهِس (barhis)، البِساط المقدّس، في داخلنا.

Mantra 2

ऋतावा यस्य रोदसी दक्षं सचन्त ऊतयः । हविष्मन्तस्तमीळते तं सनिष्यन्तोऽवसे ॥

هو حارسُ Ṛta؛ ومن أجله تقرن السماءُ والأرضُ مهارتَهما وعونَهما. حاملو القُربان يسبّحونه، ساعين إلى نَيلِه نصيرًا للحماية والهداية القويمة.

Mantra 3

स यन्ता विप्र एषां स यज्ञानामथा हि षः । अग्निं तं वो दुवस्यत दाता यो वनिता मघम् ॥

هو الهادي، الرائي لأعمالهم هذه؛ وهو حقًّا قائدُ قرابين اليَجْنَا. فاخدموا ذلك أَغْنِي: إنّه المُعطي الذي يَظْفَرُ لنا بفيضِ البهجةِ والقوّة.

Mantra 4

स नः शर्माणि वीतयेऽग्निर्यच्छतु शंतमा । यतो नः प्रुष्णवद्वसु दिवि क्षितिभ्यो अप्स्वा ॥

ليمنحْنا أَغْنِي الملاجئَ الأشدَّ سلامًا لتمتّعنا؛ ومنه فلتأتِ إلينا الثروةُ اللامعة—هنا في الأرض، وفي السماء فوق، وفي المياه في الداخل—حتى يكتمل كيانُنا.

Mantra 5

दीदिवांसमपूर्व्यं वस्वीभिरस्य धीतिभिः । ऋक्वाणो अग्निमिन्धते होतारं विश्पतिं विशाम् ॥

يُوقِدُ المُنشدون أَغْنِي—المتألّقَ أبدًا غيرَ البالي—بإلهاماتٍ غنية؛ ويُنهِضونه هوتَرًا، كاهنَ القربان، وسيّدًا للشعوب في نظامِ الحياة.

Mantra 6

उत नो ब्रह्मन्नविष उक्थेषु देवहूतमः । शं नः शोचा मरुद्वृधोऽग्ने सहस्रसातमः ॥

واحفظ لنا كلمتنا المانتريّة، يا أغني، يا أقوى من يدعو الآلهة في أناشيدنا (أُكثا). أشرق لسلامنا؛ يا مُنمّي الماروت، يا حائز ألف مكسب، وسِّع فينا اللهيب الظافر.

Mantra 7

नू नो रास्व सहस्रवत्तोकवत्पुष्टिमद्वसु । द्युमदग्ने सुवीर्यं वर्षिष्ठमनुपक्षितम् ॥

فامنحنا الآن، يا أغني، ثروةً ذات قوةٍ ألفية، غنيةً بنسلِ النفس وبنماءِ الكينونة؛ وامنحنا قوةَ البطولة المضيئة، الأوفرَ على الإطلاق، التي لا تنقص ولا تخيب في ازديادها.