Sukta 12

Mantra 1

इन्द्राग्नी आ गतं सुतं गीर्भिर्नभो वरेण्यम् । अस्य पातं धियेषिता ॥

يا إندرا وأغني، أقبِلا إلى السُّوما المعصور، إلى النَّبْهَس (nábhas) السامي المختار الذي تدعوه أناشيدُنا. اشربا من هذا، مدفوعَين بـ dhī (الفكر المقدّس)—بالعزم المستيقظ.

Mantra 2

इन्द्राग्नी जरितुः सचा यज्ञो जिगाति चेतनः । अया पातमिमं सुतम् ॥

يا إندرا وأغني، مع المُنشِد يأتي إليكما اليَجْنَا (yajña) المستيقظ الواعي؛ وعلى هذا السبيل اشربا هذا السُّوما المعصور—داخلَين في قرباننا الواعي.

Mantra 3

इन्द्रमग्निं कविच्छदा यज्ञस्य जूत्या वृणे । ता सोमस्येह तृम्पताम् ॥

أختارُ إندرا وأغني—مستترَين في نورِ الرِّشي—لأجلِ اندفاعِ اليَجْنَة السريع؛ فليَرتوِ الاثنانِ هنا بلذّةِ سوما.

Mantra 4

तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता । इन्द्राग्नी वाजसातमा ॥

بتهليلٍ فرِحٍ أدعو قاتلَي ڤِرترا، الظافِرَين معًا غيرَ المقهورَين—إندرا-أغني، الأوفرَ حظًّا في نيلِ القوّةِ والوفرة.

Mantra 5

प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः । इन्द्राग्नी इष आ वृणे ॥

المنشدون، العارفون بمسالكِ القيادة، يُنشدونكما إلى الأمام، يا إندرا ويا أغني؛ وأختارُ لنفسي إِشْكما (iṣ)—اندفاعَ الرزقِ والنماءِ الإلهي.

Mantra 6

इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् । साकमेकेन कर्मणा ॥

يا إندرا وأغني، بفعلٍ واحدٍ متّحدٍ زعزعتما فانهارت تسعون حصناً كانت لقوى الداسا؛ ومعاً حطّمتما الأسوارَ المحكمةَ لقوى العداء، لكي تنطلقَ النورُ حرّاً.

Mantra 7

इन्द्राग्नी अपसस्पर्युप प्र यन्ति धीतयः । ऋतस्य पथ्या अनु ॥

يا إندرا وأغني، إنّ الأفكارَ المُلهَمة (dhī) تمضي قُدُماً وإلى العُلى، مُحيطةً بالعمل؛ وتتقدّم في مسالكِ Ṛta، متّبعةً السبيلَ القويمَ لنظامِ الحقّ.

Mantra 8

इन्द्राग्नी तविषाणि वां सधस्थानि प्रयांसि च । युवोरप्तूर्यं हितम् ॥

يا إندرا وأغني، لكما القوى الجبّارة، والمقاماتُ المشتركة، والمساعي المتقدّمة؛ وفيكما وُضِعَ الاندفاعُ السريعُ النافذُ الذي يحملُ العملَ إلى تمامه.

Mantra 9

इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः । तद्वां चेति प्र वीर्यम् ॥

يا إندرا وأغني، إنكما تطوفان في زينةٍ حول المَناطق المضيئة من السماء، وسط فيوضات القوّة؛ وبهذا تتجلّى بطولتُكما وقوّتُكما وتزداد وضوحًا لطالبها.