Sukta 19

Mantra 1

अपाय्यस्यान्धसो मदाय मनीषिणः सुवानस्य प्रयसः । यस्मिन्निन्द्रः प्रदिवि वावृधान ओको दधे ब्रह्मण्यन्तश्च नरः ॥

لقد شُرِبَتْ عَصارةُ اللذّةِ (سوما Soma) للنشوةِ على يدِ الحكيمِ ذي الفكر، من تمامِ القُربان. وفيه أقامَ إندرا—ناميًا في السماءِ الأعلى—مَسكنَه؛ واجتمعَ إليه رجالٌ يبتغون الكلمةَ المقدّسةَ (brahman).

Mantra 2

अस्य मन्दानो मध्वो वज्रहस्तोऽहिमिन्द्रो अर्णोवृतं वि वृश्चत् । प्र यद्वयो न स्वसराण्यच्छा प्रयांसि च नदीनां चक्रमन्त ॥

مبتهجًا بهذه الحلاوة، شقَّ إندرا، ذو القبضةِ على الفَجْرَة/الصاعقة (vajra)، الحيّةَ التي كانت قد غطّت السيل. ثمّ، كطيورٍ إلى مجاريها الخاصة، اندفعت حركاتُ الأنهار واندفاعاتُها إلى الأمام، فدارتْ وانطلقت.

Mantra 3

स माहिन इन्द्रो अर्णो अपां प्रैरयदहिहाच्छा समुद्रम् । अजनयत्सूर्यं विदद्गा अक्तुनाह्नां वयुनानि साधत् ॥

إندرا العظيم، قاتل الحيّة، دفع سيلَ المياه نحو المحيط. وأنشأ سُوريا (الشمس) ولادةً، ووجد الأشعّة (كالأبقار)، وبالليل والنهار أتمَّ أعمالَ النظام والتمييز الرشيد.

Mantra 4

सो अप्रतीनि मनवे पुरूणीन्द्रो दाशद्दाशुषे हन्ति वृत्रम् । सद्यो यो नृभ्यो अतसाय्यो भूत्पस्पृधानेभ्यः सूर्यस्य सातौ ॥

هو، إندرا، وهبَ لِمانو عطايا كثيرة لا تُقاوَم؛ ويقتل فِرترا لأجل المُعطي. وهو الذي يصير في الحال غيرَ مغلوبٍ للناس، في نيلِ سُوريا، على الذين ينازعون بالعداوة.

Mantra 5

स सुन्वत इन्द्रः सूर्यमा देवो रिणङ्मर्त्याय स्तवान् । आ यद्रयिं गुहदवद्यमस्मै भरदंशं नैतशो दशस्यन् ॥

لِعاصرِ السُّوما يُقرِّب إندرا الإلهُ سُوريا للإنسان الفاني الذي يسبّح. وحين يحمل إليه الوفرةَ المكنونةَ التي لا عيب فيها، يحملها نصيبًا مستحقًّا—كما يحمل إيتاشا الحصّةَ في فعلِ الخدمة.

Mantra 6

स रन्धयत्सदिवः सारथये शुष्णमशुषं कुयवं कुत्साय । दिवोदासाय नवतिं च नवेन्द्रः पुरो व्यैरच्छम्बरस्य ॥

أخضعَ شُشْنَةَ المُجَفِّفَ، وكُيَافَا من أجلِ كُتْسَا، سائقِ المركبةِ السماويّ. ولِدِيفوداسا شقَّ إندرا تسعًا وتسعين حصنًا من حصونِ شَمْبَرَا.

Mantra 7

एवा त इन्द्रोचथमहेम श्रवस्या न त्मना वाजयन्तः । अश्याम तत्साप्तमाशुषाणा ननमो वधरदेवस्य पीयोः ॥

هكذا، يا إندرا، نُنشِدُ ثناءَكَ طلبًا للذِّكرِ الحسن، مُجاهدين بأنفسِنا لنَفوزَ بالوفرة. لعلّنا نبلغُ «السابع» مُندفعين؛ ولتنحنِ أمامَنا سِلاحُ من لا إلهَ لهم—قوّةُ العدوِّ المتورِّمة.

Mantra 8

एवा ते गृत्समदाः शूर मन्मावस्यवो न वयुनानि तक्षुः । ब्रह्मण्यन्त इन्द्र ते नवीय इषमूर्जं सुक्षितिं सुम्नमश्युः ॥

هكذا صاغَ رُؤاةُ غِرْتْسَمَدَا، المُلتمسون عونَكَ يا بطل، أفكارَهم كصنعةٍ مُحكَمة. يبتغون البَرَهْمَن (الكلمةَ المقدّسة)، يا إندرا، فنالوا عطيتَكَ الأحدث: الدَّفعةَ والنماء، والسُّكنى الصالحةَ المستقرّة، ونِعمةَ الوفرة.

Mantra 9

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

الآن حقًّا، فلتُحلبْ لك يا إندرا تلك الدَّكْشِنَا (Dakṣiṇā) السخيّة، الغنيّة بالوفرة، جزاءً للمُنشد. هَبْ للُمادحين؛ ولا تدعْ «بَهَغَا» (Bhaga) نصيبَنا من السعادة يُحرق أو يُنقَص؛ ولْنَنطِقْ بالعظيم «بْرِهَت» (Bṛhat) في المَجْمَع (vidatha)، ونحن ذوو قوى صالحة وبأسٍ بطولي.