Sukta 20

Mantra 1

वयं ते वय इन्द्र विद्धि षु णः प्र भरामहे वाजयुर्न रथम् । विपन्यवो दीध्यतो मनीषा सुम्नमियक्षन्तस्त्वावतो नॄन् ॥

اعلَمْ، يا إندرا، قوّتَنا لك؛ نُقدّمها أمامنا كعربةٍ تتوق إلى وفرةِ البأس. نحن طالِبو الكلمةِ المضيئة، نُوقِدُها بالفِكر، نتشوّف إلى نيلِ نعمتك—رجالٌ تسندهم أنت.

Mantra 2

त्वं न इन्द्र त्वाभिरूती त्वायतो अभिष्टिपासि जनान् । त्वमिनो दाशुषो वरूतेत्थाधीरभि यो नक्षति त्वा ॥

أنتَ، يا إندرا، بعونِك تحرسُ الشعوبَ الساعيةَ إليك، حاميًا لخيرِها المنشود. وأنتَ ملجأُ المُعطي؛ وهكذا، ببصيرةٍ مستقيمة، تقتربُ ممّن يمدّ يده إليك.

Mantra 3

स नो युवेन्द्रो जोहूत्रः सखा शिवो नरामस्तु पाता । यः शंसन्तं यः शशमानमूती पचन्तं च स्तुवन्तं च प्रणेषत् ॥

ليكن لنا إندرا الفَتيُّ الصديقَ الداعي (johūtra)، صديقًا مُباركًا، حاميَ الرجال؛ هو الذي بعونه يقودُ إلى الأمام من يُنشدُ الثناء، ومن يكدح، ومن يُعِدُّ القُربان، ومن يُسبِّح.

Mantra 4

तमु स्तुष इन्द्रं तं गृणीषे यस्मिन्पुरा वावृधुः शाशदुश्च । स वस्वः कामं पीपरदियानो ब्रह्मण्यतो नूतनस्यायोः ॥

إيّاه أمدح—إندرا؛ وإيّاه أرتّل—هو الذي فيه نما الأقدمون ووجدوا مقامًا ثابتًا راسخًا. وهو ماضٍ في حركته، يملأ رغبةَ الغنى والكينونة لطالبِ البراهمن، للآريّا المتجدّد أبدًا.

Mantra 5

सो अङ्गिरसामुचथा जुजुष्वान्ब्रह्मा तूतोदिन्द्रो गातुमिष्णन् । मुष्णन्नुषसः सूर्येण स्तवानश्नस्य चिच्छिश्नथत्पूर्व्याणि ॥

هو، إذ تقبّل أناشيدَ الأنغيراسَة، إندرا المُنظِّم (brahmā) ضربَ ففتحَ الطريق، دافعًا المسير. وسالبًا الفجراتِ بالشمس، وهو يسبّح، حطّم حتى الحصونَ القديمةَ للصخرة.

Mantra 6

स ह श्रुत इन्द्रो नाम देव ऊर्ध्वो भुवन्मनुषे दस्मतमः । अव प्रियमर्शसानस्य साह्वाञ्छिरो भरद्दासस्य स्वधावान् ॥

إنه لَمَشهورٌ حقًّا—إندرا اسمُه—الإلهُ السامي المرتفع، الأعجبُ للإنسان. ذو القُدرةِ الذاتيةِ أهوى برأسِ الداسا أَرْشَسَانَا، العنيفِ، وإن كان محبوبًا لدى قومِه.

Mantra 7

स वृत्रहेन्द्रः कृष्णयोनीः पुरंदरो दासीरैरयद्वि । अजनयन्मनवे क्षामपश्च सत्रा शंसं यजमानस्य तूतोत् ॥

هو إندرا قاتلُ ڤِرْترا، هادمُ الحصون، بدّد قوى الداسِي الساكنةَ في الظلمة. وأنشأ لِمَنو الحقولَ والمياهَ، وكان على الدوام يبعثُ ترنيمَ المضحّي (اليَجَمانا).

Mantra 8

तस्मै तवस्यमनु दायि सत्रेन्द्राय देवेभिरर्णसातौ । प्रति यदस्य वज्रं बाह्वोर्धुर्हत्वी दस्यून्पुर आयसीर्नि तारीत् ॥

له—لإندرا—وُهِبتِ الشدّةُ في المعركةِ الجامعة مع الآلهة لِفَوْزِ السَّيْل. وحين أُودِعَ صاعقُه (ڤَجْرا) في ذراعَيه، قتلَ الداسْيُو وأنزلَ الحصونَ الحديدية.

Mantra 9

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

الآن حقًّا، فلتُحلبْ لكَ—يا إندرا—تلك الدَّكْشِنا (Dakṣiṇā) السخيّة، الغنيّة بالوفرة، جزاءً للمنشد. هَبْ للُمادحين؛ ولا تدعْ «بهاگا» (Bhaga)، نصيبَنا من السعادة، يُحرقُ إفراطًا أو يُنقَص؛ ولْنَنطِقْ بالعظيم «بْرِهات» (Bṛhat) في المَجْمَع (vidatha)، ونحن ذوو قُوًى صالحة وبأسٍ بطوليّ.