Sukta 19

Mantra 1

अपाय्यस्यान्धसो मदाय मनीषिणः सुवानस्य प्रयसः । यस्मिन्निन्द्रः प्रदिवि वावृधान ओको दधे ब्रह्मण्यन्तश्च नरः ॥

అర్పణపు పరిపూర్ణత నుండి పిండిన యజ్ఞరసానందాన్ని మనీషి ఋషి పరవశానందార్థం పానముచేశాడు. ఆ (సోమ)లో ఇంద్రుడు, ఉన్నత దివిలో వృద్ధిచెందుతూ, తన నివాసాన్ని స్థాపించాడు; బ్రహ్మాన్ని అన్వేషించే నరులు అతని వద్ద సమవేతమవుతారు.

Mantra 2

अस्य मन्दानो मध्वो वज्रहस्तोऽहिमिन्द्रो अर्णोवृतं वि वृश्चत् । प्र यद्वयो न स्वसराण्यच्छा प्रयांसि च नदीनां चक्रमन्त ॥

ఈ మధురరసంలో ఆనందించి, వజ్రహస్తుడైన ఇంద్రుడు వరదను కప్పివేసిన అహిని చీల్చి తొలగించాడు. అప్పుడు, పక్షులు తమ తమ ప్రవాహాల వైపు దూసుకుపోవునట్లు, నదుల గమనాలు మరియు ముందుకు దూసే వేగాలు కదలికలోనికి వచ్చి ప్రవాహం మేల్కొన్నది.

Mantra 3

स माहिन इन्द्रो अर्णो अपां प्रैरयदहिहाच्छा समुद्रम् । अजनयत्सूर्यं विदद्गा अक्तुनाह्नां वयुनानि साधत् ॥

ఆ మహిమావంతుడైన ఇంద్రుడు—అహిహా (వృత్రహన్)—జలప్రవాహాన్ని సముద్రం వైపు ప్రవహింపజేశాడు. అతడు సూర్యుని జన్మింపజేశాడు; కిరణాలను (గోవులవలె) కనుగొన్నాడు; రాత్రి పగలు ‘ఋత’ క్రమంతో కూడిన వివేకకర్మలను సాధించాడు.

Mantra 4

सो अप्रतीनि मनवे पुरूणीन्द्रो दाशद्दाशुषे हन्ति वृत्रम् । सद्यो यो नृभ्यो अतसाय्यो भूत्पस्पृधानेभ्यः सूर्यस्य सातौ ॥

ఆ ఇంద్రుడు మనువుకు అనేక అప్రతిహత వరాలను దానమిచ్చాడు; దానం చేసే వానికి కోసం వృత్రుని సంహరిస్తాడు. సూర్య-సాధన యుద్ధంలో, శత్రుత్వంతో పోటీపడేవారికి ఎదిరిగా, మనుష్యులకు తక్షణమే అజేయుడై నిలిచేవాడు అతడే.

Mantra 5

स सुन्वत इन्द्रः सूर्यमा देवो रिणङ्मर्त्याय स्तवान् । आ यद्रयिं गुहदवद्यमस्मै भरदंशं नैतशो दशस्यन् ॥

సోమరసాన్ని పిండేవాడికోసం, స్తుతించే మర్త్యునికి ఇంద్రదేవుడు సూర్యుని సమీపానికి తీసుకొస్తాడు. అలాగే అతనికోసం దాగి ఉన్న, దోషరహిత సమృద్ధిని వెలికి తెచ్చినప్పుడు, దానిని యథోచిత భాగంగా మోసి అందిస్తాడు—సేవలో ఏతశ (Etaśa) భాగాన్ని తెచ్చినట్లుగా.

Mantra 6

स रन्धयत्सदिवः सारथये शुष्णमशुषं कुयवं कुत्साय । दिवोदासाय नवतिं च नवेन्द्रः पुरो व्यैरच्छम्बरस्य ॥

దివ్యసారథి కుత్సుని కోసం, శోషించే శుష్ణుని మరియు కుయవుని అతడు వశపరచాడు. దివోదాసుని కోసం, శంబరుని తొంభై తొమ్మిది దుర్గాలను ఇంద్రుడు పగులగొట్టి తెరిచాడు.

Mantra 7

एवा त इन्द्रोचथमहेम श्रवस्या न त्मना वाजयन्तः । अश्याम तत्साप्तमाशुषाणा ननमो वधरदेवस्य पीयोः ॥

ఓ ఇంద్రా, ఇలానే కీర్తికోసం మేము నీ స్తోత్రాన్ని ఉచ్చరిస్తాము; మన స్వబలంతోనే సమృద్ధులను గెలుచుకోవాలని యత్నిస్తాము. వేగంగా ముందుకు దూసుకెళ్లి ఆ ఏడవ పదం/లోకాన్ని మేము పొందుదుముగాక; దేవహీనుల ఆయుధబలం—ఉబ్బిన శత్రుశక్తి—మా ముందు వంగిపోవుగాక.

Mantra 8

एवा ते गृत्समदाः शूर मन्मावस्यवो न वयुनानि तक्षुः । ब्रह्मण्यन्त इन्द्र ते नवीय इषमूर्जं सुक्षितिं सुम्नमश्युः ॥

ఓ శూరా, ఇలానే నీ సహాయాన్ని కోరే గృత్సమదులు తమ మనోభావాలను నైపుణ్యకార్యంలా మలిచారు. బ్రహ్మాన్ని ఆశ్రయించి, ఓ ఇంద్రా, వారు నీ నూతనతర వరాన్ని పొందారు—ప్రేరణ మరియు వృద్ధి, సుస్థిర నివాసం, మరియు సమృద్ధి యొక్క అనుగ్రహం.

Mantra 9

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ఇప్పుడే నిశ్చయంగా, ఓ ఇంద్రా, గాయకుని కోసం నీకు ప్రతిగా ఆ సమృద్ధితో నిండిన ఉదార దక్షిణా (దానం) దోహింపబడుగాక. స్తోతృలకు అనుగ్రహం/దానం ప్రసాదించు; మా ‘భగ’ (కల్యాణభాగం) దగ్ధం కాక, క్షీణించకుండుగాక. విధథే (సభ/యజ్ఞసమావేశం) లో మేము ‘బృహత్’ (మహత్తర వాక్కు/స్తుతి) పలుకుదుము—సువీరాః (శ్రేష్ఠ వీరశక్తి గలవారు) గా.