Sukta 47

Mantra 1

जगृभ्मा ते दक्षिणमिन्द्र हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनाम् । विद्मा हि त्वा गोपतिं शूर गोनामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

لقد أمسكنا يمينَكَ، يا إندرا—يا سيّد الكنوز، نحن طالبي الغنى. فإنّا نعرفك حارسًا قويًّا للأشعّة (الأبقار). فامنحْنا رَيًّا (rayi) متنوّعًا، فحلاً قويًّا: ثروةً هي قوّةٌ ونور.

Mantra 2

स्वायुधं स्ववसं सुनीथं चतुःसमुद्रं धरुणं रयीणाम् । चर्कृत्यं शंस्यं भूरिवारमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

امنحْنا رَيًّا (rayi) حسنَ السلاح، مكتفيًا بذاته، حسنَ القيادة؛ ثروةً ثابتةً كالبحار الأربعة، أساسًا لفيضٍ كثير من الغنى. امنحْ ما ينبغي صنعُه وبناؤه، وما ينبغي إنشادُه وإعلانه، واسعًا غزيرَ السَّعة—رَيًّا متنوّعًا، قويًّا، مكتملَ الوجود.

Mantra 3

सुब्रह्माणं देववन्तं बृहन्तमुरुं गभीरं पृथुबुध्नमिन्द्र । श्रुतऋषिमुग्रमभिमातिषाहमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

يا إندرا، هَبْ لنا رَيِيًّا متنوّعًا قويًّا: وفرةً غنيةً بالمانترا وإلهيّة، عظيمةً واسعة، عميقةً ذاتَ أساسٍ عريض؛ تُصغي إلى الرِّشي (ṛṣi)، شديدةً على خواطرِ الاعتداء، قاهرةً للتشكّلاتِ المعادية.

Mantra 4

सनद्वाजं विप्रवीरं तरुत्रं धनस्पृतं शूशुवांसं सुदक्षम् । दस्युहनं पूर्भिदमिन्द्र सत्यमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

يا إندرا، هَبْ لنا رَيِيًّا متنوّعًا قويًّا: فاجا (vāja) العتيق—وفرةَ القوّة—غنيًّا بالأبطال المُلهَمين (vīra)، قدرةً مُنقِذة، كاسبًا للثروة، متوثّبًا حسنَ المهارة؛ قاتلَ الداسيو (dasyu) في الداخل، هادمَ الحصونِ المانعة؛ صادقًا في الفعل.

Mantra 5

अश्वावन्तं रथिनं वीरवन्तं सहस्रिणं शतिनं वाजमिन्द्र । भद्रव्रातं विप्रवीरं स्वर्षामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

يا إندرا، هَبْ لنا فاجا (vāja)—وفرةَ القوّة الظافرة—غنيًّا بالخيل والعربات، غنيًّا بالأبطال (vīra)، ألفًا ومئةً. وهَبْ لنا رَيِيًّا مشرقًا قويًّا: امتلاءَ الكينونة يسيرُ وفقَ سننٍ مباركة، يجعلُ الفِبرا (vipra) قوّتَه، ويظفرُ بالسماءِ المضيئة في الداخل.

Mantra 6

प्र सप्तगुमृतधीतिं सुमेधां बृहस्पतिं मतिरच्छा जिगाति । य आङ्गिरसो नमसोपसद्योऽस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

تتقدّمُ فِكرتُنا نحوَ بْرِهَسْبَتِي—ذِي السَّبْعِ بَقَرَاتٍ، مُتأمِّلِ ṛta، ذِي الذكاءِ المُضيءِ. هوَ الأَنْغِيرَسُ الذي نَقعُدُ قُربَهُ بالسُّجودِ والتعظيم؛ فَلْيَهَبْ لنا رَييَ (rayi) المُشِعَّ القويَّ، الثروةَ الباطنةَ المتعدّدةَ الأشكال.

Mantra 7

वनीवानो मम दूतास इन्द्रं स्तोमाश्चरन्ति सुमतीरियानाः । हृदिस्पृशो मनसा वच्यमाना अस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

أناشيدي، كالرُّسُلِ المتلهّفة، تمضي نحوَ إندرا، سالكةً سُبُلَ حُسنِ النيّةِ القويم. تلامسُ القلبَ، مُصاغةً من العقلِ إلى كلام؛ فَلْتَكْسِبْ لنا رَييَ (rayi) المُشِعَّ القويَّ، الثروةَ الباطنةَ المتعدّدةَ الأشكال.

Mantra 8

यत्त्वा यामि दद्धि तन्न इन्द्र बृहन्तं क्षयमसमं जनानाम् । अभि तद्द्यावापृथिवी गृणीतामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

ما أطلبُه منك—فامنحه لنا، يا إندرا: مَسكناً واسعاً وأساساً راسخاً لا نظيرَ له بين الناس. ولْتُثْنِ عليه السماءُ والأرضُ وتُقِرّاه؛ وامنحْنا رَييَ (rayi) المُشِعَّ الجبّار، الثروةَ الباطنةَ الكثيرةَ الصور.