Rig Veda 10.47.2: Mandala 10, Sukta 47, Mantra 2

Sukta 10.47

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; confirmation needed)

Samhita Patha (Devanagari)

स्वायुधं स्ववसं सुनीथं चतुःसमुद्रं धरुणं रयीणाम् । चर्कृत्यं शंस्यं भूरिवारमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Transliteration

svāyudháṁ svávasaṁ sunī́thaṁ catúḥsamudraṁ dháruṇaṁ rayīṇā́m | carkṛ́tyaṁ śáṁsyaṁ bhū́rivāram asmábhyaṁ citráṁ vṛ́ṣaṇaṁ rayíṁ dāḥ ||

Translation

امنحْنا رَيًّا (rayi) حسنَ السلاح، مكتفيًا بذاته، حسنَ القيادة؛ ثروةً ثابتةً كالبحار الأربعة، أساسًا لفيضٍ كثير من الغنى. امنحْ ما ينبغي صنعُه وبناؤه، وما ينبغي إنشادُه وإعلانه، واسعًا غزيرَ السَّعة—رَيًّا متنوّعًا، قويًّا، مكتملَ الوجود.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वायुधम्: having its own weapon; well-armed
• स्वायुधम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्व-आयुध (प्रातिपदिक) < आयुध (√युध् ‘युध्’ = युद्धे) + स्व-

• स्ववसम्: having its own wealth/power
• स्ववसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्व-वस (प्रातिपदिक) < वस ‘wealth/good’ (nominal stem)

• सुनीथम्: of good guidance; well-led
• सुनीथम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सु-नीथ (प्रातिपदिक) < नीथ ‘guidance/leading’ (from √नी ‘ने’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चतुःसमुद्रम्: having four seas; four-oceaned
• चतुःसमुद्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चतुः-समुद्र (समास-प्रातिपदिक) < चतुर् + समुद्र

• धरुणम्: support; firm foundation
• धरुणम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: धरुण (प्रातिपदिक) < √धृ ‘धारणे’

• रयीणाम्: of riches/wealths
• रयीणाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• चर्कृत्यम्: to be celebrated/praised; worthy of making (fame)
• चर्कृत्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चर्कृत्य (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √कृ ‘करणे’ (intensive/reduplicated base ‘चर्/चर्कृ’ + -त्य)

• शंस्यम्: praiseworthy; to be lauded
• शंस्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शंस्य (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √शंस् ‘स्तुतौ/आख्याने’ + -य

• भूरिवारम्: having abundant protection/boons
• भूरिवारम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भूरि-वार (समास-प्रातिपदिक) < भूरि ‘much’ + वार ‘protection/covering/defence’

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्रम्: bright; wondrous; splendid
• चित्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• वृषणम्: strong; virile; mighty
• वृषणम्: Karma
• Type: Adjective/Noun
• Root: वृषण (प्रातिपदिक) < √वृष् ‘वर्षणे/बलवत्तायाम्’

• रयिम्: wealth; treasure
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• दाः: give (you should give)
• दाः: —
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने)