Rig Veda 10.47.4: Mandala 10, Sukta 47, Mantra 4

Sukta 10.47

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; confirmation needed)

Samhita Patha (Devanagari)

सनद्वाजं विप्रवीरं तरुत्रं धनस्पृतं शूशुवांसं सुदक्षम् । दस्युहनं पूर्भिदमिन्द्र सत्यमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Transliteration

sanádvā́jaṁ vípravīraṁ tárutraṁ dhanaspṛ́taṁ śūśuvā́ṁsaṁ sudákṣam | dasyuhánaṁ pūrbhídam indra satyám asmábhyaṁ citráṁ vṛ́ṣaṇaṁ rayíṁ dāḥ ||

Translation

يا إندرا، هَبْ لنا رَيِيًّا متنوّعًا قويًّا: فاجا (vāja) العتيق—وفرةَ القوّة—غنيًّا بالأبطال المُلهَمين (vīra)، قدرةً مُنقِذة، كاسبًا للثروة، متوثّبًا حسنَ المهارة؛ قاتلَ الداسيو (dasyu) في الداخل، هادمَ الحصونِ المانعة؛ صادقًا في الفعل.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सनद्वाजम्: (him) possessing enduring strength/food; ‘sanadvāja’
• सनद्वाजम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सनद्वाज (प्रातिपदिक; सन्+अद्/अश् ‘भोजन’ + वाज ‘बल/अन्न/वाज’)

• विप्रवीरम्: having inspired/wise heroes
• विप्रवीरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विप्रवीर (प्रातिपदिक; विप्र ‘ऋषि/प्रज्ञ’ + वीर)

• तरुत्रम्: overcoming, rescuing, victorious
• तरुत्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तरुत्र (प्रातिपदिक; √तॄ/√तॄ ‘तरति’/‘पार’ भाव)

• धनस्पृतम्: winning/attaining wealth
• धनस्पृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: धनस्पृत (प्रातिपदिक; धन + √स्पृश्/√स्पृ ‘स्पृणोति/स्पृणुते’ ‘प्राप्ति/स्पर्शन’)

• शूशुवांसम्: grown strong; well-trained/seasoned
• शूशुवांसम्: Karma
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √शु/√श्वि (परि. ‘शूशुव’—परिपूर्ण/अभ्यास-परिपाक; क्त्वसुँ/वांस्-प्रत्यय)

• सुदक्षम्: very skillful, capable
• सुदक्षम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुदक्ष (प्रातिपदिक; सु + दक्ष)

• दस्युहनम्: slayer of the Dasyus
• दस्युहनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दस्युहन् (प्रातिपदिक; दस्यु + √हन्)

• पूर्भिदम्: splitter of forts
• पूर्भिदम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पूर्भिद् (प्रातिपदिक; पूर् ‘किला/नगर’ + √भिद्)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सत्यम्: true, real
• सत्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• चित्रम्: bright, splendid, wondrous
• चित्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• वृषणम्: mighty, virile, powerful
• वृषणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• दाः: give (you should give)
• दाः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने)