Sukta 48

Mantra 1

सह वामेन न उषो व्युच्छा दुहितर्दिवः । सह द्युम्नेन बृहता विभावरि राया देवि दास्वती ॥

بِحلاوتِكِ المحبوبةِ أشرقي لنا، يا أُوشَس، يا ابنةَ السماء. وبضيائِكِ العظيمِ الواسع، أيتها الإلهةُ المتألّقةُ على المدى، تعالي بالغِنى الواهبِ نفسَه.

Mantra 2

अश्वावतीर्गोमतीर्विश्वसुविदो भूरि च्यवन्त वस्तवे । उदीरय प्रति मा सूनृता उषश्चोद राधो मघोनाम् ॥

مُظهِرةً عطايا وافرةً لمقامنا—غنيةً بالخيل، غنيةً بالبقر، كاشفةً لكلّ خير—يا أُشَس (Uṣas)، أثيري نحوي كلماتِ الصدقِ المُبهِج؛ وادفعي إلى الامتلاء وفرةَ القوى السخيّة في داخلنا.

Mantra 3

उवासोषा उच्छाच्च नु देवी जीरा रथानाम् । ये अस्या आचरणेषु दध्रिरे समुद्रे न श्रवस्यवः ॥

لقد أقامت أُشَس (Uṣas) بيننا، وها هي الإلهة قد انبثقت الآن فجرًا، سريعةً في مراكبها. والذين تشبّثوا بمسالكها—كطالبي الغنيمة عند البحر—يصيرون عشّاقَ المجدِ المتلألئ للروح.

Mantra 4

उषो ये ते प्र यामेषु युञ्जते मनो दानाय सूरयः । अत्राह तत्कण्व एषां कण्वतमो नाम गृणाति नृणाम् ॥

يا فجر، إنّ الرُّؤاة الذين في مسيراتك المتقدّمة يقرنون أذهانهم بالعطاء—هنا حقًّا ينشد كَنْڤا (Kaṇva)، أَكْنَڤُهم، أسماءَ هؤلاء الرجال؛ إذ تنمو الروحُ بالقرابين في النور.

Mantra 5

आ घा योषेव सूनर्युषा याति प्रभुञ्जती । जरयन्ती वृजनं पद्वदीयत उत्पातयति पक्षिणः ॥

الآن تتقدّم أُوشاس (الفجر)، غنيةً بالمهارة المضيئة، كعروسٍ فتيةٍ تتمتّع بحرّيةٍ بسَعة كينونتها؛ تُبلي الدرب الضيّق المعوّج، وتمضي كأنّ لها جناحين، وتوقظ طيورَ الروح لتطير.

Mantra 6

वि या सृजति समनं व्यर्थिनः पदं न वेत्योदती । वयो नकिष्टे पप्तिवांस आसते व्युष्टौ वाजिनीवति ॥

هي التي تبسط الميدانَ المشترك وتُميّز الساعين، متألّقةً، فتجعل السبيلَ مُدرَكًا؛ وكالطيور لا يبقى أحدٌ ساكنًا—فالذين كانوا مُهَيَّئين للطيران يأخذون مقاعدهم ويتحرّكون عند تمام انبثاق الفجر، يا حاملةَ الوفرة.

Mantra 7

एषायुक्त परावतः सूर्यस्योदयनादधि । शतं रथेभिः सुभगोषा इयं वि यात्यभि मानुषान् ॥

لقد شدّت نيرَ حركتها من البعيدِ وراءَ البعيد، من موضعِ طلوعِ سُوريا؛ هذا الفجرُ المبارك يخرج بمئةِ مركبةٍ من نور، ويتقدّم نحو البشر، ليوقظ الفاني إلى الحقيقةِ الشمسية.

Mantra 8

विश्वमस्या नानाम चक्षसे जगज्ज्योतिष्कृणोति सूनरी । अप द्वेषो मघोनी दुहिता दिव उषा उच्छदप स्रिधः ॥

ينحني العالم كلّه لبصرها؛ فالفجرُ الماهرُ يجعل الخليقةَ المتحرّكةَ عملاً من نور. وتنهض أُشا، ابنةُ السماء السخيّة، فتطرد البغضاءَ والقوى المعوجّة المعادية عن طريقنا.

Mantra 9

उष आ भाहि भानुना चन्द्रेण दुहितर्दिवः । आवहन्ती भूर्यस्मभ्यं सौभगं व्युच्छन्ती दिविष्टिषु ॥

يا أُشا، أشرقي علينا بشعاعك المتلألئ وبضيائك الصافي، يا ابنةَ السماء. حاملةً لنا وفرةَ السعادة، انهضي واتّسعي ظهوراً في المجاهدات الإلهية.

Mantra 10

विश्वस्य हि प्राणनं जीवनं त्वे वि यदुच्छसि सूनरि । सा नो रथेन बृहता विभावरि श्रुधि चित्रामघे हवम् ॥

فإنّ فيكِ نَفَسَ كلّ شيءٍ وحياتَه حين تشرقين، يا أيتها الشروقُ الماهرة. فاسمعي نداءنا، يا واسعةَ الإشراق، على مركبتك العظيمة، يا ذاتَ الثرواتِ المضيئة.

Mantra 11

उषो वाजं हि वंस्व यश्चित्रो मानुषे जने । तेना वह सुकृतो अध्वराँ उप ये त्वा गृणन्ति वह्नयः ॥

يا أُوشَس (الفجر)، اكْسِبي لنا فاجا (vāja)—وفرةَ القوّة—المتألّقة بين البشر؛ وبه قرّبي القرابين المُحسَنة الصنع وأعمالَ اليَجْنَا المستقيمة—فالذين يُنشِدون لك هم حَمَلَةُ النار.

Mantra 12

विश्वान्देवाँ आ वह सोमपीतयेऽन्तरिक्षादुषस्त्वम् । सास्मासु धा गोमदश्वावदुक्थ्यमुषो वाजं सुवीर्यम् ॥

من الأنتاريكشا (الفضاء الوسيط) احملي جميع الآلهة لِشُرب السُّوما، يا أُوشَس؛ وضَعي فينا ثراءً مفعمًا بالأشعّة والقوى—غنيًّا بأبقار النور وخيول البأس—يا أُوشَس، فاجا (vāja) جديرًا بالإنشاد، وبأسَ بطلٍ ظافر.

Mantra 13

यस्या रुशन्तो अर्चयः प्रति भद्रा अदृक्षत । सा नो रयिं विश्ववारं सुपेशसमुषा ददातु सुग्म्यम् ॥

هي التي نحوَها نظرتِ اللُّهُبُ اللامعةُ جوابًا، خيّرةً مُيمونة—فلتُعطِنا تلك الأُوشا (الفجر) رَيِيًّا (rayi)، مرغوبًا من كل وجه، جميلَ التكوين، صالحًا لمسيرٍ مستقيمٍ وظافر.

Mantra 14

ये चिद्धि त्वामृषयः पूर्व ऊतये जुहूरेऽवसे महि । सा नः स्तोमाँ अभि गृणीहि राधसोषः शुक्रेण शोचिषा ॥

حتى الرُّشاةُ (الريشيون) الأوّلون دعوكِ للعون ولحمايتكِ العظيمة؛ فاقبلي أناشيدَنا وثبّتيها بقوّة عطائكِ، يا أُشَس (الفجر)، بضيائكِ الطاهر المتّقد.

Mantra 15

उषो यदद्य भानुना वि द्वारावृणवो दिवः । प्र नो यच्छतादवृकं पृथु च्छर्दिः प्र देवि गोमतीरिषः ॥

يا أُشَس، حين تفتحين اليومَ بنوركِ أبوابَ السماء على سَعَتها، فامنحينا مَلجأً فسيحًا لا أذى فيه؛ وأيتها الإلهة، أرسلي الدوافعَ الغنيّةَ بأشعّة النور—كأنها أبقارُ الإشراق.

Mantra 16

सं नो राया बृहता विश्वपेशसा मिमिक्ष्वा समिळाभिरा । सं द्युम्नेन विश्वतुरोषो महि सं वाजैर्वाजिनीवति ॥

اجمعينا مع غِنىً واسعٍ، موفورٍ بكلّ الأشكال؛ وامزجيه فينا مع قوى إِلَا (Ilā). يا أُشَس العظيمة، يا من تغلبين من كلّ جانب، اجمعينا مع البهاء النيّر ومع وفوراتِ القوّة، يا حاملةَ الطاقات السريعة.