Sukta 115
Sukta 1.115
Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution for RV 1.115)
Sūrya
Triṣṭubh (probable for RV 1.115.1)
يُمجِّد هذا النشيد طلوع سُورْيا اليومي بوصفه «الوجه» المتلألئ و«عين» الآلهة، الذي يملأ السماء والأرض والفضاء الأوسط بالنظام وبإمكان الرؤية. ويصوِّر عربة الشمس والانتقال من الليل إلى النهار على أنه عبور كونيٌّ مشروع وفق ناموس، ثم يحوِّل ذلك الحدث الكوني إلى صلاة: طلبُ الخلاص من الضيق والزلل، والاتساع في ṛta (نظام الحقّ/الصدق).
Mantras
Mantra 1
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः । आप्रा द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥
لقد ارتفع الوجهُ المتلألئ للآلهة—سوريا، عينُ مِترا وفارونا وأغني. لقد ملأ السماءَ والأرضَ والفضاءَ بينهما؛ فالشمسُ هي الذاتُ (آتمن) لكلّ ما يتحرّك وكلّ ما يثبت.
Mantra 2
सूर्यो देवीमुषसं रोचमानां मर्यो न योषामभ्येति पश्चात् । यत्रा नरो देवयन्तो युगानि वितन्वते प्रति भद्राय भद्रम् ॥
يتبع سوريا أُوشَس، فجرَ الإلهة المتلألئ، كما يتبع الفتى العذراء. هناك حيث يبسط الرجالُ المتعبّدون للربّ الأزمنةَ، يقيمون الخيرَ بإزاء الخير—كلُّ خطوةٍ ميمونةٍ تُجيب ميمونةً أعظم.
Mantra 3
भद्रा अश्वा हरितः सूर्यस्य चित्रा एतग्वा अनुमाद्यासः । नमस्यन्तो दिव आ पृष्ठमस्थुः परि द्यावापृथिवी यन्ति सद्यः ॥
مباركةٌ هي الجيادُ؛ الهَرِيتُ—قوى سُورْيَا الخضراءُ المذهَّبة، متنوِّعةُ الألوان، سريعةُ العَدْو، مبتهجةٌ بدفعِها إلى الأمام. وبالسجودِ تتخذُ مقامَها على ظهرِ السماء؛ وفورًا تمضي مُحيطةً بالسماءِ والأرض.
Mantra 4
तत्सूर्यस्य देवत्वं तन्महित्वं मध्या कर्तोर्विततं सं जभार । यदेदयुक्त हरितः सधस्थादाद्रात्री वासस्तनुते सिमस्मै ॥
هذه ألوهيةُ سُورْيَا، وهذه عظمته: لقد جمعَ النَّسْجَ الممدودَ على سَعَته بين الفاعلينِ الاثنين (اللَّيلِ والفجر / الأفقين). فإذا ما نَيَّرَ الهَرِيتَ من مقامِهما المشترك، بسطَ الليلُ رداءَه له—لكي يخرجَ المُنيرُ في ممرٍّ مشروعٍ مُنظَّم.
Mantra 5
तन्मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योरुपस्थे । अनन्तमन्यद्रुशदस्य पाजः कृष्णमन्यद्धरितः सं भरन्ति ॥
في نظرةِ الإشرافِ لِمِتْرَا وفَرُونَا، يُنشئُ سُورْيَا صورتَه في حِضنِ السماء. جانبٌ من قوّتِه لا حدَّ له ومُشِعّ؛ وجانبٌ آخرُ مُظلم—وهذا ما تجمعه الهَرِيتُ. وهكذا يمسكُ المُنيرُ معًا الإشراقَ اللامتناهي والظلَّ اللازم.
Mantra 6
अद्या देवा उदिता सूर्यस्य निरंहसः पिपृता निरवद्यात् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
اليومَ، أيها الآلهة، مع طلوعِ سُوريا، أخرجونا من الضيق؛ أخرجونا من العيب. لِيُوَسِّعْنا مِترا وفَرونا؛ ولْتَرْعَنا أَدِتي، وسِندهو، والأرضُ، وكذلك السماءُ.
Frequently Asked Questions
It praises the rising Sun (Sūrya) as the all-seeing power that fills the worlds with light and order, and it asks the gods to free the worshipper from distress and moral fault.
Because Sūrya makes everything visible and thus supports truth, law, and right conduct—qualities especially associated with Mitra and Varuṇa; his light is their ‘seeing’ in the world.
It is well suited for dawn recitation facing east: contemplate the Sun as inner clarity, then pray for removal of negativity (aṃhas) and for a truthful, expansive day aligned with ṛta.
Ask anything about Sukta 115 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.