Sukta 115
Sukta 1.115
Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution for RV 1.115)
Sūrya
Triṣṭubh (probable for RV 1.115.1)
یہ منتر سوریا کے روزانہ طلوع کو دیوتاؤں کے روشن چہرے اور آنکھ کے طور پر مناتا ہے، جو آسمان، زمین اور درمیانی فضا کو نظم اور روشنی سے بھر دیتا ہے۔ یہ سورج کے رتھ اور رات سے دن میں تبدیلی کو ایک کائناتی قانونی گزرگاہ کے طور پر پیش کرتا ہے، پھر اس کائناتی واقعہ کو تکلیف اور خطا سے نجات اور رتا (حق-نظم) میں وسعت کی دعا میں بدل دیتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः । आप्रा द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥
خداؤں کا روشن چہرہ طلوع ہوا، سوریہ، جو متر اور ورون اور اگنی کی آنکھ ہے۔ اس نے آسمان اور زمین اور درمیانی دنیا کو بھر دیا؛ سورج سب کچھ جو حرکت کرتا ہے اور جو کھڑا رہتا ہے، سب کا خود ہے۔
Mantra 2
सूर्यो देवीमुषसं रोचमानां मर्यो न योषामभ्येति पश्चात् । यत्रा नरो देवयन्तो युगानि वितन्वते प्रति भद्राय भद्रम् ॥
سوریا چمکتی ہوئی اوشا دیوی کے پیچھے چلتا ہے، جیسے کوئی نوجوان کنواری لڑکی کے پیچھے جاتا ہے۔ جہاں خدا کو تلاش کرنے والے لوگ زمانوں کو پھیلاتے ہیں، وہاں وہ اچھائی کے مقابلے اچھائی رکھتے ہیں - ہر مقدس قدم ایک بڑی مقدسی کا جواب ہے۔
Mantra 3
भद्रा अश्वा हरितः सूर्यस्य चित्रा एतग्वा अनुमाद्यासः । नमस्यन्तो दिव आ पृष्ठमस्थुः परि द्यावापृथिवी यन्ति सद्यः ॥
سوریا کے گھوڑے، اس کی چمکتی ہری سنہری طاقتیں مبارک ہیں - رنگین، تیز رفتار، اپنی آگے کی حرکت میں خوشی مناتے ہوئے۔ عبادت میں وہ آسمان کی پیٹھ پر اپنا مقام لیتے ہیں؛ فوراً وہ آسمان اور زمین دونوں کا احاطہ کرتے ہیں - سوریا کی منظم روشنی کو ہمارے وجود کے پورے میدان میں پھیلاتے ہوئے۔
Mantra 4
तत्सूर्यस्य देवत्वं तन्महित्वं मध्या कर्तोर्विततं सं जभार । यदेदयुक्त हरितः सधस्थादाद्रात्री वासस्तनुते सिमस्मै ॥
یہ سوریا کا دیوتا پن ہے، یہ اس کی عظمت ہے: اس نے دو کرنے والوں کے درمیان پھیلی ہوئی جال کو اکٹھا کیا ہے۔ جب وہ اپنے مشترکہ مقام سے ہری طاقتوں کو جوتا ہے، تب رات اس کے لیے اپنا کپڑا بچھاتی ہے - تاکہ روشن کرنے والا پوشیدگی سے ظہور تک ایک قانونی راستے سے نکل سکے۔
Mantra 5
तन्मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योरुपस्थे । अनन्तमन्यद्रुशदस्य पाजः कृष्णमन्यद्धरितः सं भरन्ति ॥
متر اور ورن کی نگرانی کی نظر میں، سوریا آسمان کی گود میں اپنی خوبصورتی بناتا ہے۔ اس کی طاقت کا ایک پہلو بے حد اور چمکدار ہے؛ دوسرا اندھیرا ہے - یہ دونوں ہری طاقتیں اکٹھی کرتی ہیں۔ اس طرح روشن کرنے والا لامحدود روشنی اور ضروری سائے دونوں کو تھامے ہوئے ہے۔
Mantra 6
अद्या देवा उदिता सूर्यस्य निरंहसः पिपृता निरवद्यात् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
آج اے دیوتاؤ، سورج کے طلوع ہونے کے ساتھ، ہمیں تکلیف سے نجات دو، ہمیں غلطی سے نجات دو۔ متر اور ورن ہمیں وسیع کریں؛ ادیتی، سندھو ندی، زمین اور آسمان ہماری پرورش کریں - تاکہ وجود کا پورا نظام ہماری سچائی اور وسعت میں راستے کی حمایت کرے۔
Frequently Asked Questions
It praises the rising Sun (Sūrya) as the all-seeing power that fills the worlds with light and order, and it asks the gods to free the worshipper from distress and moral fault.
Because Sūrya makes everything visible and thus supports truth, law, and right conduct—qualities especially associated with Mitra and Varuṇa; his light is their ‘seeing’ in the world.
It is well suited for dawn recitation facing east: contemplate the Sun as inner clarity, then pray for removal of negativity (aṃhas) and for a truthful, expansive day aligned with ṛta.
Ask anything about Sukta 115 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.