داكشايني

قالت ساتي: حينئذٍ امتلأت ساتي غضبًا شديدًا، فنظرت إلى دكشا كأنها ستحرقه. وبنظرةٍ قاسية—إذ أُهينت—نظرت أيضًا إلى الجميع.

قالت ساتي: «يا خيرَ الصديقات، يا من أنتِ أحبُّ إليّ من الحياة، أنتِ سندي في الظفر. أسرعي فاسألي روهِني: إلى أين يمضي هذا القمر؟»

وبعد أن سجدت للربّ بالغ الرضا واللطف، قالت ساتي ابنةُ دكشا، ويداها مضمومتان، ممتلئةً بالبهكتي ومنحنيةً بتواضع.

فلما سمعت الإلهة ساتي، ابنة دكشا، ذلك، أرسلت بصرها من يدها (فكشفت عينيها) وتأملت في قلبها لحظةً يسيرة.

أسرعوا وائتوا به إلى هنا مع داكشايني (ساتي). فبشَمبهو، ذلك اليوغي، يصير كلّ شيء طاهرًا طهارةً عظيمة.

قال لوماشَة: إنّ الداكشايَني مضت إلى الموضع الذي كان فيه القربان العظيم يُقام. فلمّا دخلت دارَ أبيها رأته مفعمًا بعجائب كثيرة.

قال ميتريا: لما قال شنكر هذا سكت، وهو يتأمل حال ساتي من الجانبين. كانت ساتي تتوق لرؤية أقاربها في بيت أبيها، لكنها كانت تخشى تحذير بهافان؛ فاضطرب قلبها، وأخذت تدخل وتخرج من الغرفة ذهابًا وإيابًا كالأرجوحة.

لمّا سمعت ساتي الدكشايَنية، العفيفة ابنة دكشا، حديثَ سكان السماء الطائرين عن مهرجان القربان العظيم لأسلاف أبيها، ورأت من كل الجهات زوجاتِ الآلهة الثانويين يمررن قرب مسكنها متجهاتٍ إلى القربان على متن الفيمانات مع أحبّتهنّ، بملابس فاخرة…

تابع شري شوكاديفا غوسوامي: لما رأى الرب شِيفا، وهو الودود لكل الكائنات، أن الأحياء قد اضطربوا بشدة بسبب السمّ المنتشر في كل مكان، امتلأ قلبه رحمةً وتأثّر كثيرًا. فخاطب قرينته الأزلية ساتي قائلاً كما يلي.

إن نيرغونا فيديا (معرفة ما لا صفة له)، التي لا يمكن حتى لهاري وهارا وغيرهما الوصول إليها، والتي هي الأحب إلى الصالحين ويمكن الوصول إليها من خلال الصمادي، تستقر في كهف قلب من يستمع باستمرار إلى بورانا ساتي هذه.

مادي، بتسليم ابنيها الرضيعين إلى كونتي، رافقته في المحرقة، واضعة الدارما في المقدمة، بدافع رغبتها الصادقة في اتباع طريق الزوجات العفيفات.

ذهب محارب، قتله عدو، إلى السماء ونال عذراء سماوية في عربة طائرة. وفي هذه الأثناء، زوجته الأرضية، التي قدمت جسدها للنار (ساتي)، استعادت زوجها الحبيب بقوة في السماوات.