داكشايني in the Ramcharitmanas

في أحد الأيام في عصر تريتا، ذهب شمبو إلى الحكيم أغاستيا المولود من الإبريق. رافقته ساتي، بهافاني، أم العالم. فعبدهما الحكيم عارفاً أنهما سيدا الكون كله. روى كبير الحكماء قصة راما، فاستمع لها ماهيشا ووجد أعظم سرور. سأل الحكيم عن التفاني…

بينما كان شيڤا ذاهباً، كان يفكر في قلبه كيف يمكنه أن ينال رؤية الرب. لقد تجسّد الرب في صورة خفيّة؛ إن ذهبت إليه، سيعرف الجميع من هو. امتلأ قلب شنكارا بقلق شديد، لكن ساتي لم تعرف ذلك السر. يقول تولسي داس: كان العقل مشتاقاً للرؤية لكنه خائف،…

في تلك اللحظة رأى شامبهو راما، وولد في قلبه فرح عظيم جداً. حدّق بعينين ممتلئتين في ذلك المحيط من الجمال، لكنه عرف أن الوقت غير مناسب فلم يكشف عن نفسه. النصر لك أيها الكيان والمعرفة والسعادة، يا مطهّر العالم! قائلاً هذا، مضى في طريقه مدمّر…

فيشنو الذي اتخذ جسداً بشرياً لخير الآلهة، هو عارفٌ بكل شيء كما شيفا مُهلك تريبورا. هل يبحث هو، مقرُّ الحكمة وربُّ لاكشمي وعدوُّ الشياطين، كامرأة جاهلة؟ لكن كلام شامبو لا يمكن أن يكون كاذباً، فالجميع يعلمون أن شيفا عارفٌ بكل شيء. نشأ في…

قال: "إن كان في عقلك شك كبير، فلماذا لا تذهبين وتختبرين بنفسك؟ حتى ذلك الحين سأجلس تحت ظل التين البنغالي، حتى تعودي إلي. اذهبي، وبما أنك تزيلين هذا الوهم والخطأ الثقيل، ابذلي جهداً بفكر مميز. انطلقت ساتي بعد أن تلقت أمر شيفا، لكنها فكرت في…

رأى لاكشمان تنكر أُوما فذهل، وحدث في قلبه اضطراب عظيم. كان وقوراً ثابت العقل، لم يقدر أن يقول شيئاً، لأنه كان يعرف قدرة الرب. لكن سيد الآلهة، الذي يرى كل شيء ويعرف كل قلب، فهم خداع ساتي. هو الذي بذكره يزال الجهل، ذلك هو راما العليم بكل…

لما سمعت كلمات راما اللطيفة في لفظها العميقة في معناها، ثار شك عظيم. فذهبت ساتي خائفة إلى ماهيشا، وفي قلبها حملت ثقلًا من الأفكار القلقة.

لم أُصغِ إلى كلام شنكر، ونسبت جهلي إلى راما. "ماذا أُجيب حين أعود؟" اشتعل في قلبها حرقٌ شديد. علم راما أن ساتي قد حزنت، فكشف لها شيئاً من قدرته. بينما هي في الطريق، رأت ساتي عجباً: أمامها كان راما يسير مع شري وأخيه. التفتت ونظرت خلفها،…

رأت ساتي قوى لا تحصى ولا مثيل لها: ساراسواتي ولاكشمي وغيرهما. وأيا كان الشكل الذي ظهر به براهما وغيره من الآلهة، كان لكل منهم جسم يطابق ذلك الشكل.

أينما نظرت رأت راما، ومعه جميع الآلهة مصحوبين بقواهم. ورأت أيضا جميع الكائنات الحية في العالم، المتحركة وغير المتحركة، بأنواعها الكثيرة. كان الآلهة بأشكال كثيرة يعبدون الرب، لكنها لم ترَ لراما شكلا ثانيا. رأت راما كثيرين جدا، كل واحد مع…

ثم ذهبت ساتي إلى قرب ماهيشا، فابتسم وسأل عن حالها: "أخبريني بكل الحق: كيف اختبرته؟"

ساتي، إذ تأملت جلال راما بطل سلالة راغو، استولى عليها الخوف فأخفت الحقيقة عن شيفا. قالت: "يا سيد، لم أجرب شيئاً البتة. بل انحنيت تحية كما فعلت أنت." "ما قلته لا يمكن أن يكون كذباً، وقلبي يثق بذلك ثقة تامة." حينئذ غرق شنكارا في التأمل ونظر،…

حينئذ حنى شانكارا رأسه عند قدمي الرب، وبينما يذكر راما خطر هذا في قلبه: في هذا الجسد لن ألقى ساتي، هكذا عقد شيفا العزم في نفسه. ففكر شانكارا الثابت الرأي هكذا، وانطلق إلى مسكنه يذكر راغوبيرا. وبينما هو يسير سُمع صوت كريم في السماء: النصر…

استنتجت ساتي في قلبها أن شيفا العليم بكل شيء قد فهم كل شيء: مارستُ الخداع على شامبه، فالمرأة بطبيعتها حمقاء جاهلة. انظر كم هي حسنة طريقة الحب: يُباع الماء كالحليب عندما يختلط به. ولكن عندما تقع حموضة الخداع فيه، ينفصلان ويضيع الطعم.

في قلبها حزنت وهي تتأمل فعلها، وكان قلقها لا حدود له، لا يمكن وصفه. شيفا محيط للرحمة، عميق للغاية؛ لم يخبرني صراحةً بذنبي. بافاني، وهي تراقب سلوك شانكارا، اضطربت في قلبها ظانة أن سيدي قد هجرني. إذ أدركت خطيئتها لم تستطع أن تقول شيئاً،…

حينها أقامت ساتي على كايلااسا، وعقلها مثقل بقلق عميق. لم يستطع أحد أن يفهم السر في داخلها؛ مرت الأيام، كل منها طويل كعصر كامل.

كل يوم كان حزن جديد يثقل قلب ساتي: متى أعبر هذا المحيط من الأسى؟ لقد أهنت راما سيد راغو، ثم اعتبرت كلام زوجي كاذبا. لقد أعطاني الخالق ثمرة ذلك الفعل، وما كان لائقا فقد فعله. الآن يا خالق، لا يليق بك هذا أيضا: تبقيني حية وأنا معرضة عن…

لذلك، يا رب كلي الإدراك، كن رحيماً لتسمع: ابتكر فوراً ذلك العلاج الذي بدونه، بدون جهد شاق، يمكن طرح هذه الكارثة التي لا تُطاق، حتى لو انتهت بالموت.

هكذا بقيت ساتي ابنة البراجاباتي في حزن، تحمل حزناً ثقيلاً ومروعاً لا يوصف. ولما مرت سبعة وثمانون ألف سنة، خرج شامبو الذي لا يفنى من تأمله. بدأ شيفا بذكر اسم راما، وعلمت ساتي أن سيد العالم قد استيقظ. ذهبت وسجدت عند قدمي شامبو، وأعطاها…

انطلق الكينارا والناغا والسيدا والغاندهارفا، وجميع الآلهة مع زوجاتهم. تاركين فيشنو وبراهما وماهيشا، انطلق جميع الآلهة بعد أن هيأوا مركباتهم السماوية. نظرت ساتي في السماء المركبات الجوية بأنواع جميلة متنوعة تمرّ بها. غنّت نساء الآلهة أغاني…