Sukta 97

Mantra 1

अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् । सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमान्ति होता ॥

凭其驱策与金色之力，苏摩神在净化之时，将其甘悦之精髓与诸天神调和。被榨出的他环绕滤器而行，吟诵颂歌；如度量分明而稳确者，进入光明的居所、畜群丰饶之宅——他乃内祭之祭司。

Mantra 2

भद्रा वस्त्रा समन्या वसानो महान्कविर्निवचनानि शंसन् । आ वच्यस्व चम्वोः पूयमानो विचक्षणो जागृविर्देववीतौ ॥

披着吉祥而和谐的衣裳，大圣贤宣说那内在的言辞。正被净化者啊，在诸钵（祭盏）上成为可宣之言；那洞察、常醒者，在迎致诸天神的胜利中行进。

Mantra 3

समु प्रियो मृज्यते सानो अव्ये यशस्तरो यशसां क्षैतो अस्मे । अभि स्वर धन्वा पूयमानो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

这可爱者在羊毛的脊岭上被拭净；更为光荣者，在诸光荣者中为我们闪耀。自净之时，他以清亮之声横越广阔而呼号；愿你们常以安泰之境护佑我们。

Mantra 4

प्र गायताभ्यर्चाम देवान्त्सोमं हिनोत महते धनाय । स्वादुः पवाते अति वारमव्यमा सीदाति कलशं देवयुर्नः ॥

唱起来吧；让我们以颂歌礼赞诸天——催驱苏摩（Soma）前行，趋向伟大的丰盈之财。甘美者流淌，越过羊毛滤器（strainer），安住于榨汁之罐（kalasha），他是我们求神者、爱神者。

Mantra 5

इन्दुर्देवानामुप सख्यमायन्त्सहस्रधारः पवते मदाय । नृभिः स्तवानो अनु धाम पूर्वमगन्निन्द्रं महते सौभगाय ॥

明滴（Indu）来到诸天的友契之中；千流之者为狂喜而自净。为勇士所赞，他循着古老的住处与轨位而行，抵达因陀罗（Indra），成就伟大的吉庆与福乐。

Mantra 6

स्तोत्रे राये हरिरर्षा पुनान इन्द्रं मदो गच्छतु ते भराय । देवैर्याहि सरथं राधो अच्छा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

为颂歌、为丰财，赭黄者啊，你当自净而奔流；愿你的狂喜（mada）归于因陀罗，使他承载威力。与诸神同乘一车，趋向喜悦的赐予与恩惠；愿你们常以安泰护佑我们。

Mantra 7

प्र काव्यमुशनेव ब्रुवाणो देवो देवानां जनिमा विवक्ति । महिव्रतः शुचिबन्धुः पावकः पदा वराहो अभ्येति रेभन् ॥

他如乌沙那（Uśanā）般宣说灵感之诗；这位神揭示诸神的出生与起源。誓愿宏大、与清净者为亲、净化者——吟诵着——以其步伐如野猪般向前突进，破开阻碍而达于目标。

Mantra 8

प्र हंसासस्तृपलं मन्युमच्छामादस्तं वृषगणा अयासुः । आङ्गूष्यं पवमानं सखायो दुर्मर्षं साकं प्र वदन्ति वाणम् ॥

诸“天鹅”之力驱策那三重的热忱之势，向其归宿奔去；诸“公牛”之群已抵达目标。诸友伴同声宣告净化者的声音——充满颂歌的灵感，难以抗拒。

Mantra 11

अध धारया मध्वा पृचानस्तिरो रोम पवते अद्रिदुग्धः । इन्दुरिन्द्रस्य सख्यं जुषाणो देवो देवस्य मत्सरो मदाय ॥

于是，他与甘蜜般的欢悦之流相和，越过毛绒（滤羊毛）而流淌——由榨石所挤出的乳汁。明亮之滴（Indu），悦纳因陀罗（Indra）的友谊；这位“神之狂喜”的神，成为推动入迷的醉力，以成就狂喜。

Mantra 16

जुष्ट्वी न इन्दो सुपथा सुगान्युरौ पवस्व वरिवांसि कृण्वन् । घनेव विष्वग्दुरितानि विघ्नन्नधि ष्णुना धन्व सानो अव्ये ॥

因陀（Indu）啊，悦纳我们吧；以善道、易行之路，为我们开辟宽广的通途而自净流淌。又如击打之锤，四面粉碎诸般艰难与恶厄；在羊毛滤层之脊上，以你的冲力奋进奔涌。

Mantra 17

वृष्टिं नो अर्ष दिव्यां जिगत्नुमिळावतीं शंगयीं जीरदानुम् । स्तुकेव वीता धन्वा विचिन्वन्बन्धूँरिमाँ अवराँ इन्दो वायून् ॥

为我们奔涌那天界之雨——充满力能、迅疾达成目标；富于启示之光，带来安宁，赐予热切的施与。因陀啊，如被驱发的飞矢，驰骋四出；辨识并汇聚这些下方的气息与流势（vāyūn），使之被举升而归于正行。

Mantra 18

ग्रन्थिं न वि ष्य ग्रथितं पुनान ऋजुं च गातुं वृजिनं च सोम । अत्यो न क्रदो हरिरा सृजानो मर्यो देव धन्व पस्त्यावान् ॥

索摩（Soma）啊，当你自净之时，如解开绳结般，解开那纠缠之物；使直路与曲径都显明。又如嘶鸣的骏马，那黄褐之力（hari）被释放而奔出——神圣的青年啊，驰骋吧，你富有安居之所，充盈于存在的家园。

Mantra 20

अरश्मानो येऽरथा अयुक्ता अत्यासो न ससृजानास आजौ । एते शुक्रासो धन्वन्ति सोमा देवासस्ताँ उप याता पिबध्यै ॥

这些（苏摩）如同无缰之车，既已轭上又如竞赛中奔放的骏马被放开；明净辉耀的苏摩疾驰向前。诸神啊，近前来到这些（苏摩）之前，为饮而饮；请摄受这澄明之力，在其得胜的行进中。

Mantra 22

तक्षद्यदी मनसो वेनतो वाग्ज्येष्ठस्य वा धर्मणि क्षोरनीके । आदीमायन्वरमा वावशाना जुष्टं पतिं कलशे गाव इन्दुम् ॥

当“言语”（Vāc）被渴慕之心所驱动，在至上的法则（dharma）中、在乳之光辉的面容里塑成他之时；寻求的诸力便趋向于他，渴望赐予：在器皿中，光线（诸牛）把可悦的主——因杜（Indu）——纳入壶中。

Mantra 23

प्र दानुदो दिव्यो दानुपिन्व ऋतमृताय पवते सुमेधाः । धर्मा भुवद्वृजन्यस्य राजा प्र रश्मिभिर्दशभिर्भारि भूम ॥

向前流动的是天上的施与者、诸流之增益者；这明慧者为“真理”（ṛta）而流，为真理而澄清。他成为法（dharma），成为活跃原野之王；并以十道光线前行——负载广大。

Mantra 24

पवित्रेभिः पवमानो नृचक्षा राजा देवानामुत मर्त्यानाम् । द्विता भुवद्रयिपती रयीणामृतं भरत्सुभृतं चार्विन्दुः ॥

因诸滤器而自净者，具人之明见者，遂为诸神之王，亦为凡人之王。以双重之道，他成为诸丰盈之主；可爱之因度（Indu）把那持守得当的ṛta（宇宙真理、正法）带入我们之中。

Mantra 25

अर्वाँ इव श्रवसे सातिमच्छेन्द्रस्य वायोरभि वीतिमर्ष । स नः सहस्रा बृहतीरिषो दा भवा सोम द्रविणोवित्पुनानः ॥

如疾驰之马为求声誉，流向胜利，流向因陀罗与伐由（Vāyu）的迎纳之席。赐予我们一千道广大之冲力、增长之食粮；当你自净之时，愿你为我们成为财富的发现者，噢苏摩（Soma）。

Mantra 29

शतं धारा देवजाता असृग्रन्त्सहस्रमेनाः कवयो मृजन्ति । इन्दो सनित्रं दिव आ पवस्व पुरएतासि महतो धनस्य ॥

百道神所生之流注被释放；千般污垢为诸圣贤所拭除。噢因度（Indu），净化你自己，进入天之宝藏；你是那伟大财富之先导。

Mantra 32

कनिक्रददनु पन्थामृतस्य शुक्रो वि भास्यमृतस्य धाम । स इन्द्राय पवसे मत्सरवान्हिन्वानो वाचं मतिभिः कवीनाम् ॥

你发出呼号，循着ṛta（真理—宇宙秩序）之道前行；你光辉闪耀，照彻不死（amṛta）之居所。你为因陀罗而自净，充满狂喜（matsara），以诸仙圣（kavi）之观照与思虑（mati）激发圣言（vāc）。

Mantra 33

दिव्यः सुपर्णोऽव चक्षि सोम पिन्वन्धाराः कर्मणा देववीतौ । एन्दो विश कलशं सोमधानं क्रन्दन्निहि सूर्यस्योप रश्मिम् ॥

噢苏摩，天上的善翼者俯视而下；在诸神临在的祭仪中，以其作为使诸流（dhārāḥ）膨涌。噢因度（Indu），进入那盛苏摩之罐（kalasha），苏摩之所安置（somadhāna）；呼号而来，趋向太阳的光线（raśmi）——升入那太阳的光明之线。

Mantra 35

सोमं गावो धेनवो वावशानाः सोमं विप्रा मतिभिः पृच्छमानाः । सोमः सुतः पूयते अज्यमानः सोमे अर्कास्त्रिष्टुभः सं नवन्ते ॥

诸光之牛（gāvaḥ）与滋养之母牛（dhenavaḥ）为苏摩而呼唤；明悟的圣贤（vipra）以思潮（mati）探求苏摩。苏摩既被榨取（suta），在被涂抹膏润（ajyamāna）时得以净化；在苏摩之中，赞歌——三十颂格（Triṣṭubh）——汇聚相压，而成新生。

Mantra 36

एवा नः सोम परिषिच्यमान आ पवस्व पूयमानः स्वस्ति । इन्द्रमा विश बृहता रवेण वर्धया वाचं जनया पुरंधिम् ॥

如是，为了我们，苏摩啊——被四方倾注之时——请净化而流来，赐予安泰。以你广大之轰鸣，入于因陀罗；增长我们的圣言之力，生出充盈与丰饶（Puraṃdhi）。

Mantra 37

आ जागृविर्विप्र ऋता मतीनां सोमः पुनानो असदच्चमूषु । सपन्ति यं मिथुनासो निकामा अध्वर्यवो रथिरासः सुहस्ताः ॥

警醒而不寐，洞见思惟之正法（ṛta）的圣贤——苏摩，净化者——已安坐于榨杯之中。祭司们成双相应、同心同欲，驱策着他前行——善于祭仪，疾如御车者，巧手而善作。

Mantra 38

स पुनान उप सूरे न धातोभे अप्रा रोदसी वि ष आवः । प्रिया चिद्यस्य प्रियसास ऊती स तू धनं कारिणे न प्र यंसत् ॥

他，净化者，如近于太阳的铸造者，令两界（天地）广大分开而充满其间。即便所爱之物——他所爱的扶助与护佑——亦不吝惜；他把财宝赐与行事之人。

Mantra 39

स वर्धिता वर्धनः पूयमानः सोमो मीढ्वाँ अभि नो ज्योतिषावीत् । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञाः स्वर्विदो अभि गा अद्रिमुष्णन् ॥

彼既增长亦为增长者；净化中的苏摩（Soma），丰施者，以光明临至于我等。凭借他，古老的祖先——识途之人、得见天界之日者——击破磐石，夺得光辉之牛（诸光线）。

Mantra 40

अक्रान्त्समुद्रः प्रथमे विधर्मञ्जनयन्प्रजा भुवनस्य राजा । वृषा पवित्रे अधि सानो अव्ये बृहत्सोमो वावृधे सुवान इन्दुः ॥

大海已前行，于最初立法之时；生出众生，成为生成之王。犹如雄牛立于滤器之上、在羊毛的脊岭上；广大之苏摩已增长——因杜（Indu），被压榨而生。

Mantra 41

महत्तत्सोमो महिषश्चकारापां यद्गर्भोऽवृणीत देवान् । अदधादिन्द्रे पवमान ओजोऽजनयत्सूर्ये ज्योतिरिन्दुः ॥

伟大之事，强雄的苏摩已成就：当为诸水之胎时，他拣选了诸神。净化者把力量安置于因陀罗（Indra）；因杜（Indu）在太阳中生出光明。

Mantra 42

मत्सि वायुमिष्टये राधसे च मत्सि मित्रावरुणा पूयमानः । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि द्यावापृथिवी देव सोम ॥

为求愿与成就而欢悦于伐由（Vāyu）；在你被净化之时，欢悦于密多罗—伐楼那（Mitra–Varuṇa）。欢悦于马鲁特（Marut）之群，欢悦于诸天神；欢悦于天与地（Dyāvā-Pṛthivī），噢神圣的苏摩（Soma）。

Mantra 43

ऋजुः पवस्व वृजिनस्य हन्तापामीवां बाधमानो मृधश्च । अभिश्रीणन्पयः पयसाभि गोनामिन्द्रस्य त्वं तव वयं सखायः ॥

噢苏摩（Soma），请直流而下：你是邪曲之杀者，驱逐疾病与敌对的侵害。以乳增乳，使之丰盈；以光辉增光辉，使牛群的光线增长。你属于因陀罗（Indra）；而我们，是你的同伴与友。

Mantra 44

मध्वः सूदं पवस्व वस्व उत्सं वीरं च न आ पवस्वा भगं च । स्वदस्वेन्द्राय पवमान इन्दो रयिं च न आ पवस्वा समुद्रात् ॥

请为我们净化那甘甜的榨汁（mádhu），那财富之泉；也为我们净化英雄之力，并净化福分的分配者婆伽（Bhaga）。噢净化中的因度（Indu），请为因陀罗（Indra）而甘美；并从海渊之中，为我们净化那罗耶（rayi）——充盈的丰盛。

Mantra 45

सोमः सुतो धारयात्यो न हित्वा सिन्धुर्न निम्नमभि वाज्यक्षाः । आ योनिं वन्यमसदत्पुनानः समिन्दुर्गोभिरसरत्समद्भिः ॥

苏摩既被榨取，便倾注成流；如疾驰之马，不弃其道；如江河，趋向深洼之处。自净而行者，安住于其本有之胎（本源）；此一滴与“牛”（光辉之射线）并与诸水同流相会。

Mantra 46

एष स्य ते पवत इन्द्र सोमश्चमूषु धीर उशते तवस्वान् । स्वर्चक्षा रथिरः सत्यशुष्मः कामो न यो देवयतामसर्जि ॥

此苏摩为汝而流，因陀罗啊——在诸盂中睿智而热切，充满威力。其目含光明（如日之眼），行如战车，具真实而不可抗之劲；如“欲”本身，被释放给那些趋向诸神者。

Mantra 47

एष प्रत्नेन वयसा पुनानस्तिरो वर्पांसि दुहितुर्दधानः । वसानः शर्म त्रिवरूथमप्सु होतेव याति समनेषु रेभन् ॥

此苏摩以其古老的生命力自净，披戴“女儿”（诸水）之形相与威能。身着三重护佑之安宁，于水中而行；如祭司般在诸会聚间往来，吟诵而使诸集会和谐。

Mantra 48

नू नस्त्वं रथिरो देव सोम परि स्रव चम्वोः पूयमानः । अप्सु स्वादिष्ठो मधुमाँ ऋतावा देवो न यः सविता सत्यमन्मा ॥

如今，为了我们，神圣的苏摩（Soma），善行于战车者，请环流四注，流入诸钵，净化你自身。于诸水中你最为甘美，满含蜜味之悦，通晓ṛta（宇宙正法、正序）；如同萨维特里（Savitṛ）——真实意志之神——你在我们之中唤醒真实之心念。

Mantra 49

अभि वायुं वीत्यर्षा गृणानोऽभि मित्रावरुणा पूयमानः । अभी नरं धीजवनं रथेष्ठामभीन्द्रं वृषणं वज्रबाहुम् ॥

向伐由（Vāyu）而流，奔赴灵感之祭，吟唱之中——净化自身时，向密特拉与伐楼那（Mitra-Varuṇa）而流。向那罗（Nara）而流——以驱策之思迅捷，稳立于战车之道；向因陀罗（Indra）而流——雄壮之公牛，执金刚之臂——使一切正行之力得以会聚。

Mantra 50

अभि वस्त्रा सुवसनान्यर्षाभि धेनूः सुदुघाः पूयमानः । अभि चन्द्रा भर्तवे नो हिरण्याभ्यश्वान्रथिनो देव सोम ॥

向明亮的衣裳而流，向善被之诸力而流——净化自身时，向多乳善出之母牛而流。向为我们承载的辉光珍宝而流，向黄金的丰盈而流；又向迅捷的骏马、向战车之力而流，神圣的苏摩啊。

Mantra 51

अभी नो अर्ष दिव्या वसून्यभि विश्वा पार्थिवा पूयमानः । अभि येन द्रविणमश्नवामाभ्यार्षेयं जमदग्निवन्नः ॥

请向我们奔流，携来天界的财富；又携来一切大地的丰盈，噢净化者（Pavamāna）。请以那使我们得享财宝之真实实体者而奔流；又请以圣见者的传承向我们奔流——如同阇摩达格尼（Jamadagni）之族裔一般，使我们的存在得以承继那启示之力。

Mantra 52

अया पवा पवस्वैना वसूनि माँश्चत्व इन्दो सरसि प्र धन्व । ब्रध्नश्चिदत्र वातो न जूतः पुरुमेधश्चित्तकवे नरं दात् ॥

循此净化之道，噢因度（Indu），请净化你自身；并以此在存在之湖中驱策这些财富向前奔涌。此处连那光辉者亦如疾风般迅捷而行；连普鲁梅达（Purumēdha）也把英雄之力赐予巧匠——愿受启之技艺从澄明的甘悦中领受其男子之威。

Mantra 53

उत न एना पवया पवस्वाधि श्रुते श्रवाय्यस्य तीर्थे । षष्टिं सहस्रा नैगुतो वसूनि वृक्षं न पक्वं धूनवद्रणाय ॥

并且为我们，也以此净化而净化你自身：在那著名的渡口之上——那可听闻者之可赞渡越处。请为战斗而摇落宝藏：六万之数——如熟树抖落其果。愿灵魂成熟的丰饶自上而降，落入我们的奋争之中。

Mantra 54

महीमे अस्य वृषनाम शूषे माँश्चत्वे वा पृशने वा वधत्रे । अस्वापयन्निगुतः स्नेहयच्चापामित्राँ अपाचितो अचेतः ॥

他的雄力之威能实在广大——无论在Māṃścatva，或在Pṛśana，或在Vadhatra。祂使那隐伏者沉睡，使之柔顺可塑；并驱逐诸敌——那些不觉、不思的冲动——从我们这里被放逐出去。

Mantra 55

सं त्री पवित्रा विततान्येष्यन्वेकं धावसि पूयमानः । असि भगो असि दात्रस्य दातासि मघवा मघवद्भ्य इन्दो ॥

穿行于三重铺展的滤器，你沿着唯一的路径奔流，苏摩啊，在净化之中。你是Bhaga——喜悦与分配之力；你是赐礼之赐者；你是丰饶之力，赐予丰饶者，噢Indu。

Mantra 56

एष विश्ववित्पवते मनीषी सोमो विश्वस्य भुवनस्य राजा । द्रप्साँ ईरयन्विदथेष्विन्दुर्वि वारमव्यं समयाति याति ॥

这位遍知的苏摩以明辨之意志奔流而出，乃一切生成之王。于会众中放射其光明之滴，Indu越过——亦与——羊毛滤器同往；他掌御解放之门。

Mantra 57

इन्दुं रिहन्ति महिषा अदब्धाः पदे रेभन्ति कवयो न गृध्राः । हिन्वन्ति धीरा दशभिः क्षिपाभिः समञ्जते रूपमपां रसेन ॥

强健而不受欺的诸力吮吸明辉的因度（Indu）；诸仙见者在其足迹处高声吟唱，如渴望的神视之鸟。坚毅者以十次迅疾的击动催迫他；他们以诸水的汁液涂抹、膏泽他的形体。

Mantra 58

त्वया वयं पवमानेन सोम भरे कृतं वि चिनुयाम शश्वत् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

凭借你——正被净炼的苏摩（Soma），愿我们恒常在承载生命之行中，收聚并整列那已成就的所得。愿密特罗与伐楼那为我们增广它；阿底提（Aditi）、奔流之河（Sindhu）、大地与苍天亦同然。