Rig Veda 9.97.35: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 35
Sukta 9.97
Devata: Soma Pavamāna (Soma in the act of purification)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
सोमं गावो धेनवो वावशानाः सोमं विप्रा मतिभिः पृच्छमानाः । सोमः सुतः पूयते अज्यमानः सोमे अर्कास्त्रिष्टुभः सं नवन्ते ॥
Transliteration
sómaṃ gā́vo dhenávo vāvaśānā́ḥ sómaṃ víprā matíbhiḥ pṛcchámānāḥ | sómaḥ sutáḥ pū́yate ájyamānaḥ sóme arkā́s triṣṭúbhaḥ sám navante ||
Translation
诸光之牛（gāvaḥ）与滋养之母牛（dhenavaḥ）为苏摩而呼唤；明悟的圣贤（vipra）以思潮（mati）探求苏摩。苏摩既被榨取（suta），在被涂抹膏润（ajyamāna）时得以净化；在苏摩之中，赞歌——三十颂格（Triṣṭubh）——汇聚相压，而成新生。
Word by Word
सोमम्Soma (the pressed/flowing soma)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
गावःcows
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
धेनवःmilch-cows
धेनवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
वावशानाःeager/desirous (longing)
वावशानाः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (participle)
Root√वश् (वशँ कान्तौ/इच्छायाम्) → वावशान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
विप्राःinspired seers/priests
विप्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
मतिभिःwith thoughts/hymns
मतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
पृच्छमानाःinquiring/asking
पृच्छमानाः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (participle)
Root√प्रच्छ् (प्रच्छँ प्रश्नकरणे) → पृच्छमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुतःpressed/extracted
सुतः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (past participle)
Root√सु (सुञ् अभिषवे/प्रसवे) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
पूयतेis purified/cleansed
पूयते:
—
TypeVerb
Root√पू (पूञ् पूतौ/शुद्धौ)
अज्यमानःbeing anointed/smeared
अज्यमानः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (participle)
Root√अञ्ज् (अञ्जु लेपने) → अज्यमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
सोमेin/at Soma (in the Soma-rite)
सोमे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अर्काःhymns/songs
अर्काः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
त्रिष्टुभः(in) Triṣṭubh metre
त्रिष्टुभः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeNoun (metre-name)
Rootत्रिष्टुभ् (प्रातिपदिक; छन्दोनाम)
सम्together, fully
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
नवन्तेresound/utter praise (sound forth)
नवन्ते:
—
TypeVerb
Root√नु/नव् (नु स्तुतौ/नव् स्तुतौ; वैदिके ‘नवन्ते’ = स्तुवन्ति/प्रणवन्ति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.