Sukta 96

Mantra 1

प्र सेनानीः शूरो अग्रे रथानां गव्यन्नेति हर्षते अस्य सेना । भद्रान्कृण्वन्निन्द्रहवान्त्सखिभ्य आ सोमो वस्त्रा रभसानि दत्ते ॥

苏摩向前行进——战车之前的英勇统帅，追寻光辉的牛群（诸光线、知慧之群）；他的内在军旅欢欣。为友伴造就吉祥，并召唤因陀罗之力，苏摩把急切的衣裳赐予同盟——光与威能的新覆裳，助灵魂前进。

Mantra 3

स नो देव देवताते पवस्व महे सोम प्सरस इन्द्रपानः । कृण्वन्नपो वर्षयन्द्यामुतेमामुरोरा नो वरिवस्या पुनानः ॥

神圣的苏摩啊，请为我等净化，进入神性之境（devatāte），为那伟大的广阔，作为因陀罗之饮。你造作诸水，使天降雨，并使这广大之地亦然；当你净化之时，请为我们开启存在的宽广通道与庇护。

Mantra 4

अजीतयेऽहतये पवस्व स्वस्तये सर्वतातये बृहते । तदुशन्ति विश्व इमे सखायस्तदहं वश्मि पवमान सोम ॥

为得不可战胜、不可伤害而自净而流；为得安泰、为得圆满的全成就、为得广大而流。诸位同伴都渴望那一切；净流的苏摩啊，我亦愿求那一切。

Mantra 5

सोमः पवते जनिता मतीनां जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः । जनिताग्नेर्जनिता सूर्यस्य जनितेन्द्रस्य जनितोत विष्णोः ॥

苏摩净流：为意念（mati）之生者，为天之生者，为地之生者；为阿耆尼（Agni）之生者，为苏利耶（Sūrya）之生者；为因陀罗（Indra）之生者，亦为毗湿奴（Viṣṇu）之生者。

Mantra 9

परि प्रियः कलशे देववात इन्द्राय सोमो रण्यो मदाय । सहस्रधारः शतवाज इन्दुर्वाजी न सप्तिः समना जिगाति ॥

可爱者环流入坛盏（kalaśa），由神之气所驱；为因陀罗之欢悦、为醉力（mada）而来。千流之因杜（indu），百力之滴，胜捷之骏马般的战车者，奔赴共同的归宿。

Mantra 10

स पूर्व्यो वसुविज्जायमानो मृजानो अप्सु दुदुहानो अद्रौ । अभिशस्तिपा भुवनस्य राजा विदद्गातुं ब्रह्मणे पूयमानः ॥

他乃太古者，善知并寻得诸财宝者；再度诞生，于水中被涤净，在石上被挤榨出乳汁。为抵御恶言与侵害之护卫，诸界之王；当他被净化时，为梵言（brahman）寻得道路——为真理之咒开辟通途。

Mantra 11

त्वया हि नः पितरः सोम पूर्वे कर्माणि चक्रुः पवमान धीराः । वन्वन्नवातः परिधीँरपोर्णु वीरेभिरश्वैर्मघवा भवा नः ॥

正因有你，苏摩（Soma）啊，我们古老的父祖——诸智者——成就了诸业。胜取者啊，请为我们除去围闭的障碍；以勇士与骏马，愿你为我们成为施予广大（maghavan）者。

Mantra 12

यथापवथा मनवे वयोधा अमित्रहा वरिवोविद्धविष्मान् । एवा पवस्व द्रविणं दधान इन्द्रे सं तिष्ठ जनयायुधानि ॥

如你曾为摩奴（Manu）而自净，赐予丰盈，诛灭敌对，知晓广阔之境，富于供献；如是今亦自净，怀持财宝。于因陀罗（Indra）中会聚而立，生起诸武器——为知识之胜利而有效的力量。

Mantra 13

पवस्व सोम मधुमाँ ऋतावापो वसानो अधि सानो अव्ये । अव द्रोणानि घृतवान्ति सीद मदिन्तमो मत्सर इन्द्रपानः ॥

净化吧，苏摩，甘蜜充盈、守持ṛta（正法/宇宙秩序）者；披覆诸水，安住于羊毛之脊（滤绒）上。请沉入那盛满酥油的槽盂——最醉人、最令人狂喜者，因陀罗之饮——使喜悦稳固栖居于所奉献的形相之中。

Mantra 14

वृष्टिं दिवः शतधारः पवस्व सहस्रसा वाजयुर्देववीतौ । सं सिन्धुभिः कलशे वावशानः समुस्रियाभिः प्रतिरन्न आयुः ॥

净化吧，如天之雨，百流奔注；在诸神的迎纳中，赢得千倍的力与丰盈。与诸河合一，于器皿（kalasha）中轰鸣回响；与光辉的火焰/光芒同在，延展并护持我们的寿命。

Mantra 15

एष स्य सोमो मतिभिः पुनानोऽत्यो न वाजी तरतीदरातीः । पयो न दुग्धमदितेरिषिरमुर्विव गातुः सुयमो न वोळ्हा ॥

此苏摩，由我们的觉醒之思（mati）所净化，越过匮乏与敌意之势，如健捷的骏马，富于力量。又如乳汁被挤出，他倾注阿底提（Aditi）那急湍而滋养的流——广阔如开阔之道——善于导引，可靠的负载者，载我们前行。

Mantra 16

स्वायुधः सोतृभिः पूयमानोऽभ्यर्ष गुह्यं चारु नाम । अभि वाजं सप्तिरिव श्रवस्याभि वायुमभि गा देव सोम ॥

自具武威者，由榨取者净化，苏摩啊，请奔流向那隐秘而美妙的“名”。如骏马趋向声誉般，奔向力量的丰盈；奔向伐由（Vāyu），奔向光辉之牛（诸光线），神圣的苏摩啊。

Mantra 17

शिशुं जज्ञानं हर्यतं मृजन्ति शुम्भन्ति वह्निं मरुतो गणेन । कविर्गीर्भिः काव्येना कविः सन्त्सोमः पवित्रमत्येति रेभन् ॥

他们洗净新生的幼子、可爱者；马鲁特（Maruts）与其群众装点那炽燃的载运者。以灵感之言为圣贤，以诗性的洞见为圣贤——确乎为圣贤——苏摩吟唱着，越过滤器而行。

Mantra 18

ऋषिमना य ऋषिकृत्स्वर्षाः सहस्रणीथः पदवीः कवीनाम् । तृतीयं धाम महिषः सिषासन्त्सोमो विराजमनु राजति ष्टुप् ॥

其心为圣贤之心，能成就圣贤性；在光明界自流而行——千道之领袖，诗人之路的开辟者。渴慕第三住处，那伟大的公牛苏摩，循随毗罗阇（Virāj，广耀的创序）而吟唱并为王。

Mantra 19

चमूषच्छ्येनः शकुनो विभृत्वा गोविन्दुर्द्रप्स आयुधानि बिभ्रत् । अपामूर्मिं सचमानः समुद्रं तुरीयं धाम महिषो विवक्ति ॥

栖于勺器之上，如隼之鸟，执持其武备——那寻得“牛”（光芒）之滴；与水之波涛相偕，趋向大海。伟大的公牛揭示第四之居所。

Mantra 20

मर्यो न शुभ्रस्तन्वं मृजानोऽत्यो न सृत्वा सनये धनानाम् । वृषेव यूथा परि कोशमर्षन्कनिक्रदच्चम्वोरा विवेश ॥

如明耀之青年拂拭自身之躯，如骏马疾驰以求财宝之得；他如公牛绕群畜般，奔突环绕器皿。欢鸣嘶叫，他进入两只钵盂。

Mantra 21

पवस्वेन्दो पवमानो महोभिः कनिक्रदत्परि वाराण्यर्ष । क्रीळञ्चम्वोरा विश पूयमान इन्द्रं ते रसो मदिरो ममत्तु ॥

流吧，因度（Indu）啊，作净流者，以广大威力；欢嘶鸣叫，奔涌环绕羊毛之滤绒。嬉戏着，在净化中进入两只钵盂；愿你醉人的精髓使因陀罗欢悦。

Mantra 22

प्रास्य धारा बृहतीरसृग्रन्नक्तो गोभिः कलशाँ आ विवेश । साम कृण्वन्त्सामन्यो विपश्चित्क्रन्दन्नेत्यभि सख्युर्न जामिम् ॥

从他那里，广大之流奔涌而出；以光芒为膏，他进入诸罐。造作圣歌——和声之主、明辨的先见——他高声呼号，趋向同族，如趋向友人。

Mantra 23

अपघ्नन्नेषि पवमान शत्रून्प्रियां न जारो अभिगीत इन्दुः । सीदन्वनेषु शकुनो न पत्वा सोमः पुनानः कलशेषु सत्ता ॥

击破诸敌，你前行，噢帕瓦玛那；如情人被爱侣歌咏称颂，明亮之滴——因杜——受人赞扬。像飞鸟停栖于木器之中，净化的苏摩在诸罐中就座。

Mantra 24

आ ते रुचः पवमानस्य सोम योषेव यन्ति सुदुघाः सुधाराः । हरिरानीतः पुरुवारो अप्स्वचिक्रदत्कलशे देवयूनाम् ॥

噢正被净化的苏摩，你的光辉向你而来，如善于挤乳的妇人，丰盈于甘美之流。那黄褐者被引领向前，众所渴慕，在水中轰然回响——在求神者之罐中。