Sukta 23

Mantra 1

गणानां त्वा गणपतिं हवामहे कविं कवीनामुपमश्रवस्तमम् । ज्येष्ठराजं ब्रह्मणां ब्रह्मणस्पत आ नः शृण्वन्नूतिभिः सीद सादनम् ॥

我们呼唤你——诸群之主（Gaṇapati），众贤之贤（kaví），声名无比者。你是咒语与梵言（brahman）之中最尊的王，婆罗门那斯帕提（Brahmaṇaspati），造思之主。请垂听我们，携诸护佑（ūtí）而来，安坐于我们的座处（sádana），在内在的圣所。

Mantra 2

देवाश्चित्ते असुर्य प्रचेतसो बृहस्पते यज्ञियं भागमानशुः । उस्रा इव सूर्यो ज्योतिषा महो विश्वेषामिज्जनिता ब्रह्मणामसि ॥

噢，光辉的主、具神圣威能者（asurya），广识远见的布里哈斯帕提（Bṛhaspati）啊：连诸天神也藉由你而得其祭分、得其应受之供。你如太阳，以黎明之母牛（uṣrā）那宏大的光辉照耀；你实为一切梵咒（brahman）之生者——万力之中创造圣言（Brahman）之源。

Mantra 3

आ विबाध्या परिरापस्तमांसि च ज्योतिष्मन्तं रथमृतस्य तिष्ठसि । बृहस्पते भीमममित्रदम्भनं रक्षोहणं गोत्रभिदं स्वर्विदम् ॥

你驱散那围裹的黑暗与敌对的压迫，立于真理（ṛta）那光耀的战车之上。噢布里哈斯帕提（Bṛhaspati），你可畏，摧折仇敌的狂傲，诛灭噬人的罗刹之力（rakṣas），劈开隐匿之洞窟（go-tra），寻得天光之界（svar）。

Mantra 4

सुनीतिभिर्नयसि त्रायसे जनं यस्तुभ्यं दाशान्न तमंहो अश्नवत् । ब्रह्मद्विषस्तपनो मन्युमीरसि बृहस्पते महि तत्ते महित्वनम् ॥

你以善导（sunīti）引领并护佑世人；凡向你奉献者，不致坠入苦厄。你是焚灼那憎恨圣言（brahman）者的烈火，是击碎敌对忿怒的打击者。噢布里哈斯帕提（Bṛhaspati），你的伟大，实在宏大。

Mantra 5

न तमंहो न दुरितं कुतश्चन नारातयस्तितिरुर्न द्वयाविनः । विश्वा इदस्माद्ध्वरसो वि बाधसे यं सुगोपा रक्षसि ब्रह्मणस्पते ॥

凡你善加守护之人，忧患不临，罪恶不至；无论从何方而来，敌对的侵袭者不能越过他，二心欺诈者亦不得逾越。婆罗门之主（Brahmaṇaspati）啊，你必为他驱散一切弯曲的暴虐与伤害。

Mantra 6

त्वं नो गोपाः पथिकृद्विचक्षणस्तव व्रताय मतिभिर्जरामहे । बृहस्पते यो नो अभि ह्वरो दधे स्वा तं मर्मर्तु दुच्छुना हरस्वती ॥

你是我们的守护者，开辟道路者，明察者；我们以诸般意念祈愿，愿在你所立之誓法中成长。婆罗门之主（Bṛhaspati）啊，凡有人对我们设下弯曲的伤害——愿你自身的威力以惨烈之恶将他碾碎，哈拉斯瓦蒂（Harasvatī）啊。

Mantra 7

उत वा यो नो मर्चयादनागसोऽरातीवा मर्तः सानुको वृकः । बृहस्पते अप तं वर्तया पथः सुगं नो अस्यै देववीतये कृधि ॥

又若有某个凡人，如狼般潜行，怀敌意而无端欲伤我们——婆罗门之主（Bṛhaspati）啊，请将他从我们的道路上转离。为这迎引诸神威能之祭享（devavītaye），请使我们的道路善美而通达。

Mantra 8

त्रातारं त्वा तनूनां हवामहेऽवस्पर्तरधिवक्तारमस्मयुम् । बृहस्पते देवनिदो नि बर्हय मा दुरेवा उत्तरं सुम्नमुन्नशन् ॥

我们呼唤你——护持我等身与命者，驱逐者，代我申辩之辩护者，不迷妄者。噢，布里哈斯帕提（Bṛhaspati），请击倒亵渎诸天的诽谤者；愿恶意之徒莫得上及、莫触我等更高的福乐（sumná）。

Mantra 9

त्वया वयं सुवृधा ब्रह्मणस्पते स्पार्हा वसु मनुष्या ददीमहि । या नो दूरे तळितो या अरातयोऽभि सन्ति जम्भया ता अनप्नसः ॥

凭借你，噢，增长丰盛的言语之主（Brahmaṇaspati），我们愿获得可羡的人间财宝——充盈的存在之富。那远处的袭击者，那逼迫我们的敌意之众——请以颚牙粉碎之，使其无力、无所成就。

Mantra 10

त्वया वयमुत्तमं धीमहे वयो बृहस्पते पप्रिणा सस्निना युजा । मा नो दुःशंसो अभिदिप्सुरीशत प्र सुशंसा मतिभिस्तारिषीमहि ॥

凭借你，噢，布里哈斯帕提，我们持守至高的生命充盈（vayas）——与那满溢者、得胜者相轭相随。愿那恶言者、欲加伤害者不得辖制我们；宁愿我们以善许之思（suśaṃsā matí）渡越彼岸而至。

Mantra 11

अनानुदो वृषभो जग्मिराहवं निष्टप्ता शत्रुं पृतनासु सासहिः । असि सत्य ऋणया ब्रह्मणस्पत उग्रस्य चिद्दमिता वीळुहर्षिणः ॥

婆罗诃斯波提（Bṛhaspati），圣言之主啊，你是不屈的雄牛，应内在战斗的召唤而出征；你焚尽仇敌，在诸般交锋中得胜。你是真实者，在求正道者中引领前行；即便那暴烈之力，你亦能驯伏——使强者欢腾的激励者。

Mantra 12

अदेवेन मनसा यो रिषण्यति शासामुग्रो मन्यमानो जिघांसति । बृहस्पते मा प्रणक्तस्य नो वधो नि कर्म मन्युं दुरेवस्य शर्धतः ॥

凡以无神之心来侵害我等者，执政凶猛，自以为强，欲加杀击——婆罗诃斯波提啊，愿其一击不及于我等；请你摧折恶意之怒，并击散其敌对之群。

Mantra 13

भरेषु हव्यो नमसोपसद्यो गन्ता वाजेषु सनिता धनंधनम् । विश्वा इदर्यो अभिदिप्स्वो मृधो बृहस्पतिर्वि ववर्हा रथाँ इव ॥

在争战的挤迫中，当呼请他；以敬礼当亲近他。他在丰盈的获得中来临，赢得财宝又加财宝。凡嫉妒者的诸般侵袭与敌对，婆罗诃斯波提皆使之分散，如同战车冲开阻碍一般。

Mantra 14

तेजिष्ठया तपनी रक्षसस्तप ये त्वा निदे दधिरे दृष्टवीर्यम् । आविस्तत्कृष्व यदसत्त उक्थ्यं बृहस्पते वि परिरापो अर्दय ॥

以你最锐烈、最炽燃的热力，焚灼罗刹（Rākṣasas）之黑暗诸力——那些虽见你英雄之威已显，仍以诋毁加于你者。婆罗诃斯帕提（Bṛhaspati）啊，使那在我们之中尚未显现者显现；粉碎并驱逐那四面围逼的侵袭。

Mantra 15

बृहस्पते अति यदर्यो अर्हाद्द्युमद्विभाति क्रतुमज्जनेषु । यद्दीदयच्छवस ऋतप्रजात तदस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ॥

婆罗诃斯帕提啊，当那高贵者超越寻常之“应得”而闪耀——在众民之中光辉、充满意志（kratu）；当你以威力使他炽然显发，正法所生者（ṛta‑prajāta）啊——愿你把那多姿多采的财富、那存在之宝，安置于我们之中。

Mantra 16

मा नः स्तेनेभ्यो ये अभि द्रुहस्पदे निरामिणो रिपवोऽन्नेषु जागृधुः । आ देवानामोहते वि व्रयो हृदि बृहस्पते न परः साम्नो विदुः ॥

愿那些盗贼——在我们立足之处图谋背叛者——那些不愈之敌、在粮食中贪饕者——不得临及我们。婆罗诃斯帕提啊，你织就诸神的护覆；你在心中开启诸围闭——于圣歌（sāman）的隐秘和声，无人比你更知。

Mantra 17

विश्वेभ्यो हि त्वा भुवनेभ्यस्परि त्वष्टाजनत्साम्नःसाम्नः कविः । स ऋणचिदृणया ब्रह्मणस्पतिर्द्रुहो हन्ता मह ऋतस्य धर्तरि ॥

确然，遍及一切世界、包容诸界者——工巧神特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）塑成了你：诸圣见者之圣见者，颂歌中之颂歌的诗圣。此语主（Brahmaṇaspati）即使在循正行而负债者之间亦能通行；他是欺诳之屠者，是伟大的持守广阔正法（ṛta）者。

Mantra 18

तव श्रिये व्यजिहीत पर्वतो गवां गोत्रमुदसृजो यदङ्गिरः । इन्द्रेण युजा तमसा परीवृतं बृहस्पते निरपामौब्जो अर्णवम् ॥

为你的光辉，山岳被劈开；当你——噢安吉罗（Aṅgiras）——释放出群牛之围栏（go-tra），使光芒之群得以出离。与因陀罗（Indra）为伴同轭，你从被黑暗包裹的水中破出那海渊——噢布里哈斯帕提（Bṛhaspati），你使隐伏的洪流得自由。

Mantra 19

ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

噢语主布里哈斯帕提（Brahmaṇaspati），你是此善构颂歌的御者与引导者；请觉醒于此，并滋养我们的子嗣与宗系。凡诸吉祥，皆为诸天所护持——愿我们在集会（vidatha）中宣说“广大者”，内在英雄（suvīra）丰盛。