Sukta 24

Mantra 1

सेमामविड्ढि प्रभृतिं य ईशिषेऽया विधेम नवया महा गिरा । यथा नो मीढ्वान्त्स्तवते सखा तव बृहस्पते सीषधः सोत नो मतिम् ॥

请知此我等所奉之献供之源；主宰者啊，我们以这崭新而宏大的颂词事奉你。愿你那慷慨的友人为我等赞颂你。噢，布里哈斯帕提（Bṛhaspati），请使之发动，并为我等榨出那受启示的意念。

Mantra 2

यो नन्त्वान्यनमन्न्योजसोतादर्दर्मन्युना शम्बराणि वि । प्राच्यावयदच्युता ब्रह्मणस्पतिरा चाविशद्वसुमन्तं वि पर्वतम् ॥

他以其威力使抗拒的障碍屈伏，又以炽烈的神勇击碎商婆罗（Śambara）的堡垒；梵语之主（Brahmaṇaspati）使那不动者亦为之倾移，并进入、开启那蕴藏财富的山岳。

Mantra 3

तद्देवानां देवतमाय कर्त्वमश्रथ्नन्दृळ्हाव्रदन्त वीळिता । उद्गा आजदभिनद्ब्रह्मणा वलमगूहत्तमो व्यचक्षयत्स्वः ॥

此乃诸神中最神圣者之功业：他们解开那紧缚坚结，击破那牢固的抗拒；群牛上升而出；他以圣言（brahman）劈开瓦拉（Vala），驱散黑暗，使太阳之界显现。

Mantra 4

अश्मास्यमवतं ब्रह्मणस्पतिर्मधुधारमभि यमोजसातृणत् । तमेव विश्वे पपिरे स्वर्दृशो बहु साकं सिसिचुरुत्समुद्रिणम् ॥

婆罗门之主（Brahmaṇaspati）以威力充盈那石口之井、蜜流之泉；凡得见太阳者皆饮其甘露，并同心倾注，使之丰沛涌出，如上涌的泉源、如涌起的海渊。

Mantra 5

सना ता का चिद्भुवना भवीत्वा माद्भिः शरद्भिर्दुरो वरन्त वः । अयतन्ता चरतो अन्यदन्यदिद्या चकार वयुना ब्रह्मणस्पतिः ॥

自太古以来，诸世界既成其有；经由岁时，你们之前的门扉被紧闭。各各循其道而行、往来多端之际，婆罗门之主（Brahmaṇaspati）作出正当的辨别，安置诸行的法则与次第。

Mantra 6

अभिनक्षन्तो अभि ये तमानशुर्निधिं पणीनां परमं गुहा हितम् । ते विद्वांसः प्रतिचक्ष्यानृता पुनर्यत उ आयन्तदुदीयुराविशम् ॥

那些奋进逼近、直达者——他们抵达了那藏于洞窟、为帕尼（Paṇi）所匿的至上宝藏。那些知者回首审视虚妄，遂从来处返归，并向上升起，进入开阔无碍的广大之境。

Mantra 7

ऋतावानः प्रतिचक्ष्यानृता पुनरात आ तस्थुः कवयो महस्पथः । ते बाहुभ्यां धमितमग्निमश्मनि नकिः षो अस्त्यरणो जहुर्हि तम् ॥

持守ṛta（宇宙正法、真理秩序）者，回观不真（anṛta），复又立于广大之道；他们以双臂在石中摩发、点燃那被驱动的火（Agni）。无人能阻——因为他们确已将它真实地放出。

Mantra 8

ऋतज्येन क्षिप्रेण ब्रह्मणस्पतिर्यत्र वष्टि प्र तदश्नोति धन्वना । तस्य साध्वीरिषवो याभिरस्यति नृचक्षसो दृशये कर्णयोनयः ॥

以ṛta之弓弦，迅疾者婆罗门之主（Brahmaṇaspati）于其所欲之处，皆能以弓矢达成并驱发。其正直之箭——他以之发射——为使人得见；由耳而生，使所见显明。

Mantra 9

स संनयः स विनयः पुरोहितः स सुष्टुतः स युधि ब्रह्मणस्पतिः । चाक्ष्मो यद्वाजं भरते मती धनादित्सूर्यस्तपति तप्यतुर्वृथा ॥

他是引领者，他是善导者，是置于前的祭司；他受至善之颂，他是在战阵中的婆罗门之主（Brahmaṇaspati）。当他以灵感之思（matī）带来vāja——充盈之力与胜利之丰——则连太阳的炽热也徒然，不能夺去那所得。

Mantra 10

विभु प्रभु प्रथमं मेहनावतो बृहस्पतेः सुविदत्राणि राध्या । इमा सातानि वेन्यस्य वाजिनो येन जना उभये भुञ्जते विशः ॥

噢，布里哈斯帕提（Bṛhaspati），你广大而至主；你那最初可得的成就，属于具生殖威能者，乃是善可知的赐予与应得的福分。此乃那可爱之赐丰者、迅捷者的诸般胜利；凭此，众民与诸族得以同享内在与外在之善。

Mantra 11

योऽवरे वृजने विश्वथा विभुर्महामु रण्वः शवसा ववक्षिथ । स देवो देवान्प्रति पप्रथे पृथु विश्वेदु ता परिभूर्ब्रह्मणस्पतिः ॥

那一位，即使在下方的境域中亦处处广大；那可喜者以威力而增长为伟大——他，这位神，竟向诸神自身广布其势。遍于这一切世界，梵主（Brahmaṇaspati）环绕而超越。

Mantra 12

विश्वं सत्यं मघवाना युवोरिदापश्चन प्र मिनन्ति व्रतं वाम् । अच्छेन्द्राब्रह्मणस्पती हविर्नोऽन्नं युजेव वाजिना जिगातम् ॥

噢，两位施赐者（因陀罗与梵主 Brahmaṇaspati），你们的法则与行作全然是真实；即使诸水亦不能削减你们所立之誓与所定之业。因陀罗—梵主啊，请来临我处，携我之供献与养命之食，如两匹强健骏马，套于丰饶之车而至。

Mantra 13

उताशिष्ठा अनु शृण्वन्ति वह्नयः सभेयो विप्रो भरते मती धना । वीळुद्वेषा अनु वश ऋणमाददिः स ह वाजी समिथे ब्रह्मणस्पतिः ॥

而那最强健的执火者也随之倾听；适于会众的灵感诗人献出思虑——那即是财富。循其意志，他从敌对的桎梏中夺去所负之债；那位胜利的勇者，在战会之中即是婆罗门之主（Brahmaṇaspati）。

Mantra 14

ब्रह्मणस्पतेरभवद्यथावशं सत्यो मन्युर्महि कर्मा करिष्यतः । यो गा उदाजत्स दिवे वि चाभजन्महीव रीतिः शवसासरत्पृथक् ॥

由婆罗门之主（Brahmaṇaspati）而起，依其主宰之力，生出真实的忿怒——将成就伟业。他驱赶那光辉之牛（诸光线）上升，又为天界而分配；如广阔的洪水河道，他的威力奔涌而出，使诸途径从混乱中分离。

Mantra 15

ब्रह्मणस्पते सुयमस्य विश्वहा रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । वीरेषु वीराँ उप पृङ्धि नस्त्वं यदीशानो ब्रह्मणा वेषि मे हवम् ॥

婆罗门之主（Brahmaṇaspati）啊，愿你使我等此行道恒常善治；愿我等充盈那能载行的财富，富于生命之力。在诸勇士之中，请为我等增益勇者之勇；因为你是主宰，以圣言（brahman）应我呼唤而来。

Mantra 16

ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

婆罗门之主（Brahmaṇaspati）啊，你是此颂歌的引导者；愿你警醒而知之，并且扶育我们的子嗣。凡诸神所护持者，皆为吉祥；愿我们在祭会（vidatha）中宣说那广大（bṛhat），使我们富有英雄之力（suvīra）。