Rig Veda 2.23.2: Mandala 2, Sukta 23, Mantra 2
Sukta 2.23
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Bṛhaspati / Brahmaṇaspati
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
देवाश्चित्ते असुर्य प्रचेतसो बृहस्पते यज्ञियं भागमानशुः । उस्रा इव सूर्यो ज्योतिषा महो विश्वेषामिज्जनिता ब्रह्मणामसि ॥
Transliteration
devā́ś cit te asurya prá-cetaso bṛ́haspate yajñíyaṃ bhāgám ānaśuḥ | usrā́ iva sū́ryo jyótiṣā mahó víśveṣām íj janitā́ bráhmaṇām asi ||
Translation
噢，光辉的主、具神圣威能者（asurya），广识远见的布里哈斯帕提（Bṛhaspati）啊：连诸天神也藉由你而得其祭分、得其应受之供。你如太阳，以黎明之母牛（uṣrā）那宏大的光辉照耀；你实为一切梵咒（brahman）之生者——万力之中创造圣言（Brahman）之源。
Word by Word
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय/निपात)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
असुर्यO lordly/Asura-like (mighty) one
असुर्य:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootअसुर्य (प्रातिपदिक; असुर + य)
प्रचेतसःthe foreknowing/wise ones
प्रचेतसः:
कर्तृ (देवाः का विशेषण)
TypeAdjective/Noun
Rootप्रचेतस् (प्रातिपदिक)
बृहस्पतेO Bṛhaspati
बृहस्पते:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
यज्ञियम्worthy of sacrifice, sacrificial
यज्ञियम्:
कर्म (भागम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक)
भागम्share, portion
भागम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभाग (प्रातिपदिक)
आनशुःhave attained/obtained
आनशुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअश् (धातु; ‘to attain, obtain’)
उस्राःdawns (ruddy lights)
उस्राः:
उपमान (इव के साथ)
TypeNoun
Rootउस्र (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
ज्योतिषाwith light, by radiance
ज्योतिषा:
करण
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
महोgreat, mighty
महो:
विशेषण (ज्योतिषा/प्रभाव का)
TypeAdjective (indeclinable/accusative-like Vedic form)
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
विश्वेषाम्of all
विश्वेषाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective/Pronoun-like
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत्/इद् (अव्यय निपात)
जनिताbegetter, producer
जनिता:
कर्तृ (असि का)
TypeNoun (agent)
Rootजन् (धातु) → जनितृ/जनिता (कृदन्त-प्रातिपदिक)
ब्रह्मणाम्of prayers/sacred formulations
ब्रह्मणाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु; ‘to be’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.